Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 18

Она коснулась его запястья.

А не его ягодиц.

Ся Чжэнсин усадил Ци Фэй на первое место в первом ряду, но та не успела допить соевое молоко, как ведущий уже позвал его за кулисы.

Ци Фэй взяла стаканчик, в котором осталась ровно половина напитка.

Вокруг воцарилась такая тишина, что ей стало неловко вынимать свои пончики.

Вся студия погрузилась в атмосферу академического превосходства.

Не успела Ци Фэй как следует прожевать пончик, как началось соревнование.

На сцене стояли двенадцать мест — по шесть слева и справа. Ся Чжэнсин и ещё одиннадцать учеников заняли свои позиции.

Ведущий объяснил, что конкурс состоит из двух раундов: первый — с восьми до девяти тридцати пяти, второй — с девяти пятидесяти до одиннадцати двадцати пяти.

Первый раунд посвящён точным наукам, второй — гуманитарным.

На проекторе появились листы для ответов с каждого стола, чтобы зрители могли наблюдать за ходом решения задач в прямом эфире.

На большом экране начали появляться задания. После завершения ответов система автоматически подсчитывала баллы, которые тут же отображались на маленьких LED-экранах рядом с каждым участником.

Зрители достали черновики и начали решать вместе с участниками, делая пометки и рисунки.

Ци Фэй не понимала ни одного задания на экране и, заскучав, уставилась на Ся Чжэнсина.

Из двенадцати черновиков только его оставался абсолютно чистым.

Это выглядело крайне странно.

С такого расстояния Ци Фэй невольно признавала: Ся Чжэнсин действительно выделялся среди остальных.

Из всех двенадцати он был самым ярким.

С восьми часов до девяти тридцати пяти задания сменяли друг друга: физика, математика, химия.

Ци Фэй уже онемела от долгого сидения, когда наконец завершился первый раунд.

— Ну наконец-то, — выдохнула она.

Маленькие экраны мелькали цифрами, но она разобрала лишь одно — очки Ся Чжэнсина были далеко впереди.

Казалось, будто его оценивали по другой системе.

Ся Чжэнсин спустился со сцены прямо к ней.

— Устала?

— Нормально, — ответила Ци Фэй, потянувшись и повращав шеей.

— Пойдём проветримся.

Ци Фэй встала.

— Кстати…

Она вытащила стаканчик из кармана куртки. На крышке лежал чуть влажный от пара бумажный пакетик.

— Соевое молоко ещё пьёшь? Должно быть, тёплое…

— Наверное…

Ци Фэй слегка сжала стаканчик, не очень уверенная в эффективности своей куртки и бумажного пакета как термоизоляторов.

— Ты всё это время грела его у себя?

Ся Чжэнсин удивлённо посмотрел на неё. Он взял стаканчик.

Его голос стал тише, в нём звучала какая-то эмоция, которую Ци Фэй не могла понять.

Он наклонился ближе, пока их взгляды не встретились.

— Спасибо.

— Да ладно тебе, всего лишь стаканчик соевого молока, да и не особо горячий…

Ци Фэй и Ся Чжэнсин вышли наружу.

Свежий воздух мгновенно освежил её. Перед спортивным комплексом тянулась длинная очередь, люди сновали туда-сюда с плакатами в руках.

— Когда же начнётся выступление этого молодого айдола? Если ещё немного подождать, можно будет обедать!

— Уже началось.

Ся Чжэнсин допил соевое молоко.

— Наверное, билетов не хватило, поэтому некоторые могут только поддерживать снаружи.

— Так много людей… Какой ажиотаж!

Несколько девушек стояли в коротких юбках, несмотря на прохладу.

— Братик скоро закончит запись программы…

Оказывается, здесь снимали шоу.

Вскоре в толпе поднялся шум. Девушки образовали плотную стену, сквозь которую невозможно было пробиться.

Людей было так много, что Ци Фэй даже не разглядела, высокий ли айдол или низкий, полный или худой. Она лишь проводила взглядом уезжающую машину под громкие крики поклонниц.

Девушки с грустью смотрели вслед автомобилю своего «братика».

В толпе Ци Фэй заметила несколько знакомых лиц.

— Чёрт.

Ся Чжэнсин вернулся как раз вовремя, чтобы услышать её возглас.

— Что случилось?

Ци Фэй повернулась к нему.

— Быстрее заходи внутрь.

— Ци Фэй! Какая неожиданность! Я только что подумала, что этот силуэт очень похож на тебя!

Ци Фэй вздохнула и обернулась.

Это была Цзян Цинтянь — настоящий ураган из грозы, дождя, града и торнадо.

За её спиной, как всегда, следовала свита подружек.

— Вы тоже пришли посмотреть запись Хуа Хо?

— Кто такой Хуа Хо?

Ци Фэй сначала не поняла, но тут же сообразила:

— Это тот самый молодой айдол?

— Она, скорее всего, пришла не ради шоу, — ответила одна из подружек Цзян Цинтянь за неё.

— Сегодня у Ся Чжэнсина конкурс по точным наукам, несколько наших одноклассниц пришли посмотреть.

Цзян Цинтянь перевела взгляд с Ся Чжэнсина на Ци Фэй и медленно нахмурилась.

— Ци Фэй, не говори мне, что ты пришла смотреть на конкурс по точным наукам. Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь?

— Ничего, — честно призналась Ци Фэй.

Всё это время она просто любовалась лицом Ся Чжэнсина.

— Ты сама знаешь, что ничего не понимаешь, тогда зачем…

Цзян Цинтянь не договорила.

— Я попросил её прийти…

Ся Чжэнсин опустил глаза.

— А ты кто такой?

Последние два слова прозвучали так резко, что лицо Цзян Цинтянь сразу вытянулось.

Её подружки еле сдерживали смех, опасаясь рассердить хозяйку.

— Мы же совсем недавно встречались…

Цзян Цинтянь не успела закончить —

Ци Фэй похлопала Ся Чжэнсина по спине.

— Конкурс скоро начнётся, заходи.

Она не хотела, чтобы эта дура испортила ему настрой перед выступлением.

— Но…

— Никаких «но».

Ци Фэй мягко подтолкнула его к двери.

— Удачи на соревновании. Я сейчас зайду.

Увидев, что Ся Чжэнсин всё ещё колеблется, она добавила:

— Хороший мальчик.

Слова повисли в воздухе. И Ся Чжэнсин, и Ци Фэй замерли.

Звучало так, будто она уговаривает ребёнка…

Но, похоже, метод сработал — он послушно вошёл внутрь.

Ци Фэй развернулась. Лицо Цзян Цинтянь снова приняло своё обычное надменное выражение, а голос зазвучал так, будто она смотрит на собеседника носом вверх.

— Ци Фэй, я думала, что, уйдя из нашей семьи, ты сможешь жить лучше. Но твоя новая семья ничем не лучше… Не думай, будто я не знаю: у Ся Чжэнсина семья так себе.

— Для вас — «так себе», для меня — уже прекрасно.

Даже старенький электромобиль Вэй Фэня казался ей роскошью.

— Поздравляю твоего отца с тем, что он попал в городской рейтинг самых богатых, — сказала Ци Фэй.

— Ты знала?

Нос Цзян Цинтянь задрался ещё выше.

— Я думала, ты не в курсе, хотела купить тебе газету.

— Как у Цзян Жэня и Сюй Инъин дела в браке?

— А тебе какое дело?

Цзян Цинтянь скрестила руки на груди.

— Ты ведь больше не член семьи Цзян.

Ци Фэй никогда не чувствовала себя частью этой семьи.

— Просто интересно, собираются ли они заводить ещё одного ребёнка. Боюсь, как бы Цзян Жэнь не потерял всё, что с таким трудом заработал, если ты всё это расточишь.

Она говорила искренне.

— Ты…

Цзян Цинтянь покраснела от злости и протянула руку к Ци Фэй, но, увидев её холодный взгляд, остановилась.

У людей есть условные рефлексы и мышечная память. Ци Фэй догадалась: Цзян Цинтянь вспомнила их прошлые стычки.

Когда Ци Фэй впервые вошла в их дом вместе с Цзян Жэнем, Цзян Цинтянь, стоя за спиной Сюй Инъин, сразу же проявила к ней глубокую враждебность.

Ци Фэй прекрасно понимала её чувства: будь она на месте Цзян Цинтянь, тоже не захотела бы, чтобы внезапно появившийся человек начал делить её жизнь и деньги.

Но Ци Фэй нужно было выживать, поэтому она осталась.

Цзян Цинтянь постоянно искала поводы для конфликтов. Как и её мать, Сюй Инъин, она имела привычку поднимать руку.

Сюй Инъин била всех подряд, когда ей было не по себе, и Цзян Цинтянь регулярно получала пощёчины.

Но Сюй Инъин была её матерью, и Цзян Цинтянь не могла ответить ударом, поэтому решила отыграться на Ци Фэй.

К сожалению для неё, Ци Фэй оказалась «колючкой». В первый раз, когда Цзян Цинтянь попыталась её ударить, Ци Фэй перехватила её руку и дала сдачи.

До того как попасть в детский дом, Ци Фэй была довольно мрачной и вспыльчивой. Тогда она чуть не изуродовала Цзян Цинтянь, и остановиться ей было трудно.

Всё это, вероятно, было связано с её прошлым окружением.

Если кто-то хотел причинить Ци Фэй вред — даже просто подумать об этом — она отвечала в десять раз сильнее и старалась уничтожить врага полностью.

К счастью, в ней ещё оставался здравый смысл, и она не достала нож.

Когда Цзян Жэнь узнал о драке, он наказал Ци Фэй, запретив есть ужин целую неделю, а также выбросил все сумки Цзян Цинтянь из её комнаты.

С тех пор Ци Фэй считала, что у Цзян Цинтянь явные признаки психического расстройства — она постоянно провоцировала конфликты.

— У тебя ещё что-нибудь есть?

Ци Фэй нарушила молчание.

— Если нет, я пойду.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла прочь.

Цзян Цинтянь закричала ей вслед:

— Не мечтай вернуться в нашу семью! Ты никогда туда не вернёшься!

Прохожие повернулись к Ци Фэй, но она не обратила внимания.

За два года в доме Цзян не было ни одного дня, который она могла бы назвать спокойным.

Честно говоря, она была рада, что не может вернуться. Хотела бы она устроить фейерверк в честь этого!

Если бы Цзян Цинтянь не преследовала её так упорно, Ци Фэй даже купила бы петарды.

Иногда она подозревала, что эта одержимость — наследственное заболевание от Сюй Инъин.

Конкурс уже начался. Ци Фэй, пригнувшись, вернулась на первое место в зале.

На маленьком экране очки Ся Чжэнсина по-прежнему лидировали — она облегчённо выдохнула, а затем снова напряглась.

Этот послушный мальчик действительно невероятно талантлив.

Второй раунд по гуманитарным наукам оказался гораздо интереснее первого. Задания были устными: декламировать стихи, анализировать вопросы по обществознанию, рассказывать историю династий.

Ци Фэй восхищалась их объёмом знаний.

Если бы её вызвали, она смогла бы разве что рассказать об эволюции ножа, а всё остальное — пустота.

Она даже «Троесловие» не могла выучить наизусть.

— Последнее задание, — объявил ведущий.

— Каждому нужно устно составить сочинение объёмом восемьсот иероглифов на тему «Опишите человека».

Наконец-то задание, которое Ци Фэй поняла.

Одни участники описывали родителей, другие — бабушек и дедушек, кто-то — нищего. Несколько учеников, казалось, впихнули в эти восемьсот иероглифов все эпитеты, какие только знали.

Настала очередь Ся Чжэнсина.

Он встал. Ци Фэй подняла глаза, с интересом ожидая, кого он выберет.

Лю Юнь? Или отца? Хотя она никогда не видела его отца… Может, у него и нет отца…

— Обычно я приходил на такие соревнования один, — начал Ся Чжэнсин.

Ци Фэй сразу почувствовала неладное — разве это соответствует теме?

Ведь нужно было сразу описать внешность человека, рассказать, кто он…

— Обычно я любил быть один в школе. Жизнь была спокойной.

Ся Чжэнсин продолжил:

— Пока однажды кто-то не украл мой кошелёк.

Зрители подняли головы, заинтересованные этой фразой.

— Почему она забрала мой кошелёк и удержала моё удостоверение личности? Я до сих пор не могу понять…

Ци Фэй застыла на месте.

«Чёрт… Неужели он говорит обо мне?»

Голос Ся Чжэнсина звучал спокойно и приятно, его речь была такой плавной, будто он беседовал с жюри.

От кошелька он перешёл к магазину «Синий отпечаток», потом к Чэнь Юэ, хаски и гравийной дороге, по которой они ехали на велосипеде.

Ци Фэй вдруг осознала: хотя она и не хотела этого, она давно проникла в жизнь Ся Чжэнсина.

Ся Чжэнсин был её первым другом вне мира «Дикого Поля».

Восемьсот иероглифов быстро подошли к концу. Ся Чжэнсин опустил глаза на зал.

— Она сегодня здесь, сидит на первом ряду.

Ци Фэй не успела опомниться, как все взгляды — включая взгляды членов жюри — устремились на неё.

— Она говорила мне, что наш мир разный. Я не знаю, насколько он разный, день или ночь там сейчас, и через что она прошла в прошлом…

— Но я хочу спросить… Можно ли мне шанс…

Ся Чжэнсин сделал паузу.

— Посмотреть на её мир.

http://bllate.org/book/7409/696323