Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 22

В те дни Сюй Фань была словно цветок, ничего не ведающий о мире, — пассивно пускала корни и медленно прорастала. Постепенно раздвигая землю, она с любопытством вглядывалась в этот чужой мир и упрямо распускалась, являя собственную красоту.

Внезапно телефон завибрировал.

Сюй Фань не спеша доела последний танъюань и взяла трубку:

— Алло, Цяо Цяо.

— Фаньфань, скорее беги сюда! С Лу Шишэном что-то случилось!

— Не хочу идти, — тихо ответила она. Она ещё не была готова морально: что сказать ему при встрече? Согласиться быть вместе?

Разве всё может наладиться так легко?

Она не смела даже представить.

Положив трубку, Сюй Фань долго сидела за столом, размышляя. В конце концов решила всё же заглянуть к нему — только так могла обрести покой.

Из холла вдруг донёсся встревоженный и испуганный голос Чэнь Юйчжу. Сюй Фань поспешила туда, её лицо исказила тревога.

Она увидела Чэнь Юйчжу лежащей на полу, судорожно прижимающей живот и страдальчески скривившейся от боли.

— Тётя, тебе плохо?

— Живот… живот болит.

Чэнь Юйчжу покрылась потом, её лицо побледнело, пальцы дрожали. Рядом валялся опрокинутый фарфоровый поднос, осколки которого рассыпались по полу.

Из комнаты выскочила Сюэ Жоу и, увидев эту картину, чуть не лишилась чувств:

— Мама! Мама, что с тобой?! Мамочка!

Сюй Фань быстро помогла Сюэ Жоу поднять мать и повела на улицу, чтобы поймать такси и отвезти в больницу.

Через десять минут они уже были в больнице, где записались на приём к врачу. После осмотра диагноз оказался ясен:

Отравление.

Но если это отравление, почему же они с Сюэ Жоу чувствуют себя нормально?

Чэнь Юйчжу долго мямлила, потом тяжело вздохнула и призналась:

— На прошлой неделе остались картофелины. На них проросли ростки и появились гнилые пятна. Мне было жалко выбрасывать, я решила съесть их… Кто знал, что так получится…

Сюй Фань вдруг вспомнила: она с Сюэ Жоу вечером ели только танъюани, а весь картофель съела одна тётя — они даже не притронулись к нему.

Если есть испорченные продукты, особенно такие старые, то отравление почти неизбежно; как минимум начнётся диарея.

Слёзы катились по щекам Сюэ Жоу — она была напугана до смерти.

Глядя на свою мать, она чувствовала невыносимую боль в сердце. Ведь она почти никогда не заботилась об этой женщине.

Из-за прошлого, которое казалось ей «нечистым», она всё время злилась на неё, сердилась, даже унижала.

Но как бы ни была велика злость, кровь гуще воды. Эта женщина выносила её девять месяцев и родила — связь между ними зародилась ещё до рождения.

Сюэ Жоу крепко обняла Чэнь Юйчжу и горько заплакала, бесконечно извиняясь. Это ведь её собственная мама! Как она могла так с ней обращаться? Какой холодной и жестокой она была, причиняя столько боли этой женщине.

— Со мной всё в порядке, просто живот расстроился, — мягко сказала Чэнь Юйчжу.

— Мама, я больше никогда не буду тебя злить. Я буду учиться у Фаньцзе и стану ребёнком, которым ты будешь гордиться. Только не болей, пожалуйста!

Чэнь Юйчжу вытерла слёзы. Её лицо было измождённым, но она понимала: у этого ребёнка сердце из камня снаружи, но внутри — мягкое, как тофу. Просто пока не дошло.

Она улыбнулась — впервые за долгое время так искренне и радостно:

— Хорошо. Теперь мама будет смотреть на твои поступки.

Сюй Фань наблюдала за трогательной сценой матери и дочери. Положив телефон на край стола, она пустым взглядом смотрела в ночную темноту за окном и невольно вспомнила своих родителей.

Эта боль не проходила долго.

В ту ночь она легла спать очень поздно, дежуря у капельницы Чэнь Юйчжу и никуда не уходя.

Полуночный звонок так и остался без ответа.

Она не знала, как там Лу Шишэн.

Опять она упустила шанс — упустила возможность приблизиться к тому демоническому юноше.

На следующий день в школе место Лу Шишэна оказалось пустым. И Инь Кэ, и Чэнь Кай — два весёлых завсегдатая задних парт — тоже не пришли.

Мальчишки сзади, лишившись сдерживающего фактора, шумели во всю глотку, будто собирались сорвать крышу.

Сюй Фань посмотрела на пустую парту позади и мягко улыбнулась.

Целую ночь она думала и всё равно не смогла победить мягкость в своём сердце. Она хотела быть рядом с ним всегда.

За все эти годы у них не было такого долгого конфликта.

Три года она действительно злилась, поэтому и решила не разговаривать с ним, чтобы он сам всё осознал.

Теперь же она надеялась, что он наконец придёт в себя.

Цяо Цяо вошла в класс с портфелем и, увидев примерную ученицу на её месте, подумала, что ей показалось.

— Ты разве не поехала в больницу?

— У моей тёти заболел живот, я отвезла её в больницу и не успела навестить Лу Шишэна. Как он себя чувствует?

— У него кровотечение из верхних отделов ЖКТ. Но, к счастью, вовремя заметили. Каждый день пил, будто тело из железа! Об этом мне рассказал Чэнь Кай.

Сердце Сюй Фань, только что успокоившееся, снова забилось тревожно. Она нервно сжала губы.

— Если переживаешь за него, сходи навестить.

— Подожду ещё несколько дней. Пусть сначала отдохнёт.

Ей нужно было достаточно времени и мужества, чтобы снова вернуться к нему. На этот раз она была готова — даже если впереди пропасть, она не пожалеет.

Через несколько дней Сюй Фань собралась с духом и отправилась в больницу. Но кровать оказалась пустой. Она спросила дежурного врача:

— Скажите, пожалуйста, в какой палате Лу Шишэн?

Медсестра проверила записи:

— Лу Шишэн выписался позавчера.

Сюй Фань опустила ресницы, поблагодарила и вышла из холла больницы.

Не увидев его, она никак не могла успокоиться.

Прошёл уже целый месяц, как Лу Шишэн исчез. После Рождественского сочельника атмосфера становилась всё более подавленной, будто перед надвигающейся бурей.

Школьники любили сплетничать и каждый день обсуждали самые разные темы.

Мальчишки с задних парт, скучая, листали телефоны и собирались в кучки, чтобы поболтать.

— Похоже, Лу Шишэн больше не придёт в школу. Вы видели пост на форуме? Владельца «Хэчжу Фан» убили!

— Я только вчера наткнулся на этот пост. В видео мужчина лежит мёртвый в постели, но через пару минут его удалили. Жуть какая!

Другой парень ничего не понял:

— Владелец «Хэчжу Фан»? Кто это вообще?

— Да ты что, даже не слышал про знаменитый «Хунхуа Юань»? Как ты вообще живёшь в этом мире? Отец Лу Шишэна и есть владелец «Хэчжу Фан»!

— Чёрт!

— По слухам, теперь Лу Шишэн унаследует бизнес. Богатеньким деткам, в отличие от нас, учиться не обязательно — у них и так всё есть. Кто-то снял видео, и убийца, кажется, девушка.

Сюй Фань, собиравшая тетради, услышала этот разговор и остолбенела.

«Хэчжу Фан»? Разве это не принадлежит Лу Хэжаню?

Как будто молния ударила прямо в неё — она потеряла дар речи.

Поспешно бросив тетради, она выбежала из класса.

БАМ! Прямо в дверях она налетела на только что вошедших Инь Кэ и других.

У неё заболел лоб — на коже сразу проступил красный след.

— Сюй Фань, куда ты так несёшься? У меня теперь грудь болит! — Инь Кэ потёр грудь и усмехнулся.

Сюй Фань схватила его за рубашку:

— Дядю Лу убили?

Он приподнял бровь, удивлённый:

— Ты… ты не знала?

Боже, эта новость наделала столько шума, а эта наивная девчонка ничего не знает!

В день похорон Лу Хэжаня журналисты прибежали, чтобы поймать сенсацию. Конечно, одного из них подручные Лу Шишэна избили так сильно, что сломали четыре ребра.

Лу Шишэн словно за одну ночь повзрослел — стал чужим и страшным.

Когда он смотрел на них двоих, его взгляд был таким, будто они — две пластиковые куклы: тёмный, глубокий и безжизненный.

Инь Кэ отвёл её в сторону и тихо сказал:

— Я думал, ты не пришла на похороны из-за злости. Но Лу Хэжань уже превратился в пепел. Теперь это уже не имеет значения.

— Я… правда не знала, — попыталась объяснить Сюй Фань. Она узнала обо всём лишь из школьных сплетен — никто ей ничего не сказал.

— Как умер дядя Лу? А сам Лу Шишэн? Где он?

Инь Кэ стал серьёзным:

— Помнишь Ли Пиньвань, твою одноклассницу по средней школе?

Сюй Фань моргнула и кивнула:

— Разве Пиньвань не бросила учёбу?

— Убийца Лу Хэжаня… это и есть Ли Пиньвань.

Сюй Фань широко раскрыла глаза, горло сжалось — она не могла вымолвить ни слова.

— Ли Пиньвань была содержанкой Лу Хэжаня, между ними были тесные отношения. Но какая же должна быть ненависть, чтобы нанести девятнадцать ударов ножом — каждый смертельный! А потом эта женщина сразу же покончила с собой, так что показаний нет. Второй босс, Лу Чжаосюй, заявил, что не знает её. Полиция ничего не может установить. Тётя Лу сошла с ума от горя, а сам Шишэн болен и лежит в больнице. Он не принимает нашу помощь — словно в нём совсем нет жизни.

В голове Сюй Фань звенело, будто она ничего не слышала.

— Но Ли Пиньвань… её семья занималась бизнесом. Как она могла стать проституткой?

Чэнь Кай усмехнулся с издёвкой:

— Из тех, кто торгует телом, мало кто не выдаёт себя за высокомерную барышню.

ГРОМ грянул в голове Сюй Фань, и она опустила руки.

Какие же люди её окружают? Почему все обманывают её?

Разве это не то же самое, что с Сюэ Жоу и Сун Лин?

Сюй Фань смутно вспомнила солнечный день, когда Ли Пиньвань смеялась и болтала с ней.

Именно Ли Пиньвань рассказала ей, что «Хэчжу Фан» — это район красных фонарей, владельцами которого являются Лу Хэжань и Лу Чжаосюй.

Похоже, она знала многое, но скрывала, не желая, чтобы Сюй Фань слишком много узнавала.

[Ты никогда не спрашивала о моей семье, и я тоже не очень хотела, чтобы ты знала. Наша семья сотрудничает с семьёй Лу. Твой третий брат два дня назад привёл Сун Лин к нам домой. Хотя, возможно, он не хотел, чтобы ты об этом узнала.]

Именно эта история с Сун Лин была для неё самой невыносимой. Она ревновала их каждый день и из-за этого долго страдала.

Инь Кэ не хотел, чтобы она ввязывалась в это дело, и утешал:

— Вообще-то Ашэн всегда не хотел, чтобы ты слишком много знала. В их мире чем больше знаешь, тем опаснее. Он, наверное, хотел, чтобы ты оставалась наивной девочкой и берёг тебя.

Унаследовав всё состояние Лу Хэжаня, Лу Шишэн уже не был тем юношей, которого они знали. Вокруг него собрались шакалы и волки, жаждущие славы и богатства. За одну ночь он увидел всю мерзость мира и стал жестоким и беспощадным.

Сюй Фань сжала пальцы, плотно сомкнув губы. В её душе поднялись глубокие волны.

Её голос прозвучал мягко, но решительно:

— Где он? Отведите меня к нему.

Инь Кэ и Чэнь Кай переглянулись, на лицах отразилась неуверенность. С трудом они произнесли:

— Лучше не ходи. Он тебя не примет. Мы сами уже несколько дней не видели его. Когда пытались найти, его охрана просто вышвырнула нас на улицу.

Она онемела:

— Как так…

— Кто бы на его месте не растерялся. Хотя он и ненавидел своего отца, он не хотел его смерти. После гибели Лу Хэжаня его мать сошла с ума и теперь живёт как мертвец. Лучше держись от него подальше. Он изменился, это уже не тот Шишэн, которого мы знали. Люди, однажды изменившись, не возвращаются к прежнему себе. Впрочем, раз ты его не любишь, лучше разорвать эти чувства прямо сейчас.

Прозвенел звонок с последнего урока. Сюй Фань собрала портфель и ушла первой — впервые за всё время.

Цяо Цяо была в полном недоумении.

— Куда ты так спешишь? Пойдём вместе!

Сюй Фань улыбнулась:

— Я хочу сходить в «Сыцзинь энтертейнмент».

— Я тоже давно хотела туда заглянуть! Одной скучно, отлично, пойдём вместе.

Сюй Фань узнала от Инь Кэ, что в последнее время Лу Шишэн часто бывает в «Сыцзинь энтертейнмент», где играет в карты с деловыми партнёрами.

Возможно, она сможет его увидеть.

«Сыцзинь энтертейнмент» возвышался в самом центре города, на золотой улице, где всегда толпы людей.

Они сели на автобус №729 и добирались полтора часа, прежде чем добрались до места.

Цяо Цяо подняла голову, прикрывая ладонью косые лучи заката, и с восхищением смотрела на это уникальное развлекательное заведение, несколько раз сглотнув.

— Я впервые осмеливаюсь прийти в такое место. Мои родители — типичные интеллигенты и всегда запрещали мне сюда ходить.

Сюй Фань выпрямила спину и подняла взгляд на многоэтажное здание. Её сердце было тяжёлым.

Цяо Цяо побежала в очередь и купила два стаканчика молочного чая, протянув один подруге:

— Пойдём внутрь посмотрим! Там, кажется, полно интересных игр.

Сюй Фань искала человека, а Цяо Цяо увлекала её за собой в весёлые приключения. Она даже не знала, не упустила ли уже Лу Шишэна.

«Сыцзинь энтертейнмент» был огромным торговым центром развлечений. Почти каждый этаж был переполнен людьми: повсюду бегали весёлые дети, а за ними следовали взрослые.

Сюй Фань и Цяо Цяо поднялись на второй этаж и стали играть в колесо фортуны, но никак не могли выиграть. Цяо Цяо уперла руки в бока и чуть не взорвалась от злости.

Они уже потратили двести юаней — сумма, явно не по карману двум школьницам.

— Да что за чертовщина! Ни разу не выиграла! Верни мои двести юаней, сукин сын!

Цяо Цяо засунула ещё сто юаней в автомат.

http://bllate.org/book/7410/696394