Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 20

Сюй Фань почувствовала, как чья-то рука коснулась её лба. Она с трудом приоткрыла глаза, смутно различая перед собой силуэт, и тихо прошептала:

— Лу Шишэн, что ты хочешь?

— Купил тебе лекарство, — без промедления ответил он. Открутив крышку её кружки, он выдавил несколько таблеток противовоспалительного и вынул из упаковки две пилюли жаропонижающего. Аккуратно положив их ей в ладонь, добавил с прежней, почти детской нежностью: — Фаньфань, будь умницей. Прими лекарство — и всё пройдёт.

Цяо Цяо бросила на них взгляд и чуть не лишилась чувств от этого приторного «Фаньфань».

— Неужели Лу-сяо втрескался в мою соседку по парте? — с насмешкой протянула она. — Целый квест устроил: выбежал за лекарством! Никогда бы не подумала.

Лу Шишэн даже не удостоил её ответом. В его глазах существовала только эта бледная, измождённая отличница. Все остальные для него были прозрачны, как воздух.

Чэнь Кай попытался сгладить неловкость:

— Цяо Цяо, не лезь не в своё дело. Играй сама, если скучно. Зачем колкости сыпать?

— Отвали! — огрызнулась она. — Я с тобой вообще не разговариваю. Сначала свои грязные делишки уладь.

Чэнь Кай не стал спорить. Он уже заметил, как брови Лу Шишэна нахмурились, а в глазах мелькнуло раздражение. Разумнее было замолчать. Тому, кто потревожит его сокровище, не поздоровится.

Ученики в классе с любопытством вытягивали шеи, пытаясь разглядеть происходящее. Никто раньше не видел, чтобы Лу Шишэн кому-то покупал лекарства или носил воду. Невероятное зрелище.

Голова Сюй Фань гудела от шума, и она, не желая усугублять ситуацию, взяла таблетки из его руки и запила тёплой водой.

— Спасибо, что сходил, — тихо сказала она, опустив голову. Её худощавое тело почти терялось в школьной форме. Медленно она вытащила из кармана десять юаней, аккуратно сложенных вчетверо, и, сжав своей маленькой ладонью его руку, положила деньги ему в ладонь. — Вот, держи. Я искренне благодарна.

Она не хотела быть ему обязана.

Лу Шишэн взглянул на купюру в своей руке, уголок брови дрогнул, и он невольно усмехнулся.

— Ну и отлично. Решила провести между нами чёткую границу, да?

Ей было тяжело говорить. Губы побледнели, длинные ресницы опустились, пальцы побелели от напряжения.

— Считай, что я купила у тебя лекарство, ладно? Лу Шишэн, не стой здесь. Мы же не знакомы, все смотрят.

Лу Шишэн фыркнул, его тёмные зрачки сверкнули.

— Как это «не знакомы»? Мы же целовались. Или теперь отпираешься?

Щёки Сюй Фань вспыхнули, голос дрожал от стыда и злости, но звучал мягко, почти как рисовая лепёшка:

— Ты такой надоедливый… Просто невыносимый.

—

Бильярдная.

Вокруг раздавались глухие удары шаров, в ушах стоял гул голосов.

Лу Шишэн собирался одним ударом загнать сразу пять шаров в лузы.

На нём была чёрная приталенная рубашка. Его руки были стройными и изящными, на тыльной стороне проступали тонкие синие вены. Где бы он ни стоял — он всегда оставался живой картиной.

В уголке рта он держал сигарету, прислонившись к столу.

Инь Кэ, облокотившись на край бильярдного стола, весело улыбнулся:

— Эй, Шэн-гэ, расскажи, как у тебя сейчас дела с отличницей Сюй? Интересно послушать.

Лу Шишэн повернулся, чтобы протереть кий сухой тканью. Его взгляд был холоден.

— Зачем ты привёл сюда Минь Сиси?

Инь Кэ бросил многозначительный взгляд на девушку, сидевшую неподалёку. Она училась в классе Сун Лин, славилась вспыльчивым нравом и соблазнительной внешностью — именно такой тип нравился парням.

Он приподнял бровь и хитро усмехнулся:

— Разве она не красива?

— Ха.

— Ой, прости, — продолжал Инь Кэ, — ведь для тебя во всём мире красавица только Сюй Фань. Но Минь Сиси — женщина не из простых. Фигура — огонь, да и знает, как зацепить мужчину за живое. Гораздо интереснее твоей кроткой зайчихи.

Лу Шишэн бросил на него ледяной взгляд, убрал кий и сказал:

— Зуд в заднице разыгрался? Тогда следующая партия — твоя.

Инь Кэу одному играть было скучно.

— Эй, Чэнь Кай! Хватит там целоваться со своей новой пассией! Иди сыграем!

Чэнь Кай сидел на диване, прижимая к себе новую подружку, и с вызовом поднял бровь:

— Сегодня я только для неё. Надо экономить силы.

Инь Кэ чуть не покрылся мурашками.

— Чёрт, не знал, что ты такой скоростной. Не ожидал от тебя такого пыла.

Лу Шишэн больше не играл. Он прислонился к углу стола, положил недокуренную сигарету на пачку и достал телефон. Опустив глаза, он набрал несколько слов, собираясь отправить сообщение Сюй Фань.

Минь Сиси давно не сводила с него глаз.

Высокая, в обтягивающем пламенном платье, с пышной грудью и изящной талией — она была воплощением соблазна.

Медленно она поднялась, взяла со столика сигарету и металлическую зажигалку и подошла к нему.

Взмахнув вьющимися волосами, она улыбнулась:

— Шишэн, закуришь?

Пальцы Лу Шишэна замерли — он только что отправил сообщение. Он косо взглянул на женщину рядом.

У Минь Сиси были узкие глаза с ярко подведёнными стрелками, придающими её лицу томную, соблазнительную красоту.

Он равнодушно отвёл взгляд, снова положил сигарету на пачку, стряхнул пепел и вновь зажал её в зубах. Голос прозвучал низко и сухо:

— Не интересно.

— Правда?

В следующее мгновение Минь Сиси подняла лицо и резко выдернула сигарету из его губ. Зажав её двумя пальцами, она медленно вложила в рот именно тот конец, который он только что держал, и, приоткрыв алые губы, выпустила длинную струю дыма.

— Но мне ты очень интересен, — прошептала она. — Даже сигарета, которую ты целовал, стала влажной.

— Когда нравишься кому-то, выглядишь жалко. Но когда соблазняешь — чертовски красив. Если она тебя не любит, зачем цепляться?

— А тебе какое дело? — лениво бросил он, даже не глядя на неё.

— Может, мне завидно Сюй Фань? Я способна на безрассудства. В конце концов, любовь — это когда двое хотят друг друга.

Минь Сиси смотрела на него сквозь сизый дым, алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

Лицо Лу Шишэна потемнело. Он пристально уставился на неё, и его голос стал ледяным, от которого мурашки бежали по коже:

— Если посмеешь сыграть со мной в игры и причинить хоть каплю вреда Сюй Фань, я лично сброшу тебя с крыши. Твою жизнь я легко смогу откупить. Обычно я не вмешиваюсь в женские интриги, но если пострадает девушка, которую я люблю, я сам начну с тебя.

— Ты… правда любишь её?

Лу Шишэн презрительно фыркнул, резко толкнул её в объятия Инь Кэ и с отвращением сказал:

— Инь Кэ, дарю тебе эту дамочку. Видимо, у тебя особый вкус.

Инь Кэ тут же обнял её, сразу поняв намёк: эта девица слишком откровенна. Неужели она думала, что Лу Шишэна так легко соблазнить? Если бы это было возможно, он не выглядел бы сейчас таким угрюмым.

Лу Шишэн поднял с кресла пиджак и бросил на прощание:

— Мне пора. Играйте сами, счёт мой.

— Лу Шишэн! Я говорю правду! — крикнула ему вслед Минь Сиси, не обращая внимания на окружающих.

Но Лу Шишэн даже не замедлил шаг. Его прямая спина исчезла за дверью.

Инь Кэ вздохнул:

— Хватит, не трать силы. Шишэну ты безразлична.

— Не твоё дело!

— Ах, да ладно тебе! Ты ничем не лучше Сун Лин. Думаешь, стоит пококетничать перед ним — и он растает? Лу Шишэн выбрал Сюй Фань, и всё. Не знаю, что между ними произошло, но он не отступит.

Минь Сиси злобно рассмеялась:

— Эту хрупкую девчонку? Да она ему и в подмётки не годится! Думает, что такая высокомерная.

—

Ночь становилась всё холоднее, улицы — всё длиннее.

Гудки машин резали тишину глубокой ночи.

Лу Шишэн шёл без цели, перекидывая в руке зажигалку, и на лице его не читалось никаких эмоций.

Он прислонился к платану и набрал номер.

Сюй Фань уволили из караоке и теперь искала новую подработку.

Она только закончила домашнее задание, приняла горячий душ и чувствовала себя крайне слабой.

Приняв лекарство, она собиралась лечь спать.

Телефон на тумбочке завибрировал. Это был старенький музыкальный «Бу Бу Гао» 2008 года — в глазах сверстников выглядел довольно жалко, но ей он почти не нужен: писала разве что тётушке.

Сюй Фань взяла компактный аппарат, взглянула на экран.

С тех пор как она пошла в старшую школу, пользовалась раскладушкой и сменила номер. Знать его могли только двое.

Но этот номер казался знакомым.

Она отключила звонок и положила телефон обратно, устало зарывшись в подушку.

Менее чем через минуту устройство снова задрожало на столе, настойчиво и громко. Каждый звонок будто ударял по её сердцу.

Тёплый свет настольной лампы разгонял тьму в комнате.

Сюй Фань нащупала телефон, поднесла к уху и слабо кашлянула:

— Алло.

— Это я, — раздался спокойный мужской голос.

Но в её душе он вызвал целую бурю, словно камень, упавший в озеро, пустил круги по воде.

Сердце Сюй Фань сжалось. Она приподняла ресницы, перевернулась на другой бок, укутавшись плечами, и хрипловато произнесла:

— Так поздно, а ты ещё не спишь?

— Не спится. Скучаю по тебе, — сказал Лу Шишэн, глядя на яркую луну над головой. Его голос был неожиданно спокоен. — Жар спал?

Она тихо ответила:

— Уже лучше.

— Принимай лекарство. Я ведь деньги взял, так что теперь спокойно заботься о себе. Жить у родственников в таком жалком виде… Сюй Фань, в твоей голове, наверное, одни ростки сои растут.

Она промолчала. В трубке воцарилась тишина.

Лу Шишэн поправил воротник, чувствуя, как в груди сжимается тяжесть.

— Просто боюсь, что тебя обижают. Если захочешь — я позабочусь о тебе.

Он мог быть язвительным, но внутри умирал от боли.

Девочку, которую он выкармливал с детства ложкой за ложкой, растил как драгоценность, за три года превратили в жалкое существо.

Грудь Сюй Фань вздымалась. Вместо гнева на губах появилась горькая улыбка.

— Не надо. Сейчас мне гораздо лучше, чем раньше. Я свободна и счастлива.

— … — Значит, рядом с ним ей было несчастливо?

Лу Шишэн запнулся, кашлянул.

Голова Сюй Фань пылала от жара.

— Раньше ты не был таким. Не говорил таких слов. Лу Шишэн, тебе нужно расти дальше, а не опускаться. Ты ведь был таким гордым, уверенным в себе, таким… выдающимся.

— Правда? — Он поднял лицо к небу, в груди защемило. Пальцы сжались в замок. — Значит, в твоих глазах я был таким замечательным?

Лу Шишэн опустился на мшистый камень, покрытый росой, и смотрел в чёрную бездну ночи, где едва мерцали один-два звезды.

В его глазах исчезла обычная дерзость, брови смягчились, взгляд стал нежным.

— Сюй Фань, позволь мне всерьёз за тобой поухаживать.

Она замерла, ресницы дрогнули.

— Без отцовских денег я сам заработаю. Не дам тебе страдать и мучиться. Тебе не придётся терпеть издевательства Сюэ Жоу. Я всегда буду твоей гаванью.

Он улыбался — как ребёнок, искренне и светло. Голос стал тихим, почти шёпотом:

— Я хочу заботиться о тебе всю жизнь. Быть с тобой.

Сюй Фань оцепенела. Долго не могла прийти в себя.

В её воспоминаниях Лу Шишэн никогда не был по-настоящему счастлив. Возможно, уход из дома Лу даже к лучшему.

Он всегда жил в самоненависти и боли: отец развлекался на стороне, мать дома притворялась весёлой. Уйти из этого гнёта — может, и спасение.

Хотя, в отличие от Лу Хэжаня, он не бегал за женщинами и учился неплохо. В этом смысле он добился большего.

— Лу Шишэн, — наконец позвала она.

— Да?

Сюй Фань сдерживала першение в горле, выдохнула и, переложив телефон к другому уху, перевернулась на бок. Голос стал мягким:

— Я не хочу, чтобы ты меня содержал. Ты всегда был моим Третьим братом. Я не виню тебя за то, что случилось. Это прошлое, не стоит держаться за него. Мы ещё молоды и не понимаем взрослой любви. Всё это по-детски. Я не так сильно люблю и не так сильно привязана к тебе, как тебе кажется. Но я хочу, чтобы ты обрёл счастье и вернулся к прежней себе. Сун Лин — хорошая девушка. Она очень тебя любит.

— Не думай обо мне. Будь с ней.

Лу Шишэн смягчил взгляд, глубоко вздохнул:

— Значит, больше не любишь меня?

Сюй Фань опустила густые ресницы и тихо ответила:

— Я уже отказалась от тебя. Не могу любить. Не буду тебя любить.

Лу Шишэн долго молчал, глядя вдаль. В груди будто разверзлась рана, и боль пронзала до костей.

Он усмехнулся — улыбка вышла горше слёз. Голос дрогнул:

— Фань… ты плачешь?

Сюй Фань резко оборвала звонок, обессиленно опустила руку и вцепилась в край одеяла. Дыхание перехватило, будто её сжимало в тисках.

Кашель заставил ресницы намокнуть. Она зарылась лицом в подушку и задрожала.

Оказалось, печаль тоже может мгновенно разлиться по глазам — незаметно для всех.

http://bllate.org/book/7410/696392