Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 30

Ци Фэй протянула руку и усадила Ся Чжэнсина на место.

— Со мной всё в порядке, я не настолько боюсь высоты.

Ся Чжэнсин с сомнением посмотрел на неё.

Ци Фэй широко улыбнулась.

— Как ты на меня смотришь? Я же говорю правду.

Она громко повторила:

— Честнее не бывает… Давай быстрее закажем, а то я тут с голоду подохну.

Взгляд Ся Чжэнсина наконец переместился с Ци Фэй на меню.

Ци Фэй с облегчением выдохнула, но тут же краем глаза заметила прозрачное стекло — и снова напряглась.

Внутри она выругалась несколько раз подряд, чувствуя, как дрожат ноги.

Она положила руки под стол и разжала ладони, глядя на татуировки «Бешеная собака», и старалась успокоиться.

Только не перед Ся Чжэнсином. Не хотела, чтобы он считал её исключением.

Когда принесли говяжий суп, сердце Ци Фэй всё ещё не утихало.

Будто кто-то сжимал её сердце в кулаке и не отпускал.

Хотя её место находилось подальше от окна, всё равно сбоку ощущался ветерок.

Мозг сам собой начал рисовать прозрачное стекло и пустоту за ним.

Если бы она упала отсюда… если бы рухнула в пропасть…

Губы Ци Фэй слегка задрожали.

Она тут же опустила голову и резко сделала глоток супа.

Суп оказался обжигающе горячим — горло заныло от боли.

В этот момент зазвонил телефон.

— Алло?

Ци Фэй взяла трубку, но голос выдал её — он прозвучал напряжённо. Она кашлянула.

— Где вы? Я вас в библиотеке не нашёл.

— Это Вэй Фэн.

Ци Фэй подняла глаза на Ся Чжэнсина и включила громкую связь.

Ся Чжэнсин приблизился к телефону.

— Мы в ресторане хуайнаньской кухни напротив, на третьем этаже. Заглянешь перекусить?

— Я уже поел. А вы, оказывается, обедаете… Я специально вам еду заказал.

Ся Чжэнсин сказал в трубку:

— Мы почти закончили. Может, спустимся к тебе?

— Хорошо.

Вэй Фэн на том конце провёл кашель.

— Я не пойду наверх, подожду вас внизу. Эй… Кажется, я вас вижу! Посмотрите вниз.

Услышав это, Ци Фэй машинально посмотрела вниз.

Прозрачное стекло отражало ослепительный свет. Внизу стоял Вэй Фэн с пакетом в руке и махал им.

Ся Чжэнсин подошёл ближе к стеклу и тоже помахал Вэй Фэну.

Его рука вытянулась за пределы стеклянного ограждения.

У Ци Фэй в горле раздался резкий «клёк» — будто икота.

Глаза сами собой защипало.

Она тут же отвела взгляд.

Тошнота.

Желудок словно вспыхнул огнём.

Ци Фэй резко вскочила.

— Я схожу рассчитаюсь.

Не дожидаясь ответа Ся Чжэнсина, она быстро направилась к кассе.

Руки дрожали даже во время оплаты.

«Чёрт, почему сейчас так сильно?»

Ведь последние годы стало легче…

Наверное, слишком часто меняла окружение в последнее время.

Девушка за стойкой участливо посмотрела на Ци Фэй.

— Девушка, с вами всё в порядке? Вам не холодно?

Она заметила дрожащие руки Ци Фэй.

Ци Фэй и сама не хотела дрожать, но руки тряслись на глазах.

— Вэй-дядя велел спуститься.

Голос Ся Чжэнсина заставил Ци Фэй тут же спрятать руки в карманы.

— Хорошо, пойдём.

Ци Фэй старалась говорить максимально непринуждённо.

«Всё нормально. Я справлюсь. Даже „Бешеная собака“ может притвориться обычным человеком. Особенно перед Ся Чжэнсином».

Ци Фэй шла за Ся Чжэнсином по лестнице вниз.

Ступени…

Когда они поднимались, ступени не казались такими глубокими.

— Вкусно было? В следующий раз угощаю я.

Ся Чжэнсин обернулся, разговаривая.

Ци Фэй тут же сошла ещё на несколько ступенек вниз и натянуто улыбнулась.

— Договорились. Только в следующий раз закажи что-нибудь подороже.

Ци Фэй не поняла, в какой именно момент всё пошло не так.

Ступени начали искажаться.

Ся Чжэнсин перестал спускаться и пристально посмотрел на Ци Фэй.

— Что случилось? Тебе не понравилось?

Он уже собрался подняться обратно, как вдруг с лестницы сверху с визгом сбежал ребёнок и врезался прямо в Ся Чжэнсина.

Тот потерял равновесие и начал падать назад.

В тот же миг Ци Фэй пронзил оглушительный звон — сначала в левом ухе, потом в правом.

Она рванулась вперёд.

Но прежде чем она успела схватить Ся Чжэнсина, тот сам восстановил равновесие.

Никакого падения не произошло — лишь лёгкое пошатывание.

Очень незначительное. Никакой опасности.

Но звон в ушах усилился до нестерпимого.

Ци Фэй широко раскрыла глаза. В голове начались галлюцинации.

А если бы Ся Чжэнсин упал с лестницы…

Звон обвивал шею всё туже. Она сжала запястье Ся Чжэнсина так сильно, что больно стало ей самой.

Потом внезапно отпустила его руку. Тошнота достигла предела. Ци Фэй бросилась вниз по лестнице.

— Ци Фэй?

Голос Ся Чжэнсина стал глухим, будто издалека.

Руки Ци Фэй дрожали в карманах.

«Надо уйти отсюда. Уйти от высоты».

В голове крутилась только эта мысль.

Всё вокруг окрасилось в кроваво-красный цвет. Добежав до ровной земли, Ци Фэй всё ещё тяжело дышала. В ушах стоял только звон.

Она присела на обочине, дрожа всем телом и чувствуя ледяной холод.

«А если бы Ся Чжэнсин упал с лестницы…»

«Хватит. Это всё галлюцинации».

Ци Фэй стиснула зубы.

— Ци Фэй, с тобой всё в порядке?

Голос Ся Чжэнсина приблизился, сопровождаемый тяжёлым дыханием от бега.

Ци Фэй понимала, что он говорит, но не могла разобрать слов — уши заполнил плотный, ледяной звон.

Голос Ся Чжэнсина будто доносился из другого мира.

— Ци Фэй…

Ся Чжэнсин поднял её.

Ци Фэй прикрыла глаза ладонями, но руки всё ещё дрожали.

Без остановки. Без конца…

— Ся Чжэнсин…

Её голос тоже дрожал. Горячая паника превратилась в слёзы.

— Ты чуть не упал.

Звон. Только звон.

Ся Чжэнсин замер, увидев её состояние. Его глаза тоже покраснели.

Он обнял Ци Фэй.

Резко. Тепло его объятий заглушило звон, но Ци Фэй всё ещё дрожала.

— Ты чуть не упал…

Она повторяла это снова и снова.

Ся Чжэнсин крепко прижал её к себе, согнулся и полностью окутал своим телом.

Ци Фэй не могла понять, что сильнее — объятия Ся Чжэнсина или удушье от паники.

— Ци Фэй, посмотри на меня.

Ся Чжэнсин заговорил тихо.

— Всё в порядке. Посмотри на меня.

Ци Фэй сжала край его куртки так сильно, что ладонь заныла от молнии на замке. Она подняла голову, и слёзы сами покатились по щекам.

В горле жгло, будто влили кислоту.

— Ты чуть не упал…

В голове крутилась только эта фраза.

Но, встретившись глазами с Ся Чжэнсином, Ци Фэй почувствовала, как дрожь в руках немного утихла.

В отличие от её внутреннего хаоса, взгляд Ся Чжэнсина был спокойным и уверенным — таким, какого она никогда раньше не видела.

— Я не упал. Со мной всё в порядке.

Ся Чжэнсин наклонился, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и провёл ладонью по её щеке, стирая слёзы.

Тепло сменило жгучую боль от слёз.

Щёки горели.

— Посмотри на меня. Я прямо перед тобой. Никуда не ушёл.

Голос Ся Чжэнсина был как снег — тонкий, мягкий, медленно растапливающий панику.

Ци Фэй смотрела на него, будто остолбенев.

Снег растаял — и паника ушла.

Ся Чжэнсин стоял перед ней. Только что всё было галлюцинацией.

Ци Фэй повторяла себе это про себя.

Ся Чжэнсин продолжал вытирать ей лицо ладонью.

— Лучше?

Он приблизился.

— Да… намного лучше.

Ци Фэй прочистила горло.

— Намного лучше.

Когда паника ушла, осталось только стыдно.

«Вот уж позор на весь род!»

Прохожие смотрели на них, как на циркачей. А Ся Чжэнсин всё ещё держал руку у неё на лице.

— Ладно.

Ци Фэй кашлянула и опустила голову.

— Всё нормально.

«Нормально — фигня. Лица нет. Дело плохо».

— Эй, вы куда пропали? А, стоите на перекрёстке!

К ним подкатил Вэй Фэн на своей старенькой электромашине.

— Что с вами? У Ци Фэй такой вид, будто плохо.

Паника ушла, но звон в ушах остался.

Сердце колотилось быстро, будто предвещало беду.

Ци Фэй провела рукой по лицу и снова надела беззаботную улыбку. Она направилась к Вэй Фэну.

— Ты чего так много болтаешь? Разве не за едой пришёл? Где еда?

— Вы же уже поели?

Вэй Фэн достал из пассажирского сиденья коробку в пакете.

За секунду до того, как Ци Фэй взяла коробку, Вэй Фэн тихо произнёс:

— Я только что видел…

Ци Фэй взяла коробку.

— Я видел… Ладно, забудь.

Вэй Фэн кашлянул.

— Вы ведь оба совершеннолетние, но всё же помните: обязательно используйте защиту, особенно сейчас, во время подготовки к экзаменам. Нельзя допускать никаких инцидентов…

— О чём ты вообще?

Ци Фэй не поняла, что он имеет в виду. Сердце всё ещё колотилось так, что она подумала о тахикардии.

«Неужели с сердцем что-то не так? Может, сходить к врачу?»

— Ладно, я поехал. Сегодня вечером помогаю с переездом, не смогу вас подвезти. Берите такси, деньги скиньте в вичат — компенсирую.

Вэй Фэн говорил так, будто был миллионером, но звук запуска его старенькой электромашины совсем не соответствовал этому образу.

Ся Чжэнсин и Ци Фэй помахали ему вслед, провожая взглядом.

— Пойдём ещё поучимся?

Ся Чжэнсин спросил.

Тахикардия…

— Пойдём.

Ци Фэй кивнула.

— Ты учишься, а я почитаю мангу.

Днём Ся Чжэнсин отдал Ци Фэй свои наушники и телефон.

Надо сказать, с электронной музыкой в ушах читать мангу — совсем другое дело.

Звон и тахикардия ушли на второй план. Ци Фэй с радостью погрузилась в виртуальный мир.

Иногда она чувствовала на себе его взгляд.

Тёплый и мягкий.

В шесть вечера Лю Юнь прислала сообщение в вичат, зовя Ци Фэй и Ся Чжэнсина домой на ужин.

— Я не пойду.

Ци Фэй встала и надела куртку.

— Иди домой сам. Сегодня я переночую в мансарде вашего магазина.

Последнее время ей было не по себе. Возможно, одиночество пойдёт на пользу.

— У тебя есть читательский билет? Одолжи мне мангу.

Ци Фэй отчаянно нуждалась в побеге в виртуальный мир.

После того как Ся Чжэнсин одолжил ей мангу, они вышли из библиотеки вместе.

— Ты точно не пойдёшь домой? Мама просила привести тебя на ужин.

— Нет.

Ци Фэй покачала головой, и наушники качнулись вслед за ней.

— Кстати, твой провод…

Музыка всё ещё играла в ушах, сливаясь с неровным ритмом сердца.

— Не снимай.

Рука Ся Чжэнсина коснулась тыльной стороны ладони Ци Фэй, не давая ей снять наушники.

— Раз ты не идёшь домой, я тоже останусь в магазине.

— Да ну?

Ци Фэй тут же сняла правый наушник.

— В мансарде места хватит только на одного. Тебе там негде спать.

— Ничего, есть кушетка.

Через пять минут подъехал вызванный такси. Водитель опустил окно.

— Клиентка Ци Фэйфэй? Едем в художественный квартал?

— Да.

Ся Чжэнсин кивнул и, не дав Ци Фэй договорить, первым сел в машину.

— Чёрт.

Ци Фэй широко ухмыльнулась.

— С каких это пор ты научился быть таким нахалом?

http://bllate.org/book/7409/696335