Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 19

— Отлично!

Из зрительских рядов какой-то парень выкрикнул ответ за Ци Фэй, вызвав взрыв смеха.

Соревнование завершилось, и Ся Чжэнсин, как и ожидалось, занял первое место.

Пока он подошёл к Ци Фэй и взял свой рюкзак, та всё ещё не могла прийти в себя после его слов.

Ся Чжэнсин — человек странный. Его слова заставляли замирать.

Чем чаще он так говорил, тем осторожнее становилась Ци Фэй.

Она начала сомневаться: не ошиблась ли, втянув его в свой мир?

Но, несмотря ни на что, она растрогалась.

В тот самый миг, когда Ся Чжэнсин произнёс эти слова, у Ци Фэй навернулись слёзы.

Вообще-то она легко плакала — даже от эпизода «Смешариков», где Серый Волк получал очередную травму.

Ци Фэй заподозрила, что Ся Чжэнсин просто пытается выжать из неё слёзы.

Они шли по толпе, а за ними следовали несколько девушек — то приближались к Ци Фэй слева, то перемещались к Ся Чжэнсину справа.

Видимо, фанатки Ся Чжэнсина.

Это напомнило Ци Фэй о его главном поклоннике — Чэнь Юэ.

— А Чэнь Юэ сегодня почему не пришёл? Вроде же собирался собрать целую толпу, чтобы поддержать тебя.

— Несколько дней назад он устроил драку в баре и сейчас лежит в больнице.

— Наверное, пошёл за проститутками?

Этот мусор так и не исправился.

— Мне жаль, — сказал Ся Чжэнсин.

— Чего именно?

— Что тогда вытащил его из-под колёс своей машины.

Ци Фэй рассмеялась.

— Рада, что ты это осознал.

— Ему, скорее всего, придётся взять академический отпуск. Дело серьёзное — даже на семейный бизнес повлияло.

— Правда?

Ци Фэй вышла из спортзала.

— Ну и отлично.

— Да, отлично, — бросил Ся Чжэнсин, мельком взглянув на неё. — Значит, твой грандиозный план можно отложить на время.

Он произнёс это тихо, опустив глаза на Ци Фэй.

— Ты чего так переживаешь?

Ци Фэй шлёпнула по его рюкзаку.

— Пошли, проголодалась. Угощаю тебя обедом.

Ся Чжэнсину не стоило волноваться за неё. Ци Фэй не хотела, чтобы он слишком много думал о её проблемах.

Пусть её мир останется её заботой.

— Что будем есть?

Как только они вышли из спортзала, Ци Фэй растерялась.

— У тебя есть рекомендации?

— Любишь острое?

Ци Фэй кивнула.

— Нормально. Главное, чтобы блюдо не было сладким.

— Странно, — усмехнулся Ся Чжэнсин. — Почему кто-то может любить конфеты, но не терпеть сладкие блюда? Ладно... Вон там, наверное, ещё работает лавка с острым воком.

— Поехали!

Лавка с острым воком находилась совсем рядом — они дошли за пару минут.

Людей было немного, возможно, из-за жаркой погоды. Весна уже вступила в свои права.

Едва войдя, Ци Фэй сняла куртку.

— Дай я возьму.

Ся Чжэнсин протянул руку.

— Не надо.

Ци Фэй скомкала куртку и положила на соседний стул.

В кармане лежал нож, и если бы одежда оказалась вне досягаемости, Ци Фэй почувствовала бы себя незащищённой.

В этой лавке острый вок делился на четыре уровня: первый, второй, третий и «адский».

Ци Фэй выбрала безопасный второй уровень.

Но вскоре после их прихода заведение стало заполняться — вскоре все столики оказались заняты.

Шум и суета стали почти невыносимыми.

Ци Фэй положила телефон на стол и увидела сообщение от Вэй Фэна.

Там был красный конверт с двумя тысячами юаней. Ци Фэй не стала его открывать.

[Эти деньги я не возьму.]

Она начала набирать ответ.

[Почему не берёшь?]

Вэй Фэн ответил почти мгновенно.

Ци Фэй на секунду задумалась и решила не отвечать.

Вэй Фэн — из транспортной компании, наверное, сам не богат. А она сейчас живёт у Ся Чжэнсина и в деньгах не нуждается.

Ся Чжэнсин взял её телефон и отсканировал QR-код.

Тут Ци Фэй вспомнила — у них даже нет контактов друг друга, даже номеров телефонов.

— Эй, дай ещё и номер телефона.

Дружба у них получилась чересчур небрежной.

Когда Ся Чжэнсин сохранил номер, Ци Фэй взглянула на экран и чуть не прыснула со смеху.

Он придумал целую поэму!

В контактах он её записал как: «Важный человек по фамилии Ся, к которому обращаться первым в случае беды».

Такой длинный комментарий выделялся на фоне всего списка.

Просто невозможно было не заметить.

— Ты что, совсем ребёнок? Почему бы сразу не написать стихотворение?

— Не додумался, — совершенно серьёзно ответил Ся Чжэнсин, но в глазах у него плясали искорки.

Ци Фэй открыла его страницу в соцсетях — там, как и у неё, царила пустота.

Сейчас, кажется, мало кто выкладывает посты в соцсетях.

Только Хуань Доу, этот вечный болтун, способен выложить девять фотографий в чат из-за маленькой красной точечки на руке.

— Острый вок подан! — крикнула хозяйка, неся большой металлический поднос.

Две миски с коричневым рисом и огромная тарелка с острым воком, полностью залитым красным маслом.

От одного вида становилось страшно.

Острый аромат ударил в нос.

— Ты уверен, что это второй уровень?

Ци Фэй взяла палочками кусочек картофеля.

— Похоже скорее на «адский».

Блюдо выглядело так, будто его целый день вымачивали в перечном масле.

Но на вкус оказалось терпимо — чувствовался приятный кунжутный аромат.

Видимо, страшно только выглядело.

Ци Фэй подняла глаза и увидела, что Ся Чжэнсин жадно пьёт воду. Он едва успел сделать пару укусов, а его губы уже покраснели, будто их обожгли.

На фоне его бледной кожи это выглядело особенно ярко.

Ци Фэй протянула ему свою бутылку воды.

— Как так? Ты же сам предложил острую еду, а сам боишься острого?

Ся Чжэнсин сделал ещё глоток.

— Похоже… я переоценил свою способность есть острое.

— Ешь рис — он смягчает остроту.

Ци Фэй чуть не рассмеялась.

— У тебя и вовсе нет способности к острому. Ладно, закажу тебе что-нибудь другое.

— Не надо.

Учёный и в еде оставался учёным — даже с острым воком он решил разобраться до конца.

На лбу у него уже выступили капли пота. Ци Фэй сдалась и заказала ему стакан молока.

По посту Хуань Доу в соцсетях молоко — лучшее средство от острого.

Похоже, он не соврал.

— Как там Вэй Фэн? Давно его не видел.

Ся Чжэнсин положил в её тарелку кусочек бекона, окрашивая рис в красный цвет.

— Сколько ты его не видел, столько и я. Судя по его постам, он занят на работе.

В ответ на его жест Ци Фэй положила в его тарелку кусочек тофу, щедро пропитанный перцем — пусть удовлетворит своё «научное любопытство».

Они болтали обо всём подряд.

— У тебя фанаток немало...

Ци Фэй вытерла рот салфеткой.

— Какой тип тебе нравится?

— Нет конкретного типа.

Ся Чжэнсин сделал глоток молока и посмотрел на Ци Фэй.

— А тебе? Какой тип парней нравится?

Ци Фэй нахмурилась и задумалась.

Её круг общения был узок: кроме Двора «Юаньъе» — только школа, а в школе она почти никого не знала. В Дворе «Юаньъе» почти не было ровесников мужского пола...

Получалось, в списке кандидатов оставался только Хуань Доу.

От этой мысли Ци Фэй передёрнуло.

Ставить Хуань Доу в список претендентов — это верх странности.

— Никакого.

— Никакого?

Ся Чжэнсин поднял глаза.

Ци Фэй показалось — или ей показалось — что в его взгляде мелькнуло разочарование.

Он перестал есть и начал только пить молоко.

— Нет желания нравиться кому-то — ни мальчикам, ни девочкам.

Это была чистая правда.

Любовь — это, наверное, чувство, которое длится долго. Но, к сожалению, у Ци Фэй его не было.

— Хотя...

Она поправилась.

— Если уж на то пошло, мне нравятся те, у кого...

В голове возникли образы.

— Уши не слишком острые, глаза не слишком большие и... круглая попка.

Ся Чжэнсин смотрел на неё всё страннее.

— О чём ты?

Ци Фэй широко улыбнулась.

— И хвост не слишком длинный...

— Собачки! — протянула она с придыханием.

Ци Фэй предпочитала собак людей.

— Например, наша хаски... Кстати, как его зовут, ты знаешь?

— Просто Айчай.

Покраснение на губах Ся Чжэнсина постепенно сошло.

— Не собираешься заводить парня?

От этих слов Ся Чжэнсина всё выглядело особенно нелепо.

Ци Фэй посмотрела ему прямо в глаза и постучала пальцем по столу.

— Ся Чжэнсин, у тебя опасные мысли! Похоже, ты хочешь завести роман? До экзаменов ведь рукой подать!

— Не в этом дело.

Взгляд Ся Чжэнсина был серьёзен.

— У меня... есть человек, который нравится.

— Даже если есть — всё равно нельзя.

Ци Фэй постучала дважды.

— От имени Лю Юнь заявляю: до экзаменов запрещено влюбляться!

— А если тайно?

Ся Чжэнсин не отводил от неё глаз.

— И тайно нельзя! Лучше читай «Пятёрку-тройку» — это очищает душу!

Сказав это, Ци Фэй сама рассмеялась.

«Пятёрка-тройка» — как кирпич: куда надо — туда и клади.

— А ты?

Ся Чжэнсин спросил это тихо.

Она... она сама решит свою судьбу.

Но, глядя в его чистые глаза, Ци Фэй не стала говорить этого вслух.

— Это зависит от желания Айчая, — ответила она. — Кто же его знает, может, он тебя больше любит? Забрать его у тебя будет сложно.

— Айчай так важен?

В голосе Ся Чжэнсина прозвучало что-то странное.

Неужели ревнует?

— Не волнуйся, — Ци Фэй подняла голову и заговорила по-дружески. — Ты для меня не как все.

Видимо, острое уже ударило в голову — слова звучали необычно легко.

Ци Фэй постучала себя по груди.

— Здесь, внутри, у тебя, у собачки и у Хуань Доу есть свои места.

Да, точно — острое ударило в голову.

Ци Фэй «парила» всю дорогу домой.

Лю Юнь, узнав, что Ся Чжэнсин занял первое место, ничуть не удивилась и просто приготовила им праздничный ужин.

После обеда с острым воком аппетит Ци Фэй почти пропал, и она выпила лишь несколько глотков морского супа, прежде чем подняться наверх.

Перед сном Лю Юнь сказала, что магазин «Синий отпечаток» скоро снова откроется. Ци Фэй поняла, что от неё требуется.

— Тогда после школы сразу пойду в магазин.

— С понедельника по пятницу тебе, наверное, придётся ночевать в маленькой мансарде. У меня нет времени заезжать за тобой. По выходным заберу домой.

— Хорошо.

Ци Фэй улыбнулась.

— Лю Цзе, не говори так, будто ты мне должна. Я же работаю у тебя — иметь крышу над головой и заработок для меня уже счастье.

После душа Ци Фэй собрала вещи — их было немного.

Деньги от Вэй Фэна она почти не трогала, да и Лю Юнь потом дала ещё.

В понедельник Ци Фэй не пошла на вечерние занятия, а сразу отправилась в магазин «Синий отпечаток».

Уголок магазина переделали: светильники на потолке заменили на старинные фонари с абажурами из сине-белой набойки.

Тканей стало меньше, зато появились полки с одеждой и сумками из той же набойки.

Вечером посетителей почти не было. Ци Фэй раскрыла сборник «Пятёрка-тройка» и скучала над заданиями по чтению.

Она обнаружила, что сами вопросы довольно интересны, особенно когда сверяешься с ответами в конце.

Там сплошь: «Какое настроение выражает данное предложение?», «Какие чувства автор вкладывает в строки?», «Какую иронию скрывает этот фрагмент?»

Ци Фэй захотелось взять интервью у составителей ответов: неужели они — глисты в кишечнике автора?

Ведь тот, скорее всего, писал всё на одном дыхании, не думая ни о чём, а потом целые поколения учеников разбирают каждое слово на атомы.

В девять часов Ци Фэй закрыла магазин и пошла в баню напротив, чтобы принять душ.

http://bllate.org/book/7409/696324