Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 23

Сун Ча скомандовала оператору встать на позицию:

— Запись программы вот-вот начнётся, а перед этим у нас ещё интервью в «чёрной комнате». Я подумала: давай заснимем тебя прямо у тебя дома. Кто бы мог подумать, что и ты, Цяо Цяо, здесь окажешься? Тогда можно снять вас вместе!

Цяо Цяо на секунду задумалась и покачала головой:

— Нет, я лучше позже приду в студию. Пускай она снимается у себя.

— Ладно, тоже вариант, — согласилась Сун Ча и усадила Ни Цзыцзинь на диван, подмигнув ей. — Начинаю, мисс Ни!

Цяо Цяо стояла рядом с камерой и наблюдала. Даже перед объективом лицо Ни Цзыцзинь оставалось безупречным. Цяо Цяо вздохнула — ну и правда, настоящая избранница судьбы.

Сун Ча взяла микрофон для записи звука, не попадая в кадр, и вопросы посыпались один за другим.

— Расскажите, пожалуйста, почему вы решили принять участие в нашей программе?

Как всегда, стандартный вопрос в начале. Вероятно, позже на экране появится краткая биография Ни Цзыцзинь, поэтому в вопросе имя не называли. Ни Цзыцзинь ответила быстро:

— Программа сама меня пригласила.

Цяо Цяо не удержалась и рассмеялась. Сун Ча тут же замахала руками:

— Нет-нет! Так нельзя! Скажи хоть что-нибудь другое!

Ни Цзыцзинь спокойно возразила:

— А разве это не ты меня пригласила?

Сун Ча обречённо закрыла лицо ладонью:

— Да, это так, но ведь это шоу! Нужно хоть немного чувствовать формат, понимаешь? — Она фыркнула и кивнула в сторону Цяо Цяо. — И вообще, разве ты не ради Цяо Цяо на эту передачу пошла? Ты же мне сама говорила! Так что давай, скажи что-нибудь подходящее!

Цяо Цяо, улыбаясь, посмотрела на Ни Цзыцзинь:

— Ну давай, ответь как следует, чтобы наша сценаристка Сун осталась довольна.

Ни Цзыцзинь кивнула:

— Хорошо.

Сун Ча проворчала:

— Предательница! Любовь важнее дружбы!

И правда, Ни Цзыцзинь не стала возражать. Когда Сун Ча повторила вопрос, она ответила:

— Чтобы найти настоящую любовь. Устроило?

— Вполне, — одобрила Сун Ча. — Последнюю часть вырежем. А теперь скажи, каких девушек ты обычно предпочитаешь?

Цяо Цяо тоже с интересом посмотрела на Ни Цзыцзинь — ей и самой было любопытно узнать.

Ни Цзыцзинь опустила ресницы, отчего её лицо стало особенно нежным, и тихо произнесла:

— Зачем говорить? Таких, как Цяо Цяо.

— В интернете очень много комментариев в поддержку вас двоих. Вы об этом знаете? Есть ли у вас уверенность, что сможете успешно сойтись с Цяо Цяо в паре?

Ни Цзыцзинь посмотрела прямо в камеру:

— Знаю. Конечно, уверена. Иначе зачем бы я сюда пришла?

Сун Ча театрально прикрыла половину лица:

— Фу-у-у, приторно до тошноты! Ни Цзыцзинь, ты просто убиваешь своей сладостью! Ладно, дальше. А если вдруг Цяо Цяо не выберет тебя? Насколько ты уверена в вашей совместимости?

Ни Цзыцзинь бросила взгляд на Цяо Цяо, затем снова повернулась к камере и улыбнулась:

— Не выберет — не может быть. Наша совместимость… — она слегка запнулась, — должна быть неплохой.

Цяо Цяо вспомнила прошлую ночь и вдруг почувствовала, как щёки залились румянцем. Сун Ча продолжила:

— А каким человеком, по-твоему, является Цяо Цяо?

Ни Цзыцзинь мягко начала:

— Она…

Их взгляды встретились в воздухе.

Ни Цзыцзинь улыбнулась:

— С виду она такая же, как и все девушки — обычная, простая. Но, несмотря на всю свою силу духа, на то, что с самого дебюта она никогда не показывала слабости и всегда профессионально относилась к работе, на самом деле она очень чувствительная и добрая. Что касается тех негативных комментариев в сети… хочу сказать всем: всё не так, как вы думаете. И ещё раз подчеркну — это я первой начала за ней ухаживать.

— Эту часть вырежем! — сразу же воскликнула Сун Ча, махнув рукой. — Нельзя же сразу раскрывать зрителям такую серьёзную декларацию! Надо интриговать, понимаешь?

Цяо Цяо долго молчала, ошеломлённая. Кажется, она постарела — от этих слов у неё даже слёзы навернулись.

Позже Сун Ча задала ещё несколько стандартных вопросов, и съёмка завершилась.

Уходя, она бросила через плечо:

— Не провожайте! Оставайтесь дома и наслаждайтесь компанией друг друга.

Сев в машину, она немедленно позвонила мужу, весь голос дрожал от возбуждения:

— Слушай, Сюньчэнь, срочно меняй первую серию! Увеличь до максимума задание на проверку совместимости между Ни Цзыцзинь и Цяо Цяо в этапе выбора партнёров! Да-да, у них явно что-то есть — они уже вместе!

…

Дома они спокойно поели. Родители Ни Цзыцзинь вели себя так тактично, что Цяо Цяо даже не почувствовала неловкости.

Но когда Ни Цзыцзинь привела её к зданию управления по делам гражданства и миграции, Цяо Цяо внезапно ощутила робость.

Ни Цзыцзинь сразу это заметила и остановилась:

— Ты точно решила?

Точно решила?

Книжка домовой книги уже лежала в руках Ни Цзыцзинь. Они знакомы всего месяц. При первой встрече Цяо Цяо приняла её за члена мафии. Во второй раз Ни Цзыцзинь появилась у неё раньше спасательной команды. В третий раз спросила: «Хочешь выйти за меня замуж?»

А потом… потом Ни Цзыцзинь ждала её внизу дома. Именно в тот момент сердце Цяо Цяо дрогнуло.

Цяо Цяо стояла на ступеньках и улыбалась, подняв голову:

— Вообще-то я человек крайне нерешительный. Раз ты так спросила — я, конечно, засомневаюсь.

На улице было холодно, вокруг почти никого не было — редкая тишина. Изо рта Цяо Цяо при каждом слове вырывалось облачко пара. Ни Цзыцзинь стояла на две ступени выше, и Цяо Цяо начало ныть шею от того, что приходилось смотреть вверх.

Ни Цзыцзинь молчала. На ней был длинный коричневый пальто и прямые брюки — строгий, сдержанный образ.

Цяо Цяо ждала ответа, но так и не дождалась, и наконец вздохнула:

— Ты думаешь, я передумала?

Ни Цзыцзинь внезапно наклонилась, подхватила Цяо Цяо под плечи и одним движением подняла её наверх, крепко обняв:

— Твой шанс передумать уже давно истёк. Не дам тебе сбежать прямо у входа.

Цяо Цяо вырвалась из объятий, слегка недовольная:

— Я же не сказала, что собираюсь убегать!

Она поправила растрёпанные волосы и подняла глаза:

— Я сказала, что засомневаюсь, а ты сразу остановилась. Ты совсем не понимаешь девушек? Почему не можешь упасть на колени, обнять меня и со слезами умолять выйти за тебя? Я ведь легко поддаюсь на уговоры — скорее всего, послушалась бы. Разве ты не знаешь, что иногда «уходи» означает «останься», а «не приходи больше» — просто страх? У меня нет чувства безопасности, я часто начинаю переживать понапрасну. Может случиться так, что после какого-нибудь потрясения я решу — всё, дальше невозможно. Если такое произойдёт, поступай именно так, как я сейчас говорю: не уходи, не соглашайся на мои глупые требования. Если ты согласишься — мы точно расстанемся.

Ни Цзыцзинь выслушала этот длинный монолог и только сейчас осознала: Цяо Цяо впервые по-настоящему раскрыла перед ней свою душу — искренне, без прикрас. Сердце её заныло, и все прежние сомнения показались теперь чем-то ничтожным.

Она крепко обняла Цяо Цяо, распахнула пальто и полностью закутала её в него, прижала подбородок к её лбу и нежно поцеловала в макушку:

— Не волнуйся. Я никогда тебя не отпущу.

Цяо Цяо подняла голову. Ни Цзыцзинь смотрела на неё, внимательно вглядываясь в её глаза. Там не было ни страха, ни сомнений — только решимость.

Цяо Цяо улыбнулась:

— Ни Цзыцзинь, я не собираюсь подходить к браку поверхностно, будто это временно и можно легко развестись. Раз я решилась — значит, не жалею. Возможно, это самая большая ставка в моей жизни. Так что ты…

Ни Цзыцзинь тихо перебила её, взяв за руку и приложив палец к её губам:

— Не говори глупостей. Пойдём.

Цяо Цяо больше ничего не сказала. Они вошли внутрь, заполнили анкеты, сфотографировались, поставили печати — и вскоре получили два маленьких красных буклета. Всё прошло невероятно гладко. Глядя на фотографию на свидетельстве о браке и на обручальное кольцо на пальце, Цяо Цяо ощутила лёгкое головокружение. Вот и всё — её жизнь теперь навсегда связана с этим человеком.

Она даже не сообщила родителям и уже совершила самый важный поступок в своей жизни.

Взглянув на свидетельство, она почувствовала странное, но тёплое удовлетворение. Обернувшись, увидела профиль Ни Цзыцзинь за рулём — сосредоточенный, спокойный. После регистрации обе молчали, словно боялись нарушить хрупкое равновесие. Доехали домой в тишине, поели за одним столом…

…и пожелали друг другу спокойной ночи, отправившись каждая в свою комнату.

…

Цяо Цяо вдруг подумала: неужели она вышла замуж понарошку?

Разве Ни Цзыцзинь совсем не волнуется? Совсем никакой реакции?!

Цяо Цяо металась по комнате с телефоном в руках, глядя на гардероб с недоумением. Ведь сегодня они поженились! Хотя бы немного торжественности должно быть, разве нет?

Она не знала, стоит ли приглашать Ни Цзыцзинь переехать в главную спальню или…

Напротив главной спальни находилась второстепенная. Цяо Цяо приоткрыла дверь и услышала шум воды — Ни Цзыцзинь принимала душ. Цяо Цяо прислонилась к косяку и прислушалась. Через некоторое время вода стихла. Ага, вышла.

Наверное, уже легла. Интересно, чем занимается?

Завтра у Цяо Цяо съёмки, а сейчас уже десять тридцать — пора спать.

Она решила выйти на кухню за водой. Дверь в соседнюю комнату была приоткрыта, будто манила: «Заходи же!»

Цяо Цяо сопротивлялась искушению. Просто загляну на секунду. Проходя мимо щели, она мельком увидела, что Ни Цзыцзинь сидит на кровати и смотрит в телефон.

Цяо Цяо: «???»

Как можно так увлечённо смотреть в телефон и даже не сказать ей ни слова!

Терпение лопнуло. Она сделала глоток воды и ворвалась в комнату:

— Ты чем занимаешься?!

Подойдя ближе, поняла: Ни Цзыцзинь не просто листает ленту — из телефона доносится звук.

Но эти… эти стоны…

Цяо Цяо не ожидала такого. Она и представить не могла, что Ни Цзыцзинь смотрит эротическое видео.

Ещё менее вероятным казалось, что Ни Цзыцзинь, с её обычно сдержанной и строгой внешностью, смотрит такое.

— Ты чем занимаешься? — глупо спросила Цяо Цяо.

Из динамика раздавались всё более страстные звуки — стон за стоном, всё громче и громче. От этого у Цяо Цяо лицо залилось краской. В другой ситуации она, возможно, даже спросила бы Ни Цзыцзинь, где она нашла такой качественный ролик, и попросила бы ссылку.

Ни Цзыцзинь приподняла бровь, уголки губ тронула игривая улыбка:

— Не слышишь?

Она чуть пошевелилась, собираясь встать.

Цяо Цяо инстинктивно отступила назад.

Голос её дрогнул:

— Одной смотреть такие фильмы — бессмысленно… Если тебе нужно… можно…

Ни Цзыцзинь села прямо, бросила телефон в сторону и легко потянула Цяо Цяо за запястье, укладывая её на кровать. Другой рукой она бережно придержала затылок Цяо Цяо, и её дыхание обжигало ухо:

— Я сказала, что смотрю это ради удовольствия?

Цяо Цяо не осмелилась ответить. В ушах звенело громче, чем звуки из телефона. Только теперь она заметила: глаза Ни Цзыцзинь стали тёмными, как чернила, и невозможно было прочесть их глубину. Ладони её были влажными — очевидно, она не оставалась безучастной.

Чёрт, не двигается!

Цяо Цяо выдавила:

— Только не смей ничего делать!

Ни Цзыцзинь тихо рассмеялась:

— У меня нет опыта. Первый раз должен быть идеальным для тебя — разве не стоит подготовиться? Или… ты сама меня научишь?

Она приблизилась, обхватив Цяо Цяо за талию и плотно прижав к себе. На Ни Цзыцзинь были обычные футболка и брюки. А вот Цяо Цяо… на ней был халат, который теперь распахнулся, открывая тонкую шёлковую ночную рубашку. Одна бретелька сползла с плеча, обнажая белоснежную кожу.

Взгляд Ни Цзыцзинь скользнул вниз и потемнел:

— Вчера я тебе сказала: если зайдёшь снова, поцелуя будет недостаточно.

…

Раз уж дело зашло так далеко,

и они уже так долго в объятиях друг друга,

двум взрослым женщинам пришлось решать — соглашаться или нет.

Ни Цзыцзинь протянула руку и наконец выключила надоедливый звук из телефона.

Откинула одеяло и уложила Цяо Цяо под него.

— Готова?

http://bllate.org/book/7411/696439