Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 21

Скоро они уже были дома. Цяо Цяо достала ключ и открыла дверь, а Ни Цзыцзинь молча стояла у неё за спиной. По дороге Цяо Цяо многое обдумывала, но чаще всего ей вспоминалось, как Ни Цзыцзинь ждала её внизу у подъезда.

Оказывается, действительно бывает так, что кто-то по-настоящему дорожит тобой.

Цяо Цяо вошла в квартиру и протянула Ни Цзыцзинь пару тапочек, неловко прикусив губу:

— Заходи?

— Мм, — улыбнулась Ни Цзыцзинь. — Я и не собиралась никуда идти.

Она щёлкнула выключателем, и комната наполнилась светом. Ни Цзыцзинь помогла Цяо Цяо снять куртку.

— Устала? Быстрее собирайся спать. Завтра сходим к родителям — сообщим им. А свидетельство о браке получим послезавтра днём, сразу после утренней записи шоу.

Цяо Цяо вдруг осознала, что речь идёт о принятом сегодня решении пожениться. Она кивнула, опустив голову, но с места не двинулась.

— Что случилось? — спросила Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо подняла глаза:

— Где ты сегодня будешь спать?

— Вот о чём ты переживаешь, — рассмеялась Ни Цзыцзинь и бросила взгляд на спальню Цяо Цяо. — У тебя же две комнаты. Или ты хочешь, чтобы я…

— Не выдумывай! — поспешно перебила Цяо Цяо. — Сейчас постелю тебе кровать.

Хотя она и согласилась выйти замуж, спать вместе с Ни Цзыцзинь в одну ночь она точно не собиралась.

Ни Цзыцзинь приподняла бровь:

— Как же я могу допустить, чтобы ты сама этим занималась? Я всё сделаю сама. Иди умывайся и принимай душ — обо мне не беспокойся.

Цяо Цяо почувствовала, что живот пустой, и только тогда вспомнила: раз Ни Цзыцзинь так долго ждала её, значит, тоже ничего не ела.

Она взглянула на кухню:

— Я голодная.

Ни Цзыцзинь быстро сняла куртку, закатала рукава и направилась к холодильнику, словно здесь бывала не раз:

— Сейчас приготовлю. Садись пока.

Цяо Цяо прислонилась к стене и наблюдала, как Ни Цзыцзинь суетится на кухне. В руки ей даже вложили йогурт — «перекуси пока». Так она простояла довольно долго, потом вдруг улыбнулась:

— Ни Цзыцзинь, чей это дом — твой или мой?

Ей показалось странным, насколько естественно и уверенно Ни Цзыцзинь чувствует себя здесь.

Ни Цзыцзинь резала куриное филе — знала, что Цяо Цяо боится поправиться перед камерами, поэтому решила сделать лёгкий салат. Услышав вопрос, она взглянула на Цяо Цяо и с лёгкой усмешкой ответила:

— О чём ты? Между нами разве есть «ты» и «я»?

Цяо Цяо сделала серьёзный вид, скрестила руки на груди и нарочито хмуро произнесла:

— Нет, нам надо всё чётко разделить: твоё — моё, а моё — всё равно моё.

Ни Цзыцзинь включила воду, чтобы помыть фрукты, и, не задумываясь, кивнула:

— Хорошо. После свадьбы все мои карты будут твоими. Родители уже подготовили для нас квартиру, но, возможно, там не очень удобно. Давай лучше купим что-нибудь в центре.

Цяо Цяо замолчала, потом тихо спросила:

— Ты вообще никогда не отказываешь мне?

Она повернулась к сумке, будто искала что-то внутри.

Ни Цзыцзинь, перемешивая салат, ответила:

— А зачем отказывать? Ведь всё правильно. Иди умывайся — скоро едим.

Когда Ни Цзыцзинь поставила два салата на стол, Цяо Цяо вложила ей в руку ключ.

— Держи… Это ключ от моего дома. Я просто пошутила — не воспринимай всерьёз.

Ни Цзыцзинь едва сдержалась, чтобы не обнять Цяо Цяо и не прижать к себе. Боясь испугать, она спрятала ключ и усадила Цяо Цяо за стол, глядя на неё с невероятной нежностью:

— Я правда нашла себе сокровище.

Цяо Цяо нахмурилась, взяв вилку:

— Ты слишком добра ко мне. Я ведь почти ничего не сделала, а ты уже считаешь меня сокровищем.

Ни Цзыцзинь налила ей стакан тёплой воды и покачала головой:

— Ещё недостаточно добра. И не смей больше говорить глупостей. Я так поступаю, потому что ты этого заслуживаешь. Поняла?

Цяо Цяо опустила голову и молча ела. Ни Цзыцзинь явно уже была в отношениях — невозможно быть такой искусной в словах, если не имела опыта. Как же она умеет заигрывать!

Факт предстоящей свадьбы ещё не до конца укладывался у Цяо Цяо в голове. Только обручальное кольцо на пальце напоминало, что всё это — правда. Сидя напротив Ни Цзыцзинь за обеденным столом, она впервые почувствовала, что её квартира больше не кажется пустой.

И, пожалуй, это неплохо.

Когда они почти закончили есть, Цяо Цяо подняла глаза:

— Мне нужно кое-что сказать.

— Говори, я слушаю, — ответила Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо колебалась, но наконец решилась:

— Я хотела бы, чтобы наше решение пожениться пока осталось в секрете. Я много думала об этом в машине. Дело не в том, что я боюсь повредить карьере, просто в сети много негатива. Есть те, кто, как Юй Хуай, считает, что я добилась успеха благодаря тебе. Я не хочу, чтобы на тебя повесили этот навет.

А участие в шоу как раз даст нам время, чтобы побыть вместе и проверить наши чувства.

Ни Цзыцзинь молча выслушала, а через несколько секунд тихо произнесла:

— Мм.

Цяо Цяо осторожно спросила:

— Ты злишься?

— Нет, — ответила Ни Цзыцзинь, словно очнувшись. Теперь она поняла: Цяо Цяо говорит о пробном периоде. Если вдруг Цяо Цяо передумает и захочет развестись, Ни Цзыцзинь обязательно отпустит её.

Ранняя огласка действительно может навредить Цяо Цяо. Да и Ни Цзыцзинь знала о плохих отзывах в сети — она просто не подумала об этом.

Цяо Цяо стало неловко. Она чувствовала, что поступила неправильно, но не знала, как объясниться.

Ни Цзыцзинь молча убирала со стола. Цяо Цяо мысленно вздохнула и побежала в гостевую спальню, чтобы застелить постель. Но едва она вытащила простыню, как Ни Цзыцзинь вошла следом.

— Я же сказала, что сама всё сделаю. Положи, — сказала она, руки ещё были мокрыми после мытья посуды.

Цяо Цяо невольно надула губы. Хотя именно она расстроила Ни Цзыцзинь, сейчас сама же и обижалась. Она лишь взглянула на Ни Цзыцзинь и продолжила расправлять одеяло и подушки.

Ни Цзыцзинь встряхнула руками, подошла и усадила Цяо Цяо на кровать:

— На что обижаешься?

— Ни на что, — отвернулась Цяо Цяо, но тут же посмотрела прямо в глаза Ни Цзыцзинь: — Хотя… Кто вообще поверит, что мы поженились? Никто не поверит.

Ни Цзыцзинь вдруг рассмеялась и опустилась перед ней на колени:

— Кто посмеет не верить? Просто завидуют — не могут поверить, что у меня такая красивая жена.

У Цяо Цяо перехватило дыхание. Она не могла вымолвить ни слова, а через несколько секунд шлёпнула Ни Цзыцзинь по плечу:

— Сколько у тебя было подружек?

Как же она умеет заигрывать! Уже через три секунды вся злость испарилась.

Ни Цзыцзинь тихо ответила:

— Говорю же — только ты.

Цяо Цяо не поверила и проворчала что-то себе под нос.

Ни Цзыцзинь смотрела на неё искренне:

— Я правда не злюсь. Ты права. Просто боюсь… Боюсь, что после испытательного срока тебе разонравлюсь, и ты захочешь развестись. Но да, пока действительно лучше не афишировать — ты ведь публичная личность, людям нужно время, чтобы привыкнуть.

Она погладила Цяо Цяо по руке:

— Если возникнут вопросы — всегда со мной обсудишь. Я рядом.

Все сомнения Цяо Цяо исчезли. Ей даже захотелось радостно болтать ногами, но, учитывая, что Ни Цзыцзинь всё ещё стояла на коленях перед ней, она сдержалась и прокашлялась:

— Поздно уже. Пойду умоюсь и лягу спать. Спокойной ночи.

Ни Цзыцзинь встала:

— А можно поцеловать на ночь?

— Конечно, — улыбнулась Цяо Цяо, щипнув Ни Цзыцзинь за щёку и подмигнув, — если ляжешь спать пораньше. Во сне всё сбудется, господин Ни.

С этими словами она легко выбежала из комнаты, оставив Ни Цзыцзинь в полном недоумении.

*

Действительно было поздно. Когда обе уже легли в свои комнаты, на часах было почти два ночи.

Цяо Цяо накрылась одеялом и ворочалась, не в силах уснуть. За стеной — ни звука. Ни Цзыцзинь, наверное, устала и уже крепко спала. Вдруг Цяо Цяо вспомнила: ведь в первом выпуске шоу «Идеальные отношения» участники выбирают партнёров!

Там будут всякие испытания на совместимость, вопросы о критериях выбора партнёра и прочее. Раньше ей было всё равно, с кем париться. Но теперь, когда она решила выходить замуж за Ни Цзыцзинь, они обязаны оказаться в паре.

Но… А вдруг у них нет настоящей совместимости?

От этой мысли Цяо Цяо стало ещё тревожнее. Она включила настольную лампу, надела тапочки и тихонько открыла дверь в комнату Ни Цзыцзинь.

Спит?

Цяо Цяо старалась не шуметь, крадучись подошла к кровати. Она даже не понимала, зачем пришла — ведь это её собственный дом, а она вела себя, будто вор.

Благодаря лунному свету в комнате было не совсем темно. Ни Цзыцзинь лежала на боку. Цяо Цяо медленно присела рядом и тихо позвала:

— Эй?

Ни Цзыцзинь не отреагировала.

— Ну всё, спит, — пробормотала Цяо Цяо.

Вот и несовместимость: она не может уснуть, а та спит как убитая.

Цяо Цяо немного расстроилась и собралась уходить. Но в следующее мгновение мир перевернулся — её резко потянули вниз и завернули в одеяло. Она не успела даже вскрикнуть — перед ней уже сияли глаза Ни Цзыцзинь, уголки губ приподняты в довольной улыбке.

— Ты не спала?!

Ни Цзыцзинь проснулась ещё в тот момент, когда Цяо Цяо открыла дверь. Она подумала, что та хочет тайком лечь рядом, и уже готовилась обнять её. Но вместо этого услышала, как Цяо Цяо собирается уходить.

— Спала, — честно призналась Ни Цзыцзинь, голос был хрипловатым от сна, но в нём чувствовалась тёплая хрипотца.

Цяо Цяо вспомнила цель своего визита:

— Раз уж ты проснулась, давай проверим нашу совместимость — для шоу. Я задаю вопрос, и мы отвечаем одновременно. Хорошо?

Ни Цзыцзинь кивнула:

— Давай.

Цяо Цяо задумалась:

— Поскольку в шоу участвуют популярные пары, наверняка спросят типичные вопросы для влюблённых. Например: где был ваш первый поцелуй?

Цяо Цяо:

— В больнице.

Ни Цзыцзинь:

— В подземном гараже.

…

Ни Цзыцзинь серьёзно пояснила:

— Это был второй. Первый — когда я делала тебе искусственное дыхание.

Цяо Цяо нахмурилась:

— Ладно, другой вопрос: какое у тебя привычное движение?

Ни Цзыцзинь:

— Когда нервничаешь, большим пальцем давишь на указательный.

Цяо Цяо:

— …Похоже, не знаю.

Через мгновение она удивлённо воскликнула:

— Ты что, микроскоп? Откуда заметила такое мелкое движение?!

Ни Цзыцзинь лишь улыбнулась, не отвечая, и подняла глаза:

— А ты не знаешь моего привычного движения? Хотя только что видела.

Цяо Цяо растерялась. В следующий миг рука Ни Цзыцзинь обвила её талию и притянула ближе. Другая рука осторожно обхватила затылок. Ни Цзыцзинь перевернулась, оказавшись сверху, и прильнула губами к её губам. Поцелуй стал глубже, дыхание участилось. Через несколько секунд Цяо Цяо уже задыхалась, голова кружилась, а голос Ни Цзыцзинь прозвучал прямо у самого уха, заставив мурашки пробежать по коже:

— Вот моё привычное движение. Запомнила?

Автор примечает: Ни Цзыцзинь: Я же говорила, что без поцелуя на ночь не усну.

Цяо Цяо: &-&

Как именно Цяо Цяо уснула, она уже не помнила.

Только то, что спала она не в своей комнате, а спокойно и крепко в объятиях Ни Цзыцзинь всю ночь.

Проснувшись утром, она обнаружила, что подушка рядом пуста.

Цяо Цяо вышла в коридор — Ни Цзыцзинь уже готовила тосты на кухне. Увидев её, она кивнула:

— Чисти зубы, сейчас позавтракаем.

Цяо Цяо моргнула:

— Мне надо худеть. Завтра уже съёмки.

Ни Цзыцзинь помахала маленькой лопаткой:

— Цельнозерновой хлеб, не поправишься. Съешь хоть немного.

Раз уж так сказала, Цяо Цяо села за стол. Ни Цзыцзинь подала ей мёд с водой.

— У меня дома, оказывается, есть всё, — удивилась Цяо Цяо. — Сама даже не знала.

Ни Цзыцзинь, не оборачиваясь, жарила ветчину:

— Я давно пополнила твои запасы. Просто ты не заглядывала.

Цяо Цяо фыркнула и продолжила пить мёд с водой. Жить с Ни Цзыцзинь… неплохо.

Нет, не просто неплохо. Просто замечательно.

http://bllate.org/book/7411/696437