Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 33

Ци Фэй пыталась вырваться из водоворта мыслей, вызванного словами Ся Чжэнсина, хотя взгляд, устремлённый на неё сверху, будто прожигал насквозь.

План «Злая собака»…

Сейчас главное — План «Злая собака».

Те четверо хулиганов только что заявили, что найдут дом Ся Чжэнсина. Это означало одно:

— Я пойду с тобой.

Ци Фэй подняла голову. Увидев, что Ся Чжэнсин улыбнулся, она тут же отвела глаза. Его улыбка была чересчур обманчиво обаятельной — словно красная карточка за фол.

Ровно в девять Лю Юнь открыла магазин, и Ци Фэй с Ся Чжэнсином уехали домой на вызванном такси.

Комната Ци Фэй по-прежнему была вся в розовом, а на потолке по-прежнему мягко светила синяя лампа в виде рыбьего хвоста. Как только дверь распахнулась, навстречу хлынул знакомый лимонный аромат. Пол сиял чистотой — очевидно, его регулярно убирали.

Ци Фэй швырнула рюкзак на кровать и спустилась вниз смотреть телевизор. По спортивному каналу шла прямая трансляция футбольного матча. Хотя она ничего в этом не понимала, всё равно машинально следила за комментатором. Китай против Бразилии — такой странный состав заставил её усомниться, стоит ли вообще смотреть дальше.

Бразильский игрок отправил мяч в ворота, но комментатор без малейшего удивления спокойно объявил, что бразильцы получают одно очко, будто читал скучный учебник.

Ци Фэй закашлялась несколько раз — не то от досады на китайскую сборную. В горле защекотало, возможно, из-за того, что прошлой ночью она почти не спала. После бессонницы у Ци Фэй не обязательно появлялись тёмные круги под глазами, зато всегда начинался кашель. Будто подтверждая эту особенность, приступы то и дело сами вырывались из её горла.

Прежде чем Ци Фэй успела прикрыть рот ладонью, наверху скрипнула дверь, и по лестнице послышались шаги.

— Тебе плохо?

Правый наушник Ся Чжэнсина соскользнул и упал ей на плечо.

— Нет, — отмахнулась она. — Просто поперхнулась… Занимайся своим делом.

Она взяла пульт и переключила канал с футбола — предпочла «Смешариков». После долгого созерцания матча Китай против Бразилии даже Крош стал казаться ей необычайно симпатичным. Кашель поутих, и те редкие приступы, что всё ещё норовили вырваться, Ци Фэй глотала обратно в горло.

На кухне что-то зазвенело. Шаги приблизились к дивану, и Ци Фэй удивлённо подняла голову.

— Да я в порядке!

В ответ она увидела вытянутую руку Ся Чжэнсина — с молоком. Первое, что мелькнуло в голове, — «Белковое пиво».

Ци Фэй взяла стакан, а Ся Чжэнсин сел рядом. Диван слегка просел под его весом. По телевизору Крош радостно хохотал.

Ся Чжэнсин достал из шкафчика под журнальным столиком лекарство и внимательно прочитал инструкцию. Он выдавил одну таблетку из блистера.

— Прими одну.

Ци Фэй сделала глоток молока и неуверенно взяла таблетку.

— Это от простуды? Да я не простужена, правда.

— Ты плохо спала прошлой ночью, — сказал Ся Чжэнсин, глядя на неё. — Легко подхватить простуду.

— При моём-то здоровье… — Ци Фэй покачала головой и попыталась положить таблетку на столик.

Ся Чжэнсин перехватил её запястье.

— Подожди…

Ци Фэй подняла глаза.

— Я за всю жизнь разве что пару раз болела. Я сама знаю.

— Нет, — голос Ся Чжэнсина стал низким и твёрдым. — Это профилактическое средство. На всякий случай. Не шути со своим здоровьем.

Ци Фэй посмотрела на молоко, потом на белую таблетку в ладони. По экрану Крош широко раскрыл рот и засунул туда мороженое. Ци Фэй последовала его примеру — запихнула таблетку в рот и запила молоком.

Всё это время Ся Чжэнсин не сводил с неё глаз, будто боялся, что она тайком выбросит лекарство. Хотя именно так она и собиралась поступить.

Молоко плюс профилактическая таблетка — идеальное средство для сна. Учитывая, что прошлой ночью она почти не спала, Ци Фэй стало клонить в сон ещё до того, как Крош доел мороженое.

Она повернулась и увидела, что Ся Чжэнсин с улыбкой смотрит на Кроша. Точно, маленький ребёнок из старшей группы «Подсолнух»…

— Смотри дальше, — сказала Ци Фэй и встала.

Взгляд Ся Чжэнсина последовал за ней вверх, неожиданно послушный. Такой же, как вкус молока.

— Я пойду спать. Когда проснусь, расскажи, раскрыли ли Кроша, когда он соврал.

— Хорошо, — быстро ответил Ся Чжэнсин.

Ци Фэй дошла до середины лестницы и вдруг вспомнила кое-что. Она обернулась. Их взгляды встретились. На секунду она замерла.

— У тебя завтра разве не олимпиада по математике?

Она смутно слышала, как об этом упоминала Лю Юнь.

— Да, — кивнул Ся Чжэнсин.

— Тогда…

От неожиданности сон как рукой сняло. Ци Фэй тут же спустилась вниз и выключила телевизор. Ся Чжэнсин смотрел на неё, глаза бегали, но тело оставалось неподвижным.

Ци Фэй схватила его за запястье и потащила наверх, втолкнув в комнату.

Ся Чжэнсин растерянно уставился на неё.

— Что случилось?

— Сам знаешь, — бросила она и ткнула пальцем в его письменный стол. — Учись! Чего стоишь?

Слова путались, порядок слов сбивался. Она явно недоспала.

Убедившись, что Ся Чжэнсин вернулся за стол, Ци Фэй наконец отправилась в свою комнату. Она рухнула на кровать, окутанная сонливостью и запахом молока, и почти мгновенно провалилась в сон. Перед тем как сомкнуть веки, в ушах загрохотало, будто над домом пролетал вертолёт.

Проспала она до пяти утра следующего дня. Увидев время на экране телефона, Ци Фэй засомневалась: то ли она Бешеная собака, то ли просто ленивая свинья. Ведь… разве нормальный человек может спать так долго?

Ци Фэй потерла ноющую шею, встала и задёрнула шторы. Странно. Ведь она вчера приняла не снотворное, а всего лишь таблетку от простуды.

Единственное преимущество долгого сна — весь следующий день она была бодра, как никогда. Её одноклассница Цзян Яньянь так удивилась, что то и дело оборачивалась посмотреть на неё.

— Ци Фэй, тебе что-то нехорошо? Почему не спишь?

Ци Фэй, устав от вопросов, просто легла на парту и стала читать мангу. С утреннего самостоятельного занятия до вечернего она прочитала целых восемь томов.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Ци Фэй вспомнила, что олимпиада Ся Чжэнсина уже должна была закончиться. Очевидно, об этом подумали не только она.

Весь класс обсуждал это.

— Наконец-то конец занятий! Эй… сейчас ведь уже пять с четвертью, Ся Чжэнсин и остальные уже должны были закончить олимпиаду?

— Да, примерно в это время. Может, сходим посмотрим? Всё равно экзамен проходил в нашем актовом зале.

— Зачем идти, если всё уже закончилось?

— Посмотреть на Ся Чжэнсина.

Девушки вышли из класса. Ци Фэй запихнула все манги в рюкзак, повесила его на плечо и тоже направилась к выходу. Вэй Фэн должен был подъехать за ней в магазин — наверное, уже скоро будет.

Путь от учебного корпуса до ворот школы проходил мимо большого актового зала. Снаружи зала струился мягкий янтарный свет, и несколько учеников выходили наружу. Ци Фэй сразу заметила Ся Чжэнсина.

Несколько девушек, только что выбежавших из класса, тоже увидели его и начали прыгать на месте, прикрывая рты ладонями. Не понимая, чему они так радуются, Ци Фэй решила не мешать их веселью и просто прошла мимо.

— Ци Фэй.

Голос Ся Чжэнсина донёсся сзади. Она обернулась. Ся Чжэнсин спускался по ступеням.

— Ты идёшь в магазин? Пойдём вместе.

Все вокруг уставились на них.

— Да ладно, я просто заеду в магазин, ты оставайся в школе…

Ци Фэй не договорила.

— Ся Чжэнсин, а кто эта девочка? — спросила высокая девушка с конским хвостом, спускаясь по ступеням. В руках у неё была толстая книга, а очки придавали ей вид начитанной отличницы. Та, кто вышла из олимпиады по математике, наверняка была отличницей.

— Ци Фэй, — кратко ответила она сама.

— Подсобная в их магазине.

— Очень хороший друг, — добавил Ся Чжэнсин.

— Как же так, два разных ответа? — улыбнулась девушка с хвостом.

— Ты Ци Фэй? Меня зовут Ма Жумо. Я учусь в соседней женской школе и сегодня пришла сюда на олимпиаду.

— Ага, — кивнула Ци Фэй и только потом заметила протянутую руку Ма Жумо.

— Пах! — с силой хлопнула по ладони.

Лишь после этого Ци Фэй поняла: возможно, девушка хотела просто пожать ей руку.

— Ты такая остроумная, — рассмеялась Ма Жумо.

Ци Фэй с удовольствием полюбовалась её улыбкой.

— Ладно, мне пора, дела ждут.

Ся Чжэнсин двинулся следом.

— Я оставил книгу в магазине, тоже заеду.

Ци Фэй заподозрила, что Ся Чжэнсин выдумал это на ходу, но доказать не могла.

— Так ты тоже прогуливаешь вечерние занятия? — Ма Жумо тоже пошла за ними.

Они шли по обе стороны от Ци Фэй, и та почувствовала себя будто с двумя телохранителями.

Электромобиль Вэй Фэна ещё не подъехал, и троица ждала у перекрёстка. Ци Фэй понимала, почему Ся Чжэнсин ждёт вместе с ней — ему тоже нужно в магазин. Но зачем Ма Жумо торчит здесь?

Ци Фэй повернулась к ней. Взгляд Ма Жумо скользнул мимо неё и устремился на Ся Чжэнсина. Даже очки не могли скрыть эту прямую, ненасытную заинтересованность.

Всё ясно. Теперь Ци Фэй поняла, зачем та задержалась.

Ма Жумо не успела долго пристально смотреть — подъехало такси.

— Ся Чжэнсин, ты правда прогуливаешь занятия?

Ма Жумо подошла ближе к двери машины.

— Куда едете? Подбросите?

— Не по пути, — ответил Ся Чжэнсин.

Ци Фэй впервые заметила, что он умеет быть таким грубым. Девушка будто застыла на месте, глядя, как он захлопнул дверцу.

— Ты чего такой? — не выдержала Ци Фэй, когда такси тронулось. — У тебя с той девчонкой ссора?

— Нет, — опешил Ся Чжэнсин и пристегнул ремень. — Просто не знакомы.

Оказывается, с незнакомцами Ся Чжэнсин ведёт себя именно так.

В салоне снова воцарилась тишина. Водитель то и дело поглядывал на них в зеркало.

— Как прошёл экзамен? — Ци Фэй откинулась на сиденье.

— Нормально. Задания лёгкие, наверное, пройду в финал.

— Есть ещё финал?

— В эти выходные, в том же спортзале, где проходила прошлая предметная олимпиада.

— Эта олимпиада по математике очень важна? Дают ли за неё дополнительные баллы к ЕГЭ?

— Если войти в тройку лучших, некоторые вузы снижают проходной балл.

— Понятно, — кивнула Ци Фэй. Действительно, важный экзамен.

В голове снова всплыли злобные взгляды тех четверых хулиганов. Если они придут искать Ся Чжэнсина…

— Может быть… — Ци Фэй подняла глаза. — В эти выходные я пойду с тобой.

Ся Чжэнсин резко обернулся и пристально посмотрел на неё.

— Хорошо.

Он повторил:

— Хорошо.

На этой неделе в доме Лю Юнь произошло сразу два радостных события.

Во-первых, хозяйка магазина напротив согласилась на несколько дней отдать Сяо Ван. В доме, обычно пустом и тихом, теперь постоянно мелькала весёлая собачья фигурка. Каждый вечер Ци Фэй возвращалась домой и играла с Сяо Ван по паре часов.

Во-вторых, Ся Чжэнсин, как и ожидалось, прошёл отборочный тур олимпиады. Ци Фэй сначала думала, что сразу идёт финал. Оказалось, в четверг ещё и второй тур — тоже в актовом зале школы №9.

Поскольку четверг выпал на праздничные дни Цинмин, в школе никого не было. Лю Юнь и Ци Фэй отвезли Ся Чжэнсина в зал и стали ждать его в кофейне у школьных ворот.

Весна только-только вступила в свои права, но в кофейне уже включили кондиционер. Людей было немного.

— Сяо Фэй, как у тебя дела в последнее время?

— Нормально, — Ци Фэй отложила телефон. — Всё хорошо, ничего особенного.

— Хочешь чего-нибудь вкусненького? Тётя зайдёт в супермаркет и купит. Приготовлю вам на обед.

http://bllate.org/book/7409/696338