Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 32

Ци Фэй повесила рюкзак на плечо и распахнула дверь. Прямо напротив как раз пробегала Сяо Ван, виляя задом, и от резкого скрипа двери вздрогнула, встревоженно махнула хвостом и тявкнула на неё.

Ци Фэй наклонилась и тоже тявкнула в ответ.

Бешеная собака встретила Сяо Ван — обе пасти: тяв-тяв-тяв.

Взаимный обмен любезностями.

Ся Чжэнсин вышел вслед за ней, закрыл дверь и подошёл к Ци Фэй.

Ци Фэй подняла Сяо Ван на руки.

— Ты уже уходишь?

— Подожди… Раз уж встретили Сяо Ван, можно немного погулять с ней после еды. Я ещё толком не осмотрела этот художественный квартал.

Ся Чжэнсин немедленно развернулся и запер дверь.

— Пойду с тобой.

Сяо Ван в её руках снова тявкнула, явно возмущённая таким принуждением.

— Ся Чжэнсин, не мог бы ты договориться с хозяйкой напротив и одолжить мне эту собаку на пару дней?

Сяо Ван тявкнула ещё раз, потом положила подбородок на плечо Ци Фэй и стала оглядываться по сторонам.

Запах сородича приносил Ци Фэй успокоение.

— Можно…

Ся Чжэнсин согласился без промедления.

— Я сам поговорю с ней, но ты должна выполнить одно условие.

— Какое?

Ци Фэй и Сяо Ван одновременно повернулись к нему.

— Не могла бы ты… снова переехать ко мне жить…

Ся Чжэнсин сделал паузу.

— Вместе с Сяо Ван.

— Почему?

Ци Фэй посмотрела на него.

— Зачем тебе так упорно заселять меня к себе? Разве тебе не тяжело с лишним человеком?

— Нет.

— Да ладно…

Ци Фэй начала говорить.

— Почему именно ко мне надо тебя заселять? Ведь это же ничего не меняет.

— Меняет.

Ся Чжэнсин посмотрел ей в глаза.

— Мне тебя не хватает.

— Ты что ли…

Сердце Ци Фэй замедлило ход на несколько секунд. На поверхность всплыла дикая, но давно зрелая мысль.

Разум твердил, что невозможно, но поведение Ся Чжэнсина заставляло её сомневаться.

Кажется, он испытывает к ней чувства…

Например, та самая кондитерская, или то, как он всегда относился к ней иначе, чем ко всем остальным.

Ци Фэй считала, что доброта — просто его природа, но, увидев, как он общается с другими, поняла: вокруг Ся Чжэнсина всегда есть невидимая стена отчуждения.

А к ней… Ци Фэй ощущала только подлинное тепло.

Сяо Ван чихнула у неё на руках.

Нет, невозможно… Наверняка она себе это вообразила.

Ци Фэй подняла голову.

— Ся Чжэнсин, ты что, влюбился в меня?

Сяо Ван завозилась у неё на руках, а Ци Фэй ждала отрицания.

Но вместо этого наступило долгое молчание.

— Да.

Уши Сяо Ван дрогнули.

«Не может быть» — первая мысль, пронёсшаяся в голове Ци Фэй.

— Да, я люблю тебя. Уже очень давно. Но ты…

Ся Чжэнсин смотрел на неё.

— Кажется, не хочешь, чтобы я вошёл в твой мир.

Он продолжал говорить, но в восприятии Ци Фэй его голос исчез, будто его отключили.

Она видела лишь движение его губ.

«Нельзя».

Вторая мысль Ци Фэй.

Эта мысль становилась всё сильнее, пронизывая её ледяным холодом, который поднимался снизу вверх, точно как вчерашней ночью.

Сяо Ван выпрыгнула из её рук.

— Ся Чжэнсин.

Ци Фэй засунула руки в карманы.

— Ты что, сошёл с ума?

Зачем такому хорошему человеку влюбляться в бешеную собаку?

— Я не сошёл с ума.

Ся Чжэнсин протянул руку, будто хотел коснуться её лица.

Ци Фэй резко отступила на шаг. Его рука застыла в воздухе, а потом медленно, очень медленно опустилась.

— Когда это началось?

Ци Фэй раздражённо отвела взгляд.

Почему она ничего не заметила?

Как она вообще могла спокойно принимать его доброту, зная, что между ними не должно быть ничего общего?

Она же обещала себе не вовлекать его…

— Нет конкретного момента. Может, когда я увидел тебя сидящей в «Синем отпечатке».

Голос Ся Чжэнсина стал хриплым.

— Или когда ты сидела на корточках рядом с Айчаем.

— А может…

Он поднял глаза.

— Ещё раньше — в тот миг, когда ты проходила мимо нашего классного окна, даже не зная меня.

— Чёрт возьми.

Ци Фэй сделала ещё шаг назад.

Он говорит серьёзно.

Раздражение и учащённое сердцебиение нахлынули одновременно. Ци Фэй сжала рукоять ножа в кармане.

Она опустила голову, затем резко подняла и пристально посмотрела на Ся Чжэнсина.

— Ты не мог бы…

Она кашлянула, стараясь придать голосу угрожающий тон.

— Прекратить меня любить… То есть…

Ци Фэй стиснула зубы.

— Мне противен ты, когда ты влюблён в меня.

От одной мысли, что он влюбился в такую бешеную собаку, у неё всё внутри сжалось.

Ся Чжэнсин не должен быть таким.

Эти слова были жестоки.

Ся Чжэнсин смотрел на неё.

Ци Фэй сжала рукоять ножа и, не дожидаясь ответа, сразу развернулась и зашагала прочь, перекинув рюкзак через плечо.

— Не следуй за мной.

Она направилась вверх по склону художественного квартала.

Едва завернув за угол, Ци Фэй почувствовала, как у неё защипало нос, и горячие слёзы сами потекли из глаз.

— Чёрт побери.

Она вытерла лицо, но слёзы не прекращались.

Даже актрисы не плачут так легко.

Она шла и плакала, и в голове крутилась только одна фраза:

Почему Ся Чжэнсин влюбился именно в неё?

Почему именно он?

Почему именно она?

Слёзы, казалось, имели собственную волю: как ни запрокидывала голову Ци Фэй, они всё равно катились по щекам.

Чёрт, как же стыдно.

Ци Фэй натянула капюшон толстовки, пряча лицо.

— Эй, девочка, подожди!

Слёзы всё ещё текли, когда перед ней возникли четверо мужчин.

Походка у них была кривая, неестественная.

Эти четверо хулиганов.

Увидев их, Ци Фэй инстинктивно сжала рукоять ножа в кармане.

Но, похоже, они её не узнали.

Первым заговорил тот, у кого в ухе болтался железный кольцо.

— Не бойся, малышка, мы всего лишь пару вопросов зададим.

Его рот дергался в неестественной усмешке.

— Я только что видел, как ты вышла из лавки той суки Лю Юнь. Какое у тебя с ней дело?

— Работаю там.

Ци Фэй ответила спокойно.

— Понятно… А ты…

Толстяк за его спиной перебил:

— Босс, мне кажется, я её где-то видел. Она ведь похожа на ту, что нас тогда избила? Тоже в капюшоне, и рост такой же…

— Да ну тебя, Жирдяй! — рявкнул главарь.

— Ты тогда перебрал, и какая-то девчонка такого роста могла свалить нас четверых? Лучше иди в «Цзиньцзян» романы пиши!

— Босс…

Жирдяй почесал затылок и опустил голову.

— Похоже, правда, маловероятно.

— Не обращай внимания, у этого придурка…

Главарь постучал себя по виску.

— В башке не все дома.

Ци Фэй промолчала.

— Ещё один вопрос: кроме тебя, Лю Юнь и её сына, кто ещё живёт в этой лавке?

— Никого.

— Как так?..

Главарь нахмурился и пробормотал себе под нос.

— Я же чётко видел, как тот в маске вышел прямо из вашей лавки…

— Может, кто-то из соседей,

— тихо сказала Ци Фэй.

— Возможно…

Главарь кивнул.

— Но если я поймаю того паршивца, убью его — слово даю!

— Ладно, хватит.

Он махнул рукой.

— Пошли.

— Босс, а деньги…

— У такой девчонки копейки нет! Сейчас мне не до этого.

Но Ци Фэй интересовалась ими.

— Почему вы так ненавидите Лю Юнь?

Раз они уже в списке Плана «Злая собака».

Ци Фэй хотела разобраться.

— Лю Юнь, говоришь…

Подскочил рыжий, стоявший за Жирдяем.

— Такая женщина вообще не заслуживает жить! Ты хоть знаешь, кто доносит мужа в полицию?

— Вот это круто!

Главарь приподнял веки.

— Она позвонила в участок и чуть не устроила нам полную зачистку.

Лю Юнь, оказывается, не промах.

— Только из-за этого?

Ци Фэй удивилась.

— Из-за этого вы каждый день торчите у её лавки?

Ведь дело не такое уж большое, чтобы ради него бросать всё и преследовать одну женщину.

— Конечно, не только из-за этого,

— вступил в разговор парень с короткой стрижкой, стоявший рядом с рыжим.

— Эту лавку купил её муж, пока сидел в тюрьме.

— Значит, она должна принадлежать нам! Почему эта сука получает всё бесплатно?

— Вот оно что.

Ци Фэй всё поняла.

Из-за денег.

Неудивительно.

К чёрту всякую «честь».

Только деньги заставляют людей терять совесть и цепляться мертвой хваткой.

— А если она откажется отдавать лавку?

Ци Фэй подняла глаза.

— Пусть попробует! Пока не подпишет бумаги, мы будем каждый день устраивать ей ад!

Главарь повысил голос.

— Передай Лю Юнь: если не угомонится, приду к ней домой! Мы отлично знаем её адрес и где её драгоценный сынок!

Услышав это, у Ци Фэй внутри всё сжалось. Нож в кармане врезался в ладонь.

Желание немедленно наброситься на них переполнило её.

Она подняла голову.

Но прежде чем она успела двинуться, сзади раздался голос Ся Чжэнсина.

— Ци Фэй!

Он быстро подбежал, схватил её за капюшон и резко оттащил назад, встав между ней и хулиганами.

Всё произошло так внезапно, что Ци Фэй почувствовала себя выхваченным из норы кроликом — её просто швырнули за спину Ся Чжэнсина.

Капюшон слетел, и Ци Фэй поспешно натянула его обратно.

— О, да это же молодой господин явился!

Четверо хулиганов выпрямились.

Жирдяй попытался броситься вперёд, но главарь его остановил.

— Мы ещё должны арендную плату собрать. Не горячись.

— Нет, я хочу прикончить этого ублюдка!

Жирдяй всё ещё пытался рвануться вперёд, глаза его сверкали яростью.

Видимо, в прошлый раз Ся Чжэнсин основательно его отделал.

Рыжий удерживал Жирдяя.

— Да куда ты лезешь? Не забыл, что менты за нами приглядывают?

— Ся Чжэнсин! Передай своей мамаше: между нами ещё не всё кончено!

Главарь бросил сигарету на землю.

С этими словами четверо развернулись и ушли.

Походка у них по-прежнему была кривая, и вскоре они исчезли в переулке.

Ся Чжэнсин немедленно обернулся.

— Не подходи к ним.

— Ни в коем случае.

В его голосе слышалась тревога.

— Хорошо.

Глядя на Ся Чжэнсина, Ци Фэй вдруг вспомнила их разговор про отца.

Она думала, что его отец просто работает в другом городе.

Она полагала, что такой послушный мальчик, как Ся Чжэнсин, обязательно вырос в дружной семье.

— Ци Фэй, мне не спокойно.

Ся Чжэнсин наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Поселись у меня на время. Одной тебе действительно опасно.

Он подошёл слишком близко, и Ци Фэй отчётливо видела все эмоции в его взгляде.

— Я постараюсь…

Ся Чжэнсин говорил медленно.

— Постараюсь перестать тебя любить.

Он добавил:

— Хотя, скорее всего, не смогу… Но хотя бы постараюсь, чтобы ты этого не замечала… Буду вести себя, как раньше.

Ци Фэй быстро опустила голову. В голове вертелось только одно слово:

«Чёрт».

Ся Чжэнсин, ты просто…

Пальцы скользнули по рукояти ножа в кармане, и она не могла вымолвить ни слова.

Всё должно было быть иначе.

http://bllate.org/book/7409/696337