Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 22

После разговора Ци Фэй зашла на страницу Хуань Доу в соцсетях.

Там сплошь шли тексты и размышления. Последняя запись — фотография, где он запечатлён вместе с несколькими «малышами» из двора «Юаньъе». На удивление, среди них оказался даже Вэй Фэн — непонятно, когда он туда заглянул.

Ци Фэй потянула изображение влево и заметила, что Хуань Доу маркером нарисовал в углу снимка нечто, напоминающее баклажан. Над этим «баклажаном» было выведено: «Ци Фэй».

Она усмехнулась, поставила лайк и оставила комментарий:

— Ретушь на уровне профессионалов.

В дверь постучали.

— Входи.

Ци Фэй ответила, не отрываясь от экрана.

Дверь приоткрылась, и вошёл Ся Чжэнсин. Он только что вышел из душа, и волосы ещё слегка блестели от влаги.

— Пойдём завтра утром поесть?

— Не-а.

Ци Фэй покачала головой.

— Завтра придёт Хуань Доу. Сам приготовит завтрак — и ещё как вкусно!

— Ладно.

Ся Чжэнсин кивнул.

— Раз уж ты здесь, погаси заодно свет.

— Спокойной ночи.

Он тихо прикрыл за собой дверь.

Свет постепенно угасал, пока комната не погрузилась во мрак.

В воздухе остался лишь лимонный аромат — странный, но почему-то очень умиротворяющий.

Несколько секунд царила тишина, и только потом в темноте снова прозвучало:

— Спокойной ночи.

Первое «спокойной ночи».

Оказалось, оно пахло тёплым лимоном.

Как и следовало ожидать, Ци Фэй приснился сон, пропитанный этим запахом. Ей снилось, будто у неё бесконечный запас конфет — невероятно сладких.

Давно она не видела таких хороших снов.

Хуань Доу явился рано утром и, засучив рукава, приготовил тофу-пудинг.

После завтрака он с любопытством вытянул шею:

— Ну что, чем займёмся сегодня?

— Будем решать задачи.

Ся Чжэнсин ответил, не поднимая глаз от тетради.

Хуань Доу тут же втянул шею обратно и фальшиво воскликнул:

— Отлично!

После еды все трое поднялись в кабинет заниматься.

Ци Фэй смотрела на сборник «Пятёрка-тройка» и задумчиво вздыхала.

«Ладно, попробую решить одну задачку», — подумала она.

Ведь мозг тоже нужно точить — как хороший клинок: без заточки он тупится. Так и разум: если его не тренировать, скоро заржавеет.

Хуань Доу хмурился так, будто его брови слиплись в один узел. Он тихо выругался:

— Блин...

— Что такое, староста? Каждый раз, когда я прихожу к тебе домой, развлечения только одни — делать уроки!

— Тебе мало развлечений в обычные дни?

Ся Чжэнсин не оторвался от листа с заданиями.

— У тебя нет времени заниматься сейчас, так что это даже отдых.

— Не-е-ет, мои глаза болят!

Хуань Доу попытался устроить истерику.

Ся Чжэнсин поднял на него взгляд. Их глаза встретились, и Хуань Доу продержался всего несколько секунд, прежде чем опустил голову.

— Ладно-ладно, сегодня я переезжаю жить в океан задач.

Ци Фэй наблюдала за этим с улыбкой.

Едва её губы растянулись в усмешке, как Ся Чжэнсин перевёл взгляд на неё. Она инстинктивно опустила голову.

На страницах «Пятёрки-тройки» теснились странные символы. Знания оказались слишком тяжёлыми — Ци Фэй клевала носом. Просидев целое утро над учебником, она уже готова была отречься от мирских дел, но так и не смогла разобрать каракульки формул.

— Хватит!

Хуань Доу вскочил.

— Я пойду нарежу вам арбуза!

Он вылетел из комнаты, будто за ним гналась стая волков.

Ци Фэй положила подбородок на стол и устало посмотрела на лист Хуань Доу, оставленный на столе.

Потом приподняла голову.

Лист Хуань Доу был исписан до последней строчки: формулы — формулы, решения — решения.

— Этот Хуань Доу...

Когда же он стал таким гением?

Ци Фэй протянула лист Ся Чжэнсину.

— Староста, проверь, правильно ли он решил.

Ся Чжэнсин бегло пробежал глазами по листу — слева направо.

— Ни одного верного ответа. Внимательнее посмотри: сравни его записи с условием задач.

Ци Фэй снова взяла лист и внимательно перечитала.

— Вот оно что... Он просто переписал условия задач! Я уж было подумала, что во дворе «Юаньъе» вырастает гений.

— Эй, эй! Арбуз готов!

Хуань Доу вошёл с тарелкой в руках и беззаботно улыбался.

Ци Фэй уставилась на него с улыбкой.

— Хуань Доу-доу-доу...

— Три раза «доу» — вот это уважение.

Хуань Доу откусил кусочек арбуза и гордо добавил:

— Что, поразилась моему решению?

— Да я просто в восторге! Теперь смотрю на тебя совсем другими глазами.

Ци Фэй взяла себе маленький кусочек арбуза.

— Ты, блин, целое утро выводил эти каракули и не устал?

Хуань Доу ушёл сразу после арбуза.

Он заявил, что уже целое утро выводил буквы и не собирается повторять это после обеда. Ушёл он без колебаний и с чистой совестью.

Едва он скрылся за дверью, Ся Чжэнсин предложил:

— Днём можно посмотреть фильм, чтобы расслабиться.

— А что на обед?

Ся Чжэнсин подошёл к телефону и взял рекламную листовку.

— Мама оставила меню доставки: есть китайская, западная, вьетнамская и тайская кухня... Что хочешь?

Услышав слово «тайская», Ци Фэй на секунду замерла.

— Только не тайскую.

— Хорошо.

Ся Чжэнсин обернулся.

— Почему не тайскую?

— Надоело.

Ци Фэй избегала его взгляда и, делая вид, что ей всё равно, уселась на диван.

Хорошо, что Хуань Доу ушёл пораньше.

Ци Фэй сидела напряжённо.

— Тогда закажу китайскую. Пойдёт томаты с яйцами?

— Подойдёт.

Ци Фэй кивнула.

— Главное — чтобы наелась.

— Хорошо.

Ся Чжэнсин набрал номер и долго перечислял блюда по меню, прежде чем повесить трубку.

— Мы точно всё съедим?

Ци Фэй оперлась подбородком на спинку дивана.

— Ты заказал столько, будто кормить свиней собрался?

— Остатки пойдут на ужин.

Ся Чжэнсин улыбнулся, садясь рядом с ней.

— Зачем себя обзывать?

— Какой же ты ребёнок... Это вообще смешно?

Ци Фэй перевернулась на спину.

— Староста, у тебя чувство юмора застряло в детском саду?

— Я учусь в подготовительной группе «Подсолнух»...

Ся Чжэнсин посмотрел на неё.

— А ты?

— Блин.

Ци Фэй не могла сдержать улыбку.

— Мне уже двадцать лет!

Она заметила, что от её слов Ся Чжэнсин рассмеялся ещё громче. Его глаза изогнулись в тёплую, приятную дугу.

Выглядело это... тепло.

Тёпло и по-юношески.

Очень красивая улыбка.

Настолько красивая, что Ци Фэй захотелось дотянуться и прикоснуться к уголкам его глаз. К счастью, вовремя остановилась.

Ся Чжэнсин включил телевизор и начал выбирать фильм. Не успел он определиться, как раздался звонок в дверь.

— Доставка! Кто дома?

— Я возьму! Я!

Ци Фэй вскочила и первой побежала открывать.

Ей всегда нравилось получать заказы. В тот момент, когда она принимала из чужих рук тяжёлый пакет с ароматной едой, внутри возникало ощущение глубокого удовлетворения.

Это чувство она никогда не получала в семье, но ей казалось, что принять тарелку от родителей и пакет от курьера — одно и то же.

Должно быть, так и есть.

— Староста, сколько ты вообще заказал?

Ци Фэй вошла с огромной коробкой.

— Курьер спросил, не заказала ли я целого быка.

— Не так уж много. Просто набор разных блюд.

Ся Чжэнсин открыл коробку, пошёл на кухню за фарфоровыми тарелками и начал раскладывать еду.

Жареный рис, томаты с яйцами, баклажаны с чесноком, гуо бао жоу, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, тушеная свинина, креветки в соусе, говядина с яйцом...

Блюдо за блюдом.

Ци Фэй решила, что Ся Чжэнсин действительно считает их свиньями.

Они наполнили две тарелки и устроились перед телевизором.

Ци Фэй осторожно держала свою тарелку, боясь, что еда упадёт.

— Что смотрим?

Ся Чжэнсин снова взял пульт.

— Выбери любой комедийный фильм. Например, вот этот.

Ци Фэй указала на второй прямоугольник на экране.

— Кажется, он интересный. Хуань Доу несколько дней назад выложил в соцсетях десяток постов, как он классный. Вроде бы мультфильм.

— Тогда смотрим его.

Ся Чжэнсин нажал кнопку, и в зале заиграла заставка фильма. В центре экрана появился дракон.

Ци Фэй взяла кусочек баклажана в рот. Вкус чеснока мгновенно заполнил вкусовые рецепторы.

«Жизнь и правда прекрасна», — грубо подумала она про себя.

Фильм начался с мультяшного кролика — кругленького, упитанного. Охотник заметил его и начал погоню. Но эта сцена затянулась невероятно долго и скучно.

То, что можно было показать за три секунды, растянули на целую серию «Тома и Джерри».

Охотник гнался за толстым кроликом по всему лесу, будто не замечая других зайцев вокруг.

Если бы он потратил это время на ловлю обычных кроликов, давно бы набрал целую корзину.

Фильмы, рекомендованные Хуань Доу, действительно ненадёжны.

Ци Фэй повернулась к Ся Чжэнсину и увидела, что тот смотрит с явным интересом и даже иногда улыбается.

Она проглотила желание поменять фильм.

Ци Фэй откусила кусочек гуо бао жоу и мысленно представила лист для решения задач.

Известно, что Хуань Доу любит этот фильм.

Также известно, что Ся Чжэнсин любит этот фильм.

Известно также, что Хуань Доу — дурак.

Следовательно, Ся Чжэнсин находится на одном уровне с Хуань Доу и тоже дурак.

Ци Фэй сама себе показалась забавной, улыбнулась, но тут же спрятала улыбку, осознав, что настоящая дура — это она сама.

К тому времени, как они доели, охотник наконец поймал кролика.

Ци Фэй так объелась, что не могла пошевелиться, и продолжила смотреть скучный мультфильм.

Охотник собрался сварить кролика, но жена остановила его: мол, это самец, надо поймать ещё самку, тогда можно будет разводить кроликов — и есть вдоволь, и продавать на рынке.

Ци Фэй сделала глоток чая. «Неплохие коммерческие задатки», — подумала она и решила отметить этот момент как самый умный во всём фильме.

Кролик, услышав разговор супругов, дрожал в клетке.

Клетка висела на полметра над землёй. Для человека это просто наклониться, но для кролика — предел возможного.

Он сглотнул, энергично тряхнул головой и начал грызть прутья клетки.

Чай закончился.

Ци Фэй решила, что сцена с грызущим кроликом потянется ещё минут пять, и встала.

— Хотите молока?

— Одну коробку, спасибо.

Ся Чжэнсин не отрывал глаз от экрана.

«Не пойму, что в этом такого интересного», — подумала Ци Фэй.

В коробке осталось всего три пакета молока, застрявших на самом дне. Достать их рукой не получалось.

Ци Фэй перевернула коробку и с силой ударилa её об пол — «бах!» — все три пакета выпали.

В тот самый миг в голове Ци Фэй всплыл кадр с кроликом, смотрящим вниз из клетки.

Полуметровое головокружение.

Ци Фэй прищурилась, дождалась, пока образ исчезнет из сознания, и нагнулась за молоком.

Когда она вернулась, кролик уже перегрыз клетку и с круглым носом смотрел вниз.

— Твоё молоко.

Ци Фэй бросила пакет Ся Чжэнсину.

— Спасибо.

Ся Чжэнсин ловко поймал его.

Ци Фэй снова устроилась на диване и безразлично уставилась в экран.

Кадр сменился: охотник с женой обнаружили сбежавшего кролика и снова посадили его в клетку.

Чтобы тот больше не сбежал, они подвесили клетку под крышу дома. Теперь, даже если кролик перегрызёт прутья, ему некуда будет деваться.

Кролик болтался в воздухе и смотрел вниз, испытывая приступы головокружения.

Ци Фэй посчитала, что режиссёр выбрал крайне неудачный способ передать страх.

По крайней мере, для неё — крайне неудачный.

Головокружение усилилось с метра до трёх.

Каждый раз, когда на экране появлялся кролик, смотрящий вниз, Ци Фэй опускала голову и делала вид, что сосредоточенно пьёт молоко.

От одного взгляда становилось дурно.

Кролик наконец перегрыз клетку. Его лапки осторожно цеплялись за край крыши, он глубоко вздохнул, глядя вниз.

«Неужели он прыгнет?»

http://bllate.org/book/7409/696327