Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 20

Вернувшись после душа, Ци Фэй сразу поднялась на чердак. Перед тускло освещённой маленькой комнатой она вдруг почувствовала, будто всё здесь стало чужим.

Ни розовых стен, ни синей лампы в виде рыбьего хвоста, ни Лю Юнь, ни Ся Чжэнсина.

Только Ци Фэй и её собственная тень.

Она вспомнила фразу, прочитанную недавно в «Пятёрке-тройке»: «От скромности к роскоши легко перейти, а от роскоши к скромности — трудно».

Видимо, именно это чувство утраты и называется «от роскоши к скромности — трудно».

Действительно трудно.

Она выключила свет и юркнула под одеяло.

В последний миг перед тем, как закрыть глаза, в голове мелькнула не самая приятная мысль: каждый раз, когда она спала в незнакомом месте, ей снилось прошлое.

И, конечно же, в сознании тут же начали всплывать образы из былого.

Было больно.

Ци Фэй сжала кулаки, замерла на секунду, а затем резко села.

— Чёрт!

Ей захотелось конфеты.

Но все конфеты остались в школьной парте, а в кармане формы — лишь обёртка.

Чердак был безмолвен. В окно проникал тусклый свет уличного фонаря, изредка раздавался стрекот насекомых.

Сердцебиение Ци Фэй стало неровным.

Снова накатил приступ паники.

Она вцепилась в угол одеяла, стараясь игнорировать тошнотворное чувство, бурлящее в желудке.

Взгляд невольно упал на землю за окном. Высота в три метра вызывала головокружение.

Ци Фэй знала: стоит только отвести глаза — и страх исчезнет. Но в такие моменты её тело будто парализовало, словно во время кошмара наяву.

Если никто не вмешается, она так и останется в этом странном состоянии надолго, возможно, даже повторит то, что случилось в прошлый раз на крыше.

Беспомощность.

Только беспомощность.

И ещё — абсурдность всего происходящего.

Хотя окно было плотно заперто, ей почудился шум ветра. И вдруг возник непреодолимый порыв распахнуть окно и прыгнуть вниз.

Будет больно. Тело разорвёт на куски.

Всё тело задрожало. Рука медленно, будто сама по себе, потянулась к защёлке окна.

«Щёлк» — окно открылось.

В этот момент Ци Фэй отчаянно захотелось, чтобы рядом кто-нибудь был.

Любой. Кто угодно. Только бы остановил её.

Она кричала об этом внутри, но никто не мог услышать. Даже её собственная тень — нет.

Как только окно распахнулось, в лицо ударило холодным ветром. Вдалеке раздался лай собаки.

Гав-гав-гав! Несколько громких лаев — и Ци Фэй внезапно пришла в себя. Она наконец увидела окружающее чётко и быстро отпрянула от окна.

С трудом дыша, её тошнило, горячие слёзы катились по щекам.

Она всё та же. Даже побывав в тёплом мире, она по-прежнему тащится во тьму и не может ухватиться за свет.

Даже если увидит его —

не сможет удержать.

Огромная обида накрыла её с головой. Ци Фэй впилась зубами в ладонь, где были выведены два иероглифа — «Бешеная собака».

Она не давала себе всхлипнуть.

«Я — Бешеная собака. Я не имею права плакать».

«Мне не позволено рыдать».

После этого Ци Фэй больше не могла уснуть. Она просто сидела, прислонившись к стене, и смотрела на свою тень в полумраке.

Примерно в час ночи снизу донёсся шум — кто-то громко стучал в дверь. Бум! Бум! Бум!

Ци Фэй заглянула вниз. От долгого сидения тело онемело.

Под фонарём мелькали четыре силуэта, ругаясь нецензурной бранью.

Это были те самые четверо хулиганов.

Похоже, они напились и теперь бессвязно несли чушь.

Увидев их, Ци Фэй вспомнила свой план.

В тот самый миг её тело ожило.

Чэнь Юэ больше нет, но они появились. План «Бешеная собака»...

Застывшая кровь снова забурлила в жилах. Глаза Ци Фэй загорелись.

Только что она пережила такой ужас, что думала — будет парализована до самого утра. Но силуэты этих четверых заставили её почувствовать, что она жива.

Ци Фэй мгновенно сорвалась с места, вытащила из чемодана толстовку, натянула капюшон, надела маску — и её лицо скрылось в тени.

Сжав в руке холодный нож, она без раздумий спустилась вниз.

Шла быстро — боялась, что они успеют уйти за эти считанные минуты.

Когда она распахнула дверь, хулиганы всё ещё ругались.

— Эй, братан, почему эта сука до сих пор не открывает? Да я ей устрою! Пусть знает, как сдавать нас ментам! Мы уже столько дней сидели из-за неё!

— Каждый раз, как она заяву подаст — мы её бить будем! Посмотрим, кто круче!

Открыв дверь, Ци Фэй тут же ощутила в лицо смрадный запах алкоголя и поморщилась.

Для неё ничто не пахло хуже, чем густой дух спиртного и сигаретного дыма.

Хулиганы обернулись на шорох.

— Старший, мне показалось или дверь сама открылась?

— Не показалось, брат. Кто-то вышел?

Ци Фэй подошла ближе. В голове не было ни одной чёткой мысли.

Кровь лилась стремительно, запястье начало дрожать.

Она боялась того, что собиралась сделать, но одновременно жаждала этого.

— Эй! Ты кто такой?!

Ци Фэй не ответила, лишь ещё ниже опустила капюшон.

Главарь шагнул вперёд и потянулся, чтобы сорвать с неё капюшон.

В тот самый момент, когда его рука приблизилась, запястье Ци Фэй резко стабилизировалось.

Одновременно она выхватила нож из-за спины.

Мелькнул серебристый блеск — лезвие прочертило по тыльной стороне его ладони.

Воздух наполнился запахом крови.

Слабым, но для Ци Фэй — родным и знакомым.

Ей хотелось ещё. Ещё больше этого запаха.

Звука, с которым лезвие разрезает кожу, рассекает жир и мясо.

Именно этот звук.

Ци Фэй провела клинком поперёк его руки. Мужчина взвыл от боли и отдернул руку, пытаясь ударить её второй.

Но Ци Фэй не дала ему шанса. Нож в её ладони провернулся, она присела и увернулась от удара.

«Свист!»

Клинок вошёл под рёбра хулигана.

Запах крови.

Не колеблясь, Ци Фэй резко вогнала нож в живот, пронзая внутренности. Кровь брызнула через рубашку прямо ей в лицо.

Хулиган завопил, как зарезанная свинья, и рухнул на землю, хватаясь за живот и стонущий от боли.

Ци Фэй всегда точно знала, как обращаться с ножом. По высоте брызг она поняла: лезвие задело внутренние органы.

Она встряхнула короткий нож, с которого стекала кровь, и направилась к трём другим, застывшим в углу от изумления.

Они не могли разглядеть её лица — капюшон скрывал большую часть черт.

— Ты... ты серьёзно?! — выдохнул один.

— Чёрт, Старший Третий, у тебя нож есть?!

Наверное, теперь они протрезвели.

Ци Фэй подняла нож и шагнула к оставшимся троим, в воображении уже рисуя, как их кожа и плоть раскрываются под лезвием.

Вдалеке снова залаяла собака.

Отлично.

Вот она — настоящая Бешеная собака.

В этом и заключается смысл «Бешеной собаки».

Рука взметнулась — и лезвие вспороло плоть.

Вспороло кровь. Вспороло длинные раны.

Точно так же, как в воспоминаниях — без малейшей заминки.

Ци Фэй знала, что кровь уже забрызгала её лицо и одежду, но остановиться не могла.

Только так она могла убежать от страха.

Тело человека так хрупко. Когда нож проходит сквозь грудь или шею, оно просто оседает — и падает.

Слишком уж хрупкое.

Когда тело сталкивается с чем-то острее костей — будь то нож или пистолет — оно становится беззащитным.

Отсюда и рождаются страхи: боязнь острых предметов, страх оружия...

Чем слабее человек, тем больше терминов для описания его страхов.

Но стоит взять в руки нож — и ты сам берёшь под контроль эту общую человеческую хрупкость. Когда лезвие скользит по кости, Ци Фэй чувствует, что отличается от других.

Ей кажется —

она не хрупкая.

Она — Бешеная собака.

Нож — её клыки, способные разорвать человеческую плоть и прогнать страх.

Ци Фэй машинально продолжала водить лезвием по телу одного из хулиганов. Его крики становились всё слабее.

Кровь остывала. Когда Ци Фэй пришла в себя, она обнаружила, что механически полосует руку одного из них. Тот уже потерял сознание от боли.

Рука была изуродована до неузнаваемости — плоть вывернута наружу.

Лицо и руки Ци Фэй были в крови.

Только первый, которому она вспорола живот, оставался в сознании.

Увидев, что Ци Фэй поднялась, он попытался отползти, таща за собой тяжёлое тело.

Ци Фэй знала: сейчас она выглядела ужасающе.

Хотя они и не могли разглядеть её лица.

Ци Фэй вздохнула.

Ночной ветерок окончательно привёл её в чувство. Кровь в жилах улеглась, решимость убить их всех, чтобы завершить план, рассеялась, словно сухой лист в ночном ветру.

Она утратила храбрость Бешеной собаки.

Если бы нож только что вонзился не в руку, а в любую артерию или жизненно важный орган...

Она бы уже никогда не смогла вырваться.

Ци Фэй решила, что это был знак от самой тьмы.

Она ещё ниже натянула капюшон. Вокруг не было камер.

Кроме собачьего лая — ни звука.

Только теперь Ци Фэй по-настоящему испугалась. Ведь совсем чуть-чуть...

и она бы действительно убила их.

Ци Фэй резко захлопнула роллету и заперла её, прежде чем сама осознала, что уже бежит прочь.

Она не колеблясь — времени не было — помчалась в художественный квартал и остановилась лишь у первой попавшейся телефонной будки. Дрожащими руками опустив монетку, она набрала 120.

Если бы их никто не нашёл, эти четверо могли бы бесследно умереть прямо на дороге.

Как те люди раньше — к утру от них остался бы лишь зловонный запах, напоминающий, что они когда-то жили.

После звонка Ци Фэй, словно потерянная муха, бродила без цели, пока ноги сами не понесли её по самой знакомой дороге.

Два часа она шла от художественного квартала до двора «Юаньъе».

Когда она оказалась у ворот, тело её леденело, а ступни горели.

Ци Фэй подняла руку и увидела, что кровь на ней уже засохла, словно пятна томатного соуса. Оцепенение и ужас одновременно накрыли её.

Она достала телефон и набрала номер Хуань Доу.

Весёлая мелодия «Удача пришла» прозвучала особенно резко. Впервые Ци Фэй почувствовала, что этот радостный звонок пришёл как нельзя кстати — он развеял часть её оцепеневшего страха.

На первый звонок никто не ответил — наверное, Хуань Доу спал.

Когда мелодия зазвучала во второй раз, в трубке послышался сонный, невнятный голос:

— Алло, кто там? Да чтоб тебе... так поздно звонить!

Голос отдалился — видимо, он смотрел на экран.

— Ци Фэй? Это ты? Что случилось?

С той стороны послышался шелест — похоже, он натягивал обувь.

Ци Фэй молчала. Просто молчала.

Она присела у ворот, включила громкую связь и ждала Хуань Доу.

Она знала: он поймёт её молчание.

Окутанная запахом крови, она не могла вымолвить ни слова.

Шаги приближались. Железные ворота скрипнули.

— Ци Фэй, с тобой всё в порядке?

Голос Хуань Доу оборвался на полуслове.

— Ци Фэй...

Ци Фэй повернула голову,

позволяя ему разглядеть в тусклом свете своё лицо, покрытое кровью.

Хуань Доу замер на месте, плечи напряглись, будто натянутая тетива.

Но через несколько секунд он медленно, очень медленно опустил плечи.

Хуань Доу протянул ей руку.

— Заходи. Сначала прими душ.

Да, ей действительно нужно было искупаться.

Ци Фэй ухватилась за его руку и только тогда поняла, как сильно её пальцы похолодели.

Возвращение во двор «Юаньъе» принесло облегчение. Присутствие Хуань Доу успокаивало.

После душа Ци Фэй переоделась в его пижаму. Это напомнило ей детство, когда они часто менялись одеждой.

Ци Фэй указала на пижаму:

— Помнишь, раньше я...

Голос прозвучал хрипло. Она закашлялась.

— Помнишь, раньше я с тобой совсем не церемонилась. Всё время отбирала твою одежду.

http://bllate.org/book/7409/696325