Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 21

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь, нарушая ночную тишину.

— Фаньфань, ты уже спишь?

Сюй Фань, укрывшись одеялом, поспешно вытерла слёзы тыльной стороной ладони, глубоко вдохнула и, натянув хлопковые тапочки, подошла к двери.

— Тётя, вы ещё не спите?

— Я за тебя волнуюсь. Жар спал? — Чэнь Юйчжу вошла в комнату, приложила руку ко лбу девушки и вздохнула. — Всё ещё горячая.

— Высплюсь — и всё пройдёт.

— Мне давно нужно было с тобой поговорить, но всё не находилось подходящего момента, — женщина замялась и бросила на неё неуверенный взгляд. — В прошлом году я искала ту семью, что тебя усыновила. У меня тогда не было денег, и я не хотела, чтобы ты и Жоу застряли в нашем захолустье. Поэтому я упросила их устроить вас в хорошую школу.

Сюй Фань смутно догадывалась, о чём пойдёт речь. Она ещё при переводе в другую школу заподозрила неладное, но услышать это прямо из уст тёти было совсем другим делом. В груди заворочалось что-то тяжёлое и горькое.

— Я воспользовалась твоим именем, чтобы получить два места в этой школе. Всё это время скрывала правду, боялась, что ты меня презришь. Такая школа — не для нашей семьи. Прости меня, Фаньфань. Мне не следовало использовать твоё имя, чтобы просить у них помощи. Это гложет меня изнутри. Та семья прислала деньги… Я потратила их на лечение твоего дяди.

Лицо женщины было омрачено тревогой. Долгое молчание давило на неё, не давая покоя.

Сюй Фань понимала, что произошло, и не злилась. В семье важна искренность. Раз тётя решилась рассказать всё, значит, груз вины стал для неё невыносимым.

Она мягко улыбнулась:

— Тётя, не переживайте из-за этого. Я всё понимаю. Правда, ничего страшного.

Чэнь Юйчжу вытерла слёзы и с облегчением кивнула:

— Главное, что ты меня простила. Спасибо тебе, Фаньфань. Ты такая разумная девочка. Если бы Жоу была хоть наполовину такой послушной, мне бы не пришлось так тревожиться.

— Не держите это в себе. Идите спать. Вы же весь день на ногах, да ещё и за дядей ухаживаете. Вы больше всех устали. И за Жоу не переживайте — она всё поймёт.

После ухода Чэнь Юйчжу Сюй Фань медленно закрыла дверь, прислонилась к ней спиной и подняла глаза к потолку своей скромной комнаты. Белый свет лампы освещал её бледное лицо. Ресницы дрогнули, и в глазах промелькнула глубокая печаль.

Сама израненная до дна, она всё ещё старалась утешать других.

Именно она не могла найти в себе ясности.

*

*

*

Дни становились всё холоднее, но первый снег всё не шёл.

На востоке небо посветлело, но серые облака плотно закрыли горизонт.

Сюй Фань плотно запахнула тёплую, широкую куртку, собрала волосы в высокий хвост — издалека она напоминала милого сурка.

В руке она держала булочку, которую то и дело откусывала, одновременно повторяя английские слова из карманных карточек.

Кто-то хлопнул её по плечу. Она подняла голову — и тут же лёгкий удар по макушке заставил её вздрогнуть.

— Ты всё ещё ходишь и читаешь? Когда же ты отучишься от этой привычки, Сюй Сяофань?

Перед ней стоял Лу Ийнань. Он заметно подрос — почти на полсантиметра ниже Лу Шишэна, — но всё так же оставался полноватым.

Говорят, полные люди добродушны. Наверное, он был именно таким.

Лу Ийнань вынул из сумки красное яблоко и положил ей на локоть:

— Подарок тебе. Скоро Рождество — заранее с праздником!

Сюй Фань доела булочку и взяла яблоко:

— А я ничего не приготовила.

— В этом году ты не могла бы провести со мной канун Рождества? Раньше ты всегда была с Шишэном, и у меня даже шанса не было себя предложить.

Сюй Фань уже собиралась ответить, свободна ли она в тот день.

Но тут Лу Шишэн, увидев их заигрывающие улыбки, сжал кулаки так, что костяшки побелели. Его глаза потемнели, а в груди бушевала ярость, готовая вырваться наружу.

Он подошёл, лицо — как высеченный из камня.

— Ты, кажется, свободна в тот день…

Она не успела договорить.

— Отвали, мешаешь пройти, — раздался ледяной, бесчувственный голос.

Лу Ийнаня неожиданно толкнули в спину. Он пошатнулся и упал на асфальт, глухо застонав от боли.

Холодный, твёрдый асфальт обжёг колени сквозь тонкие брюки. Он даже не успел среагировать.

Сюй Фань инстинктивно бросилась помогать ему встать и сердито бросила в сторону мальчика-демона:

— Лу Шишэн, как ты мог так с ним поступить!

С самого детства он только и делал, что издевался над Лу Ийнанем. Хотя тот и был его старшим братом!

Лу Шишэн замер. Его взгляд стал холодным, губы сжались в тонкую линию.

— Сам виноват — разозлил меня.

Лу Ийнань поднялся, отряхнул пыль с брюк и, не придав значения происшествию, сказал:

— Пойдём.

Сюй Фань кивнула и, даже не взглянув на Лу Шишэна, обошла его стороной.

Тот остался стоять на месте. Чёлка скрывала его глаза, фигура — прямая, но одинокая. Ледяной ветер, словно нож, резал кожу и душу, а полы куртки трепетали, будто рябь на воде.

Каждый порыв ветра будто вонзал в него лезвие.

— Ну что с нашим братцем делать? — Инь Кэ толкнул Чэнь Кая и кивнул подбородком в сторону Лу Шишэна. — Похоже, он совсем с ума сходит.

Чэнь Кай почесал нос:

— Не ожидал, что Сюй Фань окажется такой непреклонной. Видимо, судьба. Карма, не иначе.

Они переглянулись и покачали головами.

В классе царила обычная суета: мальчишки обсуждали игры, двое других гонялись по проходу, громко хохоча и с грохотом задевая парты и стулья.

Сюй Фань собирала тетради с домашними заданиями. Пять групп — и кое-кто всё ещё списывал.

Рядом появился Чу Мо и положил на её руки стопку тетрадей:

— Отнеси эти сначала. Остальных я сам подгоню.

Она кивнула и вышла из класса. На выходе чуть не столкнулась с Лу Шишэном. Его лицо было бесцветным, бледным, без единой эмоции.

Ветер в коридоре обжигал щёки. Из классов доносились отрывки читающих вслух учеников.

Сюй Фань засунула руки в рукава и, прижав к груди тетради, подняла глаза. Ветер растрепал чёлку Лу Шишэна, обычно аккуратную и гладкую.

Они молча смотрели друг на друга.

Ни один не проронил ни слова.

Лу Шишэн плотно сжал губы, прошёл мимо с вызывающе небрежным видом и даже не взглянул в её сторону — будто они впервые встретились.

Будто были чужими.

Сюй Фань опустила ресницы, глубоко вдохнула, сдерживая кислую боль в горле, и пошла в противоположную сторону.

Лу Шишэн вдруг остановился и обернулся, глядя ей вслед.

Он долго стоял на месте.

В груди будто лежал огромный камень.

— Чёрт! — Он с силой ударил кулаком в стену, снова и снова, не чувствуя боли, с яростью и отчаянием.

Ему хотелось пробить эту проклятую стену насквозь.

Так же, как невозможно было проникнуть в её запертую на замок душу — сколько ни стучи, ни проси, ни моли.

Когда на стене появилась кровавая вмятина, а с костяшек потекла кровь, он прошептал с горькой усмешкой:

— Ты и правда ублюдок.

Сюй Фань, возвращаясь из учительской, вдруг заметила на стене свежую, глубокую вмятину, залитую кровью. Её сердце сжалось, мысли закружились в хаосе, а пальцы в рукавах задрожали.

Услышав шаги учеников по лестнице, она растерянно ушла с места происшествия.

*

*

*

Обычно Лу Шишэн и его компания, кроме как лениво слушать уроки, любили посещать бары.

Это, пожалуй, было их единственным развлечением.

Вино гнало прочь тоску, не давая впасть в депрессию.

В баре царил полумрак, музыка звучала мягко и мелодично.

Лу Шишэн заказал виски, оперся локтями о хрустальный столик и сделал несколько глотков залпом.

Чэнь Кай отхлебнул из своего бокала, поморщился от резкого вкуса и, глядя на друга, усмехнулся:

— Сразу пришёл пить в одиночку? У тебя же желудок болит — поосторожнее!

Лу Шишэн, даже сидя в самом тёмном углу, притягивал взгляды. Его высокая, статная фигура и красивое лицо делали его объектом внимания множества женщин.

Но ледяная, отталкивающая аура вокруг него заставляла всех держаться на расстоянии.

Его узкие глаза уже слегка затуманились от алкоголя, но он продолжал заливать виски в себя бокал за бокалом.

Лёд в напитке резал желудок, вызывая тошноту и жжение.

Он поставил бокал на стол. Щёки порозовели.

— Ты пьян, — неожиданно сказал обычно молчаливый Чэнь Кай.

Лу Шишэн, когда злился, всегда мучил самого себя. Зачем он пьёт такой крепкий алкоголь зимой? Чтобы очнуться или, наоборот, окончательно утонуть в забвении?

— Не пьян. Не неси чушь.

— Сун Лин последние дни ко мне ходит. Спрашивает, почему ты не возвращаешься домой. Она ищет тебя — и всё без толку.

— И что мне до этого?

Чэнь Кай усмехнулся:

— Да ладно тебе! Неужели без Сюй Фань ты совсем пропадёшь?

Лу Шишэн бросил на него ледяной взгляд:

— Ты ничего не понимаешь.

Она такая жестокая… Такая жестокая… Словно вонзает нож прямо в сердце.

Его глаза, мутные от опьянения, смотрели сквозь людей. Взгляд, обычно холодный, теперь был пронизан горькой усмешкой:

— Она больше никогда не простит меня. Больше не взглянет в мою сторону.

Инь Кэ вспылил:

— Разве не этого ты сам хотел все эти годы?

Лу Шишэн медленно повернул голову:

— Что ты сказал?

— Что сказал? Да я тебя сейчас придушу! — Инь Кэ схватил его за воротник и со всей силы врезал кулаком в лицо. — Мерзавец!

С грохотом Лу Шишэн рухнул на пол, лёжа неподвижно, будто мёртвый.

Только голова кружилась.

Остальные посетители в ужасе разбежались, как испуганные муравьи.

Инь Кэ стиснул зубы:

— Ты ведь был ещё жесточе с ней! Куда ты дел ту Сюй Фань, что смотрела на тебя с обожанием? Ты думаешь, ей нужны твои деньги?!

Он усмехнулся, глаза покраснели от слёз. Горло сжалось, дышать стало трудно.

— Я виноват перед ней… Это я во всём виноват. Я потерял её… И не смог вернуть. Инь Кэ, ты прав — бей меня сильнее. Убей меня.

Почему он тогда был таким жестоким? Почему не рассказал ей правду раньше?

Он так боялся, что не сможет её защитить.

Инь Кэ с тяжестью в сердце указал на него пальцем и, дрожа от ярости, выкрикнул:

— Ты, Лу Шишэн, настоящий ублюдок! У тебя нет сердца! Я дружу с тобой столько лет и вижу яснее тебя самого. Ты знал, к чему всё придёт, но всё равно не берёг её! Ты ранил её до глубины души, и только теперь раскаиваешься! Лу Шишэн, в таком виде я тебя презираю! Какие бы ни были твои причины, какие бы ни были обстоятельства — это твои проблемы. Но ты не имел права причинять боль девушке, которая тебя любила!

Он перевёл дыхание и продолжил:

— Ты постоянно твердил, что у неё «патология». А она однажды пришла ко мне и спросила, правда ли у неё болезнь в голове, раз ты так её не понимаешь. Что ты ей дал за все эти годы? Одни шрамы на сердце! Где хоть капля тепла?!

— Ты бездушный палач!

Лу Шишэн горько рассмеялся, но тут же нахмурился и вырвал несколько кровавых сгустков. Внутри всё горело, будто в костре.

— Шишэн, что с тобой? Где болит?

— А-а-а! — несколько женщин визгливо закричали, увидев кровь, и в панике разбежались.

— Шишэн!

Инь Кэ мгновенно подхватил его на руки и побежал к выходу:

— Чэнь Кай, быстро! Заводи машину — в больницу!

Сюй Фань вернулась домой, переобулась у входа и, словно во сне, прошла в свою комнату.

Сев за письменный стол, она открыла рюкзак и достала тетрадь, чтобы делать домашку.

В дверях появилась Чэнь Юйчжу с миской маленьких клёцок с начинкой из кунжутной пасты.

— Я сварила тебе танъюань. Ешь скорее.

Сюй Фань взглянула на круглые, аккуратные клёцки. От них шёл нежный, сладкий аромат.

— Спасибо, тётя.

— Вижу, ты очень усердствуешь в учёбе. Но всё же ложись спать пораньше. Учёба — дело тяжёлое, но главное — не переутомляйся.

— Я знаю, — Сюй Фань проглотила мягкую клёцку, и сладость разлилась по всему рту.

Чэнь Юйчжу собралась нести миску Сюэ Жоу, но на прощание ещё раз взглянула на племянницу и вышла.

Сюй Фань ела танъюань, но вкус не ощущался. На ресницах блестели слёзы, в носу щипало.

Накануне Рождества они с Лу Шишэном всегда сидели вместе и ели танъюань, приготовленные тётей Чэнь. Было так тепло и радостно.

http://bllate.org/book/7410/696393