Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 21

— Ты ведь тоже не особенно со мной церемонишься.

Хуань Доу уселся на диван.

— Спи на кровати.

— Спасибо.

Ци Фэй не стала отказываться и сразу нырнула под одеяло; её продрогшее тело немного согрелось.

— С теми парнями всё в порядке?

Хуань Доу спросил это с беспокойством.

— Должно быть, да.

Ци Фэй неуверенно прислонилась к стене.

— Я вызвала скорую. Никого из них не задела в уязвимые места… хотя один случайно получил в живот.

— Ну ты даёшь.

Хуань Доу вздохнул.

— В следующий раз, когда такое случится, зови меня. Может, хоть немного удержал бы тебя.

— Ладно.

На самом деле в тот момент она будто сошла с ума — ей и в голову не пришло звать кого-то на помощь.

— Пойду спать. Я устала.

Ци Фэй действительно устала.

Свет остался включённым, но едва её голова коснулась подушки, как она провалилась в сон.

Без сновидений.

Сон, пожалуй, лучшее лекарство от страха. На следующее утро Ци Фэй разбудил старый Ли.

— Ци Фэй, ты просто молодец! Говорят, именно ты разделалась с теми четырьмя хулиганами?

Старый Ли был самым несерьёзным взрослым из всех, кого знал Ци Фэй. Он хоть и был директором интерната, говорил так, будто прожжённый завсегдатай базара.

— Теперь все они лежат в больнице. Наверное, уже получили психологическую травму.

— Главное, что живы.

Ци Фэй облегчённо выдохнула.

— Да ты что? С ума сошла? Решила вступить в какую-то международную организацию справедливости? Зачем тебе лезть на рожон с уличными отморозками?

Серьёзный взгляд старого Ли пронзил Ци Фэй сквозь очки.

Он знал обо всём, что происходило с Ци Фэй и Хуань Доу. Ци Фэй признавала: он хороший человек. Пусть и говорит, как старый базарный торговец, но искренне заботился о таких детях, которым, по идее, суждено было гнить в углу.

— Ци Фэй...

Голос старого Ли стал тише.

— Не хочешь, чтобы я нашёл тебе психолога...

— Нет.

Ци Фэй тут же перебила его, встала и повторила:

— Это бесполезно.

Раньше она уже ходила к психологу, которого ей назначил старый Ли. Тот выписал ей кучу баночек с таблетками. От них настроение стало похоже на застоявшуюся воду — ни волн, ни эмоций. Почти довёл её до депрессии.

— Ты же сам знаешь, что со мной всё не так просто. Ты думаешь, психолог мне поможет?

Старый Ли покачал головой.

— Если сама не захочешь выйти из этого, даже небесные силы тебе не помогут.

Ци Фэй вышла из комнаты.

Хуань Доу уже ждал её у ворот «Юаньъе». Он похлопал по заднему сиденью своего велосипеда.

— Давай, сегодня сделаю тебе исключение — садись сзади, не стесняйся.

Ци Фэй вскочила на велосипед. Хуань Доу ехал особенно медленно — даже бабушки, вышедшие на прогулку, обгоняли его. Ци Фэй даже не стала его подгонять.

— Эй, Ци Фэй.

Хуань Доу заговорил.

— Я такой красавец, а всё равно мерзну, когда дует ветер.

От этих слов Ци Фэй чуть не покрылась мурашками. Она со всей силы дала Хуань Доу по спине.

— Подставь-ка лицо — дам тебе пощёчину, и сразу перестанешь мерзнуть.

Ци Фэй знала, что Хуань Доу просто пытается её развеселить. Но чёрт возьми, кто выдержит такой способ?

Услышав угрозу, Хуань Доу наконец-то прибавил скорость.

В школе они разошлись: он — в четвёртый класс, она — в восьмой.

Ци Фэй, опустив голову, вошла в класс и вдруг столкнулась лицом к лицу с Ся Чжэнсином. Она тут же вышла и перепроверила табличку на двери.

Да, это точно восьмой класс.

— Я проверяю уборку.

Ся Чжэнсин показал блокнот, будто зная, о чём она думает.

Он был таким же безупречным, как всегда: школьная форма без единой пылинки — словно только что из магазина. Совсем не как её вчерашняя толстовка, вся в засохшей крови. Как ни стирай — не отстирать. Пришлось выбросить.

Ци Фэй смотрела на Ся Чжэнсина, будто на видение из другого мира. Почему за её спиной такая тень, а там, где он стоит, — такой свет?

— Ся Чжэнсин.

Ци Фэй произнесла его имя.

— Мы ведь друзья?

Ся Чжэнсин казался ей плодом воображения.

Он замер на секунду.

— Конечно.

Сердце Ци Фэй, которое с прошлой ночи тревожно колотилось, наконец-то немного успокоилось.

Девять тысяч юаней поступили на счёт. Сюй Инъин вышла из магазина с тремя огромными корзинами — выглядело это совершенно не вяжущимся с её образом. Будто в шпионском фильме главный герой нахмурится и из-под пиджака достанет... метёлку для пыли. Целая куча перьев.

Ци Фэй чуть не рассмеялась.

Когда она подошла к двери, Цзян Цинтянь обернулась.

— Ци Фэй, папа просил передать тебе...

Ци Фэй резко захлопнула дверь.

— Наконец-то тишина.

— Ты просто молодец.

Ся Чжэнсин сидел за прилавком, подперев подбородок рукой и глядя на Ци Фэй.

— Девять тысяч — почти половина того, что мама зарабатывает за месяц.

— Не ожидала...

Ци Фэй слегка возгордилась.

— Оказывается, у меня талант к продажам.

Она прошла к двери и перевернула табличку с «открыто» на «закрыто».

— Собирайся, поедем домой на автобусе.

— Хорошо.

Пока она говорила, Ся Чжэнсин уже взял рюкзак. Заперев дверь, они пошли к остановке вместе.

— Эти двое...

Ся Чжэнсин замялся.

— Ничего, спрашивай.

— Это твои бывшие родственники?

— Формально — да.

Ци Фэй кивнула.

— Всё-таки два года мой паспорт числился в их домовой книге.

При этих словах Ци Фэй вспомнила, как Сюй Инъин из-за этого сколько раз ругалась с Цзян Жэнем.

— Я ведь для них чужая. У нас нет ни родства, ни крови.

Ци Фэй вытащила из кармана леденец.

— Не вписалась.

— А тебе было больно?

Ся Чжэнсин посмотрел на неё.

— Нет, не особо. Просто сейчас они так цепляются — это раздражает.

Ци Фэй начала ковырять обёртку конфеты ногтем.

— Наверное, с самого начала я не ждала от них ничего хорошего. Поэтому даже когда случилось что-то плохое, для меня это было в пределах ожиданий.

— Есть такая поговорка...

Ци Фэй посмотрела на Ся Чжэнсина.

Он продолжил за неё:

— Чем меньше ожидаешь, тем меньше разочаруешься.

— Точно, именно так.

Ци Фэй продолжала ковырять обёртку.

— Чёрт, не открывается! Это не обёртка, а броня! Трансформер из мира конфет.

— Давай я помогу.

Ся Чжэнсин взял конфету в тот самый момент, когда подошёл автобус. Ци Фэй и он зашли один за другим. В салоне было мало людей, они сели рядом.

Ся Чжэнсин долго возился, но так и не смог распечатать.

— Я же говорила — эта обёртка точно одержима!

Ци Фэй наклонилась к нему, насмешливо улыбаясь.

— Староста, даже у тебя есть дела, с которыми не справиться?

— Ты что, хочешь поддеть меня?

Ся Чжэнсин тоже засмеялся.

— Если я поддразню тебя, ты разозлишься и превратишься в Халка?

Ци Фэй не могла представить, как Ся Чжэнсин может выйти из себя.

— Давай быстрее.

— Халк — вряд ли, но могу просто зубами раскусить.

— Только не надо.

Ци Фэй широко улыбнулась.

Ся Чжэнсин достал из рюкзака циркуль, аккуратно поддев им обёртку. Наконец, она поддалась. Он протянул Ци Фэй конфету, а обёртку спрятал в карман школьной формы.

— Это конфета-одержимая.

Ци Фэй взяла леденец.

— Рядом же урна. Зачем ты обёртку берёшь с собой? На память?

— А что?

— Ну... разве только трёхлетние дети коллекционируют обёртки от конфет.

— Правда?

Ся Чжэнсин посмотрел на неё.

— Тебе три года?

— Что?

— Несколько дней назад я видел одного ребёнка, который использовал обёртку от конфеты как закладку в «Пятёрке-тройке».

Ся Чжэнсин улыбнулся.

— Этот малыш помогает моей маме в магазине. Ему три года. Не считается ли это нарушением трудового законодательства?

— Да ладно!

Ци Фэй рассмеялась.

— Если мне три года, то и тебе столько же.

Разговор был совершенно бессмысленным, но они смеялись как сумасшедшие. Прохожие с удивлением на них смотрели. Наверное, думали: «Из какой школы эти старшеклассники? Не сошли ли они с ума от учёбы?»

Когда они вышли из автобуса, Ци Фэй заметила, что на улице гораздо холоднее, чем в салоне. Хотя уже была весна, ночью всё ещё было прохладно. В тонкой школьной форме от ветра шея невольно втягивалась в воротник. Но через несколько шагов Ци Фэй привыкла.

С детства у неё отличное здоровье — даже зимой руки и ноги горячие, как печка. Что уж говорить о весне.

Она повернулась к Ся Чжэнсину и увидела, что его носик покраснел от холода и резко контрастировал с бледной кожей. Видимо, он из тех, кто плохо переносит холод.

Ци Фэй без раздумий сняла свою куртку.

— Что делаешь?

Ся Чжэнсин удивлённо смотрел, как она снимает форму.

— Тебе не жарко в такую погоду?

— Немного. От ходьбы даже вспотела.

Ци Фэй швырнула куртку ему на руки.

— Надевай.

Ся Чжэнсин стоял, прижимая её куртку, будто деревянный столб.

Ци Фэй уже пошла вперёд, но вдруг поняла, что рядом нет шагов. Она обернулась.

— Ты что, играешь в «Море волнуется раз»?

Она подумала, что отдала ему школьную форму, а не гирю в тысячу цзиней.

— Почему у тебя такой вид, будто несёшь непосильную ношу?

— Ци Фэй...

Ся Чжэнсин быстро подошёл к ней и тут же накинул куртку ей на плечи.

— Ты совсем дурочка?

— Да ладно!

Ци Фэй позволила ему надеть куртку обратно.

— Ты что, не видишь, что я тебе помогаю? А ты ещё и ругаешься.

— Ты хочешь простудиться ночью?

— Да что ты! Ты просто не знаешь меня. У меня здоровье железное. Хочешь — дай мне реку, даже ледяную, и я переплыву прямо сейчас.

Это было явное преувеличение, но Ци Фэй знала, что Ся Чжэнсин не сможет ей устроить проверку.

— Верю.

Ся Чжэнсин застегнул ей молнию.

— В три года я тоже думал, что могу взлететь с крыши.

— Да ладно!

Ци Фэй почувствовала, что Ся Чжэнсин воспринимает её как маленького ребёнка.

— Сегодня ты не отвяжешься от этой трёхлетней темы?

Ся Чжэнсин поднял воротник её куртки.

Ци Фэй почувствовала дискомфорт и хотела опустить его, но, встретившись взглядом с Ся Чжэнсином, опустила руки.

— Ладно, ладно. Главное — тепло.

Поднятый воротник заставил её почувствовать себя частным детективом или шпионом из кино. Только без метёлки для пыли.

Дома Лю Юнь ещё не было.

Ци Фэй и Ся Чжэнсин сыграли в «камень-ножницы-бумага». Ци Фэй выиграла.

Она первой взяла пижаму и пошла в душ.

Вернувшись в комнату, она пахла лимонным гелем и растянулась на кровати, как фольга.

Взяв телефон, она увидела несколько сообщений от Хуань Доу.

[Хуань Доу]: Ци Фэй-Фэй-Фэй, завтра зайду к тебе в магазин. Принести что-нибудь?

[Ци Фэй]: Не приходи в магазин.

Её пальцы забегали по клавиатуре.

[Ци Фэй]: В выходные я у Ся Чжэнсина. Приходи прямо в его район.

[Хуань Доу]: Что привезти?

[Ци Фэй]: Фрукты. С меня.

Ци Фэй отправила Хуань Доу перевод в пятьдесят юаней.

Он тут же принял деньги.

http://bllate.org/book/7409/696326