Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 31

Факт оставался фактом: в лавке и правда не было места для лишнего человека — даже два стола, поставленные рядом, не спасали положения.

— Может, ты ляжешь на чердаке, а я на раскладушке?

Ци Фэй взглянула на раскладушку. Ся Чжэнсин был высоким, и она боялась, что если он проведёт на ней всю ночь, то заработает шейный остеохондроз.

— Ничего страшного.

Ся Чжэнсин только что вышел из душа, и от него слегка пахло лимоном.

— Она лишь кажется маленькой.

Неизвестно, верил ли он сам в эти слова. Ци Фэй — точно нет.

Ровно в девять она заперла дверь магазина.

Перед тем как подняться на чердак, она вытащила из шкафа все одеяла и уложила их на раскладушку Ся Чжэнсина.

— Ладно-ладно, — засмеялся он. — Сейчас же не зима. Если накроюсь всем этим, умру от жары.

— Пусть лучше жарко будет, чем простудишься. Ты же цветущее будущее нашей страны, на тебе всё поколение держится!

Ци Фэй сказала это и поднялась на чердак.

Перед тем как закрыть дверь, она выключила свет внизу.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Голос Ся Чжэнсина оставался таким же тёплым, идеально подходящим к ночи.

Лишь вернувшись в комнату, Ци Фэй почувствовала настоящую тишину.

Она знала: Ся Чжэнсин последовал за ней, потому что боится за её безопасность. Поэтому она и притворялась перед ним совершенно спокойной.

Говорила себе, что не хочет втягивать его в это, но в итоге всё равно потащила за собой.

Ци Фэй вздохнула и рухнула на кровать.

Она положила ладонь на сердце, которое билось с пугающей силой. Вокруг витал едва уловимый запах ржавчины и сырости.

Недавние галлюцинации и ненормальное сердцебиение безошибочно напоминали ей об одном.

Времени осталось мало.

Действительно мало.

Да.

Ци Фэй подняла глаза к календарю.

Времени осталось мало.

Она закрыла глаза, думая, что наконец уснёт.

Но, как оказалось, она ошибалась. За окном она слышала всё до мельчайших деталей.

Лай собаки вдалеке, ссора хозяина бани с женой напротив, скрип железной жести под порывами ветра — всё доносилось так чётко, будто её мозг превратился в сверхчувствительный аудиофильский фильтр.

Голова гудела без перерыва, и до трёх часов ночи она так и не смогла заснуть.

Когда она открыла глаза, ей показалось, что она уже почти достигла просветления.

Чёрт, как же хочется пить.

Ци Фэй с трудом приподнялась — её тело онемело. Сердце колотилось особенно громко во тьме.

Она тихо спустилась вниз, чтобы взять бутылку воды.

Прежде чем вернуться наверх, она полюбовалась «цветком будущего» — аккуратно подтянула одеяло, которое сползло с плеча Ся Чжэнсина.

Ци Фэй некоторое время смотрела на смутные очертания его фигуры в темноте, пока вдруг не вспомнила один эпизод из фильма ужасов. Тут же она поспешила обратно на чердак.

После воды сердцебиение стало ещё сильнее.

Особенно когда наступило пять-шесть утра и в окно начал проникать рассветный свет — тогда сердце превратилось в разъярённого тигра, рвущегося из клетки, и яростно царапало изнутри её грудную стенку.

Голова раскалывалась, и Ци Фэй погрузилась в глубокую апатию.

Нет, так больше нельзя. Ни ради себя, ни ради Ся Чжэнсина, спящего внизу.

Ци Фэй крепче сжала рукоять ножа в кармане.

План «Злая собака»...

Времени осталось мало.

Она опустила глаза и пристально уставилась на пустую площадку под окном.

Долго, не отрываясь.

Ци Фэй чувствовала: именно там появится то, что ей нужно.

За дверью раздался стук, но она не шевельнулась.

Площадка уже начала искажаться, и её тело застыло у окна.

Четыре хулигана медленно прошли по площадке — неизвестно, реальность это или галлюцинация.

Но старый Ли действительно говорил, что они уже выписались из больницы.

План «Злая собака»...

— Я войду.

Ся Чжэнсин открыл дверь. Ци Фэй всё ещё стояла у окна, дрожа от мыслей о «Плане Злой собаки».

— Ци Фэй, ты что, всю ночь не спала?

Да.

Она хотела ответить, но тело будто сковала невидимая сила — она не могла пошевелиться и не могла вымолвить ни слова.

Поэтому, когда Ся Чжэнсин обнял её сзади, у неё даже не было шанса увернуться. Тепло накрыло её с головой.

Объятия были для Ци Фэй чем-то совершенно чуждым, но с тех пор как она встретила Ся Чжэнсина, такое происходило всё чаще.

Тёплый аромат окутал её, и боль в висках начала стихать.

Тело Ци Фэй непроизвольно дрожало — оно было ледяным, но спина, прижатая к Ся Чжэнсину, уже согрелась.

Как ледяной кубик, который начинает таять с одного края.

Оцепенение. Сердцебиение. Галлюцинации.

Ци Фэй смотрела на площадку и чувствовала, что безнадёжно больна.

Возможно, Ся Чжэнсин уловил это отчаяние — он обнял её ещё крепче.

Ци Фэй казалось, что он вот-вот вдавит её себе в кости, но она всё равно не могла вымолвить ни слова.

Одновременно она думала: почему он, такой хороший человек, должен сталкиваться со всем этим из-за неё? Почему ему пришлось встретить именно её — эту никчёмную Бешеную собаку?

Что она может дать Ся Чжэнсину, кроме окоченевшего тела и пустых рук?

Образы четырёх хулиганов вновь всплыли в её сознании.

Тепло Ся Чжэнсина исходило сверху, а запах лимона на нём был таким же, как и у неё.

Но почему-то его лимон пах намного приятнее.

Этот свежий, бодрящий аромат на нём казался удивительно умиротворяющим.

Когда Ци Фэй связала хулиганов с «Планом Злой собаки», в её голове что-то щёлкнуло, и мысли наконец начали двигаться, как будто она впервые за долгое время вдохнула кислород.

Она подняла голову.

— Хватит гладить, ты что, колдовать вздумал?

На этот раз улыбка была настоящей, не притворной.

— Лучше?

Ся Чжэнсин пристально смотрел на неё.

— Да ладно, просто пугала тебя.

Ци Фэй встала.

После бессонной ночи она чувствовала себя выжатой.

Она взяла бутылку минералки с тумбочки и спустилась вниз.

Когда вода прошла по горлу, Ци Фэй поняла, насколько охрип её голос.

Было всего пять утра, до открытия магазина оставалось ещё четыре часа.

— Поднимись и поспи ещё немного.

Ся Чжэнсин забрал у неё бутылку воды.

— Не пей холодную. Сейчас куплю тебе горячее соевое молоко.

— Хотела бы поспать, да не получается.

Ци Фэй подняла глаза на Ся Чжэнсина и заметила на его плече собственный волосок. Она тут же смахнула его.

— Получится.

Ся Чжэнсин усадил её на раскладушку.

Прежде чем Ци Фэй успела вскочить, он накинул на неё одеяло.

— Я помогу тебе.

Слышала, как помогают умываться или делать массаж, но чтобы помогали спать — впервые.

Ци Фэй посмотрела на него с недоумением.

— Ложись.

Ся Чжэнсин мягко надавил ей на плечи, заставляя откинуться на спинку.

Он достал наушники из кармана и провёл пальцем по экрану телефона.

Холодные наушники бережно вставили ей в уши.

Зазвучала тихая, спокойная музыка.

Ся Чжэнсин наклонился и аккуратно натянул одеяло выше плеч.

Ци Фэй чувствовала себя как неподвижный шелкопряд — тёплый, уютный и совершенно обездвиженный.

Шелкопряд с наушниками в ушах.

— Закрой глаза.

Голос Ся Чжэнсина был тихим.

— Не получится.

Ци Фэй сказала это, но всё же закрыла глаза.

Из темноты доносилась тихая музыка, а одеяло пахло тёплым лимоном.

Пальцы Ся Чжэнсина начали мягко массировать ей голову и виски.

Его движения удивительно совпадали с ритмом музыки.

Ци Фэй заявила, что не уснёт, но сонливость настигла её первой — пришла из музыки и прикосновений пальцев Ся Чжэнсина.

Вскоре её дыхание замедлилось, и она, похоже, действительно уснула.

Боль в висках исчезла. Сонливость стала тяжёлой и убаюкивающей, а во сне её окружали лимонный аромат и спокойная мелодия.

На грани сна и яви что-то тёплое коснулось её щеки.

Было непонятно — реальность это или сон.

Разбудил Ци Фэй не будильник в девять, а аромат горячего соевого молока.

— Проснулась?

Ся Чжэнсин наблюдал, как она встаёт.

— Отлично, я как раз купил соевое молоко.

Ци Фэй свернула одеяло и убрала его в шкаф.

— Который час?

— Без четверти девять.

Ся Чжэнсин придвинул два табурета к прилавку.

— Иди, позавтракай, пока горячее.

Ци Фэй села на табурет рядом с ним.

Только что проснувшись, она немного растерялась и не могла понять, что в бумажном пакете — булочки или пирожки.

— С начинкой из тёртой редьки.

Ся Чжэнсин разрешил её сомнения.

— Соевое молоко несладкое — я не стал добавлять сахар.

Он прислонился к стулу и улыбнулся.

— Ты же говорила, что не любишь сладкое. Купил тебе пакетик яблочных леденцов — получишь после завтрака.

Ци Фэй тут же подняла глаза и посмотрела на уголки его глаз, которые изогнулись в улыбке.

У неё возникло желание дотронуться до них.

Но она сдержалась.

Почему он так добр к ней?

Этого она не произнесла вслух.

Она сделала глоток соевого молока.

— Спасибо. Впервые кто-то покупает мне конфеты.

— Правда?

Ся Чжэнсин поставил стакан на прилавок.

— В детстве я тоже очень любил конфеты. Однажды учитель задал сочинение на тему «Моя мечта». Я написал, что хочу открыть лавку сладостей и продавать только конфеты.

Он сделал глоток соевого молока.

— А учитель написал мне внизу четыре иероглифа.

— Какие?

Ци Фэй откусила кусочек пирожка.

— «Нет амбиций».

— Да что за учитель! Уничтожил детскую мечту.

Ци Фэй широко улыбнулась.

— Как раз наоборот! Я в детстве мечтала жить в кондитерской — хотя бы рядом с ней, лишь бы каждый день есть конфеты.

— Правда?

Ся Чжэнсин на мгновение замер с поднятым стаканом.

— Может, мне возобновить мечту?

— Ни в коем случае!

Ци Фэй поперхнулась соевым молоком.

— Если ты так сделаешь, Лю Юнь меня точно прикончит.

Ся Чжэнсин посмотрел на неё.

— Я не шучу.

Его тон был настолько серьёзным, что Ци Фэй начала беспокоиться — а вдруг он говорит правду?

Если это так, Лю Юнь точно убьёт её.

— Так... — Ци Фэй тут же сменила тему. — Надо открывать магазин, Лю-цзе вот-вот приедет. Я сегодня вернусь в Двор «Юаньъе».

Она встала и собрала все упаковки от завтрака в бумажный пакет, выбросив в мусорку.

— Уезжаешь?

Ся Чжэнсин тоже поднялся.

— Не хочешь сходить ко мне домой или в библиотеку?

— Кстати, — Ци Фэй поднялась на чердак, чтобы взять рюкзак. — Вчера я взяла комиксы, так что в библиотеку не пойду. Да и когда откроемся, мне здесь всё равно будет нечего делать.

Она взглянула на часы — уже половина девятого.

— Мне пора.

http://bllate.org/book/7409/696336