× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шишэн прислонился к косяку и продолжил издеваться над ним, растягивая слова с той же зловещей интонацией:

— Откуда мне знать? Я её не знаю. Куда она подевалась — мне плевать.

— Ты!

Из-за его спины выступила маленькая фигурка, застывшая в нерешительности. Лу Ийнань пригляделся — и с восторгом схватил девочку за руку:

— Фаньфань! Ты и правда здесь!

Лу Шишэн, увидев эту нежность, почувствовал, как внутри вспыхнул огонь ярости. Он нахмурился и грубо оттолкнул брата так, что тот споткнулся и рухнул на пол.

Он обхватил талию Сюй Фань и прижал её к себе, прищурившись и мрачно уставившись на Лу Ийнаня:

— Сюй Фань теперь моя кукла. Не смей к ней прикасаться.

Глаза Лу Ийнаня покраснели от злости. Он не мог подняться с пола и, застенчиво задыхаясь, выкрикнул:

— Ты! Ты мерзавец! Она же человек! Просто голова плохо соображает, но она вовсе не твоя кукла! Отдай её мне!

Лицо Лу Шишэна потемнело ещё больше. Он резко втащил Сюй Фань внутрь, с грохотом захлопнул дверь и запер её на замок.

Он не обращал внимания на то, как Лу Ийнань стучал в дверь и кричал:

— Лу Шишэн! Открой дверь! Я твой старший брат! Как ты можешь быть таким подлым? Отдай её мне!

Лу Шишэн молчал. Он повернулся и опустил взгляд на растерянную девочку.

С высоты своего роста он молча смотрел на неё, затем взял полотенце и аккуратно вытер ту самую ладошку, до которой дотронулся Лу Ийнань. На белоснежной коже, словно из нефрита, уже проступил красный след. Только тогда он отпустил её руку.

На его лице не было ни злости, ни радости — лишь беззаботное равнодушие, за которым никто не мог разгадать его мысли. Молча он увёл её к кровати, снял испачканную одежду и уложил под одеяло, крепко обняв.

Тело девочки было ледяным. Хрупкое тельце, тонкая кожа, сквозь которую просвечивали нежные венки. В ямочке у плеча витал лёгкий аромат молока. Лу Шишэн медленно приблизил лицо и вдохнул этот запах — и по всему телу разлилась приятная истома.

Он понизил голос:

— Теперь я буду заботиться о тебе. Будешь спать со мной.

Автор говорит:

Сюй Фань: Я теперь дух-кукла?

Лу Шишэн: Я демон. Обожаю лотосовые корни. От природы бессердечен.

Тёплая весенняя повесть о милых созданиях. Так долго мечтал об этих персонажах — безумно люблю их обоих TVT.

Уважаемые читатели, если вам интересно — добавьте в закладки!

После аварии Сюй Фань ничего не помнила. Её разум был пуст, словно сломанное устройство, еле работающее. Даже ходить ей стало трудно.

Ей приснились неприятные воспоминания из приюта, и тело непроизвольно дрогнуло. Она медленно открыла глаза — и перед ней предстало чересчур изящное, прекрасное лицо.

Лу Шишэн делил с ней постель уже месяц и каждый день заботился о ней. Даже во сне он крепко держал её за руку и не отпускал.

Ей стало немного больно в запястье, и она незаметно вытащила свою ладонь из его ладони. Дыхание было мягким, а сон — первый за долгое время по-настоящему крепкий. Голова слегка кружилась.

Утро разбудило её пение птиц за окном.

Когда Лу Шишэн открыл глаза, правый остался в темноте, а левый — ясным и прозрачным. Его чёлка беспорядочно закрывала правый глаз.

Девочка рядом уже проснулась и молча смотрела на него большими, влажными глазами. Чёрные ресницы естественно изогнулись, а в тёмно-карих зрачках мелькнул мягкий свет. Её лицо, тщательно вымытое, вновь обрело ту детскую прелесть, что была при первой встрече. Когда она улыбалась, глаза становились похожи на полумесяцы — невероятно мило.

— Доброе утро, маленькая Фань, — Лу Шишэн ласково погладил её по щеке, улыбнулся и, как обычно, пожелал доброго утра. Он надел одежду, и его одинокая, худощавая фигура исчезла в дверях. Широкие брюки до лодыжек мягко колыхались при каждом шаге. Он вернулся, поднял её из постели и внимательно осмотрел её хрупкое тельце.

Она становилась всё красивее.

Он открыл дверь и велел горничной принести одежду для девочки.

Умело одевая её в новое, нарядное платье, он заметил, что у неё ещё болит нога: тонкая кожа покраснела и опухла. Надевая носки, он невольно коснулся раны, и Сюй Фань задрожала, зажмурившись от боли.

Глядя на её маленькую ступню, он подумал: возможно, ему действительно слишком одиноко. Возможно, он слишком скучает по тем дням, когда одевал Лу Лин.

Любая кукла может заменить её.

— Больно? — Он остановился, провёл белым пальцем по её нахмуренным бровям и чуть усмехнулся. — Голос хриплый от сна, он лениво добавил: — Сегодня научилась хмуриться? Не красиво.

Сюй Фань сразу же разгладила брови.

Когда она была одета, он взял её за руку и повёл вниз по лестнице завтракать.

Завтрак в семье Лу всегда был обильным: восемь видов супов на молоке, золотистые яичницы-глазуньи, свежий хлеб и сыр, источающие сладкий аромат.

В холле работал кондиционер — ни холодно, ни жарко, очень уютно.

Лу Шишэн усадил её на стул рядом с собой, надел маленькие тапочки и пошёл на кухню за чистой фарфоровой чашкой и ложкой.

Вернувшись к овальному краснодеревянному столу, он белыми, худыми пальцами аккуратно перемешал тёплую, ароматную кашу из красной фасоли, сначала попробовал сам, а затем поднёс ко рту девочки и прищурился:

— А-а, открой ротик. Пора кушать.

Живот Сюй Фань уже урчал от голода. Её ресницы трепетали, и она послушно раскрыла розовые губки. Тёплая, сладкая каша медленно растеклась по рту и наполнила пустой желудок.

Аппетит разыгрался ещё сильнее.

— Не горячо, можно есть, — сказал Лу Шишэн, поставив перед ней чашку и ложку. Каждый раз, перед тем как накормить её, он пробовал еду первым — проверял вкус и температуру, боясь обжечь это нежное создание.

Сюй Фань склонила голову. Её губы были мягкие, как пудинг, и такими хотелось укусить.

Такая послушная… Послушная до того, что он терял контроль.

Сердце таяло, будто превращалось в воду. Он взял салфетку и аккуратно вытер крошки с её губ. Хотя внутри он ликовал, брови слегка нахмурились:

— После завтрака пойдём в школу.

Сюй Фань широко раскрыла глаза и с детской наивностью склонила голову, глядя на него.

Когда они закончили завтрак, дверь скрипнула, и в дом осторожно проскользнул полноватый мальчик.

Лу Шишэн бросил взгляд на него, сразу же отложил хлеб и нахмурился, как туча:

— Лу Ийнань, опять приполз подкрадываться и воровать людей?

— Сюй Фань — моя одноклассница. Я имею право за ней ухаживать, — парировал Лу Ийнань.

Оба брата учились в Первой городской начальной школе. Когда Сюй Фань и Лу Ийнань были в одном классе, Лу Шишэн полгода провёл дома, болея. Раньше он разбирал на части игрушечных зверушек и кукол, а теперь начал играть с живыми людьми.

В его жилах текла распутная кровь рода Лу.

У каждого в семье Лу были свои тайны, и никто не мог раскопать их все. Лу Ийнань был вторым сыном, но и он знал лишь малую толику.

— Тётушка сказала, что я могу ехать с вами в школу, — сказал он. — Лучше вместе, чем по отдельности.

Он пришёл только ради того, чтобы быть рядом с Сюй Фань.

— Делай, что хочешь, — бросил Лу Шишэн, мрачно швырнув ложку далеко в сторону, и ушёл переодеваться в школьную форму.

Лу Ийнань, набравшись храбрости, обошёл стол и, улыбаясь, взял Сюй Фань за руку:

— Пойдём вместе.

Сюй Фань опустила глаза на свои пальцы. Эта рука была совсем не похожа на ладонь Лу Шишэна — та была холодной и костлявой, а эта — тёплой.

Внезапно её руку резко оттащили. Лу Шишэн молча вытолкнул Лу Ийнаня за дверь:

— Убирайся подальше. Не смей прикасаться к моему человеку! Если хочешь нежничать — иди к дедушке, ты же мастер притворяться послушным внуком!

Лицо Лу Ийнаня покраснело от злости:

— Лу Шишэн! Я не понимаю, почему ты меня так ненавидишь, но я тебя не ненавижу! Хватит меня обижать! Я же старший брат!

— Здесь всё решаю я. А ты кто такой? — Лу Шишэн поднял подбородок, зловеще усмехнулся и словно ножом вонзил эти слова в сердце Лу Ийнаня.

— Сегодня я тебя проучу! — Лу Ийнань взорвался от ярости, весь задрожал, сжал кулаки и, как разъярённый кролик, бросился на него, схватил за рубашку — и они покатились по полу, вступив в драку.

Лу Ийнань был полноват и тяжёл. Хотя его боевой дух был невысок, вес имел значение. Но в драках он всегда проигрывал Лу Шишэну, который легко прижимал его к земле. На этот раз он осмелился напасть первым.

Лу Шишэн, с красными от ярости глазами, сжал ему горло и зловеще усмехнулся. В его детских чертах читалась ледяная жестокость:

— Думаешь, я не посмею тебя задушить? Ты точно такой же, как твой отец.

Голос Лу Ийнаня дрожал:

— Даже если задушишь — ничего не изменится! Сюй Фань — не Лу Лин! Перестань принимать её за сестру! Лу Лин ушла уже год назад…

— Не смей упоминать её! Ты не имеешь права говорить о Лу Лин!

Не договорив, он перекрыл ему дыхание. Лу Ийнань задыхался от боли.

Сюй Фань, увидев их драку, почувствовала, как заныли кости. Воспоминания о тёмных месяцах в приюте заставили её дрожать.

Лу Шишэн прижимал Лу Ийнаня ногой к полу, пальцы побелели от напряжения. В тот момент, когда он занёс кулак, чтобы ударить в живот, его талию сзади обхватили руки, и рубашка помялась.

Он посмотрел на руки, обнявшие его, и на секунду замер. Повернув голову, он увидел Сюй Фань.

Она дрожала от страха, крепко сжав глаза и обхватив его талию, не давая нанести удар.

— Ты… — Лу Шишэн изумился и замер.

— Драка… больно, — прошептала она мягким, лёгким голосом, и эти четыре слова ударили прямо в его холодное сердце, заставив его растаять.

Она заговорила?

Лу Шишэн широко раскрыл глаза, отпустил Лу Ийнаня и нахмурился, глядя на неё с высокомерной требовательностью:

— Ты тоже за него?

— Не… драться, хорошо? — Губы её шевельнулись. Говорить ей было трудно, как ребёнку, только осваивающему речь — медленно и нежно.

В глазах Лу Шишэна мелькнула сложная эмоция. Он криво усмехнулся, отвёл взгляд, и вся ярость исчезла.

Лу Ийнань решил, что у брата просто очередной приступ безумия. Он поднялся с пола, потирая избитое лицо, и поспешил успокоить девочку:

— Маленькая Фань, не бойся. Пойдём со мной, хорошо?

Сюй Фань подняла на него глаза. На этот раз она поняла его слова.

На самом деле, Лу Ийнань ей не был противен. Он был как старший брат, защищавший её. А Лу Шишэн, хоть и невероятно красив, был вспыльчив. Один его глаз был тусклым, а в другом, казалось, таилось множество тайн. Рядом с ним всё казалось обречённым на увядание.

Лу Шишэн сжал кулаки. Волосы упали ему на ресницы, скрывая все эмоции. Он молча направился в свою комнату.

Лу Ийнань взял Сюй Фань за руку и ласково сказал:

— Маленькая Фань, пойдём. Не стоит быть рядом с этим полуглазым.

Сюй Фань опустила длинные ресницы, прикусила губу и медленно протянула свою белую, мягкую ладошку:

— Хочу… третьего брата.

Спина Лу Шишэна напряглась. Он долго стоял, опустив голову, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Он больше не хотел её.

Ведь всем, кто оказывался рядом с ним, всегда доставалась ужасная участь. Демон никогда не щадил живых существ вокруг себя.

Сюй Фань подошла к нему и сама взяла его за руку. Её глаза изогнулись в улыбке, и она чётко, по слогам, нежно произнесла:

— Хочу идти в школу с третьим братом.

Он был добр к ней. С тех пор как она очнулась после аварии, никто так не заботился о ней.

Лу Ийнань остановился вдалеке, разочарованно надул губы.

Что за дела? Опять всё у Лу Шишэна.

Втроём они сели в один автомобиль и поехали в школу. В Первой городской начальной школе звучали детские голоса, здания стояли рядами, кипарисы зеленели, атмосфера была оживлённой.

Сюй Фань, с розовым рюкзачком за спиной, только вошла в класс 1-В, как Лу Ийнань схватил её за руку и торжественно усадил на место:

— Это твоё место. Ты не приходила несколько месяцев, но я за ним присматривал. Помнишь?

Она покачала головой. Ресницы дрогнули — она ничего не помнила.

— Ничего, если не помнишь. В школе я за тебя отвечаю. Никто не посмеет тебя обидеть. И не обращай внимания на Лу Шишэна — он добр к тебе не просто так. У него раньше была сестра, Лу Лин, но она ушла. С тех пор он психически не в порядке, и все в доме считают его сумасшедшим. Возможно, он принимает тебя за Лу Лин. Так что берегись, чтобы он тебя не обидел, ладно?

Лу Ийнань был весёлым и открытым мальчиком. Среди сверстников он выделялся полнотой, был простодушен, говорил прямо и казался глуповато милым.

Сюй Фань послушно кивнула. Всё-таки ей было всего семь лет, и в голове помещалось лишь немного забот. Сложные вещи ей не стоило обдумывать.

Но кто такая эта Лу Лин?

На уроке китайского языка утром учительница, женщина лет тридцати с небольшим, хлопнула в ладоши, призывая детей замолчать.

Она открыла книгу со сказками и начала урок.

Все ученики повторяли за ней новые иероглифы. Сюй Фань долго сидела в растерянности, но потом тоже начала тихонько повторять.

За месяц её маленькие ручки стали белыми и пухленькими от заботы Лу Шишэна. Она взяла карандаш и старательно писала в тетради.

Каждый раз, выводя аккуратный иероглиф, она чувствовала глубокое удовлетворение.

http://bllate.org/book/7410/696374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода