Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 10

Ци Фэй забралась на кровать, поставила будильник на полчаса и по привычке сняла одежду.

«Посплю чуть-чуть».

Едва закрыв глаза, она почти мгновенно провалилась в сон — будто мозг онемел от усталости.

Ей снова приснился кошмар: она бесконечно падала с высоты и кричала, снова и снова.

Ци Фэй снова увидела их во сне.

— Нет!

— Не надо!

— Не тяните меня!

Она проснулась оглушённой, резко села и начала тяжело дышать.

В незнакомой обстановке с ней всегда так происходило — становилось трудно дышать от напряжения.

Мрачные кошмары, словно прилив, подбирались всё ближе, ползли вверх по позвоночнику, оставляя за собой кислый привкус тревоги.

Ци Фэй разжала ладони и снова и снова повторяла себе:

— Всё в порядке. Я — Бешеная собака.

— Я — Бешеная собака.

Глаза защипало. Она вытерла слёзы с висков, и пульс постепенно замедлился под действием самовнушения.

— Всё нормально.

Ци Фэй опустила голову и, словно пёс, лизнула татуировку на своей ладони.

Будильник ещё не зазвонил, но в дверь постучали — три чётких стука.

Ци Фэй откинула одеяло, босиком сошла с кровати и открыла дверь.

— Что случилось?

Ся Чжэнсин опустил глаза.

— Поесть…

Слова застряли у него в горле.

Ци Фэй заметила, как он мгновенно отвёл взгляд, будто увидел привидение, резко развернулся и покраснел до самых ушей.

— Мама зовёт тебя вниз поесть…

Не оборачиваясь, Ся Чжэнсин медленно двинулся к лестнице, а затем быстро спустился вниз.

Ци Фэй нахмурилась, глядя ему вслед, и обернулась к своей комнате.

«Что за мода такая — разговаривать со спиной?»

Прошло три секунды.

— Блин!

Ци Фэй резко опустила взгляд на себя.

От сна она совсем отключилась и открыла дверь в одних трусах.

И проклятых кружевных.

Больше на ней ничего не было.

Глядя на своё обнажённое тело, Ци Фэй через три секунды бесстрастно закрыла дверь и начала натягивать одежду, поправляя кружевные трусики.

То, что её увидели раздетой, не шокировало её так сильно, как предстоящий ужин с Лю Юнь и остальными.

Ци Фэй почти никогда не ужинала и уж точно не делала этого в компании посторонних.

Оделась — и сразу спустилась вниз. Оттуда доносился аромат «рыбного аромата с тонкой нарезкой».

— Я просто наскоро приготовила, не знаю, понравится ли тебе.

— Да мне всё равно.

Ци Фэй села и взяла палочки с тарелкой.

«Это называется „наскоро“?»

Кто вообще так „наскоро“ готовит — три мясных блюда, два овощных, суп с тофу и варёные яйца?

Когда Ци Фэй села рядом с Ся Чжэнсином, тот на секунду замер, будто видео зависло на кадре.

Но почти сразу вернулся к еде.

— Вкусно?

Лю Юнь вопросительно посмотрела на неё.

Ци Фэй подняла большой палец.

— Сто баллов. Больше не ставлю — боюсь, зазнаешься.

Лю Юнь ела быстро, как и всё делала — чётко и деловито.

Ци Фэй заметила: у Лю Юнь был чёткий порядок — сначала суп, потом овощи, затем мясные блюда и только в конце — рис.

Доеав рис, Лю Юнь встала и сразу вымыла свою тарелку.

— Мне ещё нужно кое-что сделать. Оставайтесь дома и занимайтесь. Посуду можете помыть сами или оставить мне — я, возможно, вернусь поздно. Но вы оба должны лечь спать до одиннадцати!

— Хорошо.

Ся Чжэнсин встал и налил себе супа.

В прихожей раздался щелчок замка. После этого за столом воцарилось долгое молчание — слышалось только жевание.

Ся Чжэнсин молчал. Ци Фэй тоже.

Ци Фэй последовала примеру Лю Юнь: сначала отхлебнула суп. Он оказался вкусным, не пересоленным, с насыщенным ароматом тофу и грибов шиитаке.

Затем перешла к овощам — к зелёным она обычно не тянулась, поэтому после пары кусочков сразу потянулась к «рыбному аромату с тонкой нарезкой».

Рис так и не тронула — уже наелась. Рядом Ся Чжэнсин тоже закончил есть.

Он встал, и деревянный стул скрипнул о пол, издав не слишком резкий, но отчётливый звук.

— Ты ещё будешь есть?

— В кастрюле ещё рис.

— Нет, сыт.

Ци Фэй тоже поднялась.

— Тогда я пойду мыть посуду.

— Я помогу.

Они вместе вошли на кухню.

На деле «помощь» свелась к тому, что Ся Чжэнсин, высокий и широкоплечий, занял всё пространство у раковины, не оставив Ци Фэй места. Она просто стояла рядом и оказывала «моральную поддержку взглядом».

Вода стекала по его пальцам, и при свете лампы он выглядел ещё послушнее.

Ци Фэй вспомнила рекламный ролик на Центральном телевидении — там был похожий кадр с мальчиком, моющим посуду, чтобы призвать детей помогать родителям и быть послушными.

Ся Чжэнсин идеально подошёл бы на эту роль — стоило бы ему появиться перед камерой, и у всех сразу возникло бы слово «послушный».

Его пальцы были длинными и с чётко очерченными суставами. Даже простое мытьё посуды почему-то казалось завораживающим.

Но всё это время он нарочито избегал смотреть на Ци Фэй.

Она решила, что, наверное, её кружевные трусики его напугали. У них с ним разное воспитание: для неё — ничего страшного, а для такого «послушного мальчика» — возможно, уже травма на всю жизнь.

Подумав об этом, Ци Фэй заговорила:

— Прости, я просто проспала и забыла одеться.

— Ничего.

Ся Чжэнсин сполоснул пену с тарелки.

— Ничего.

Он повторил это словно для самого себя.

— Правда ничего или просто говоришь?

Ци Фэй оперлась руками на кухонную столешницу.

— Ты хорошо разглядел?

Она оскалилась.

— Большая?

Руки Ся Чжэнсина под струёй воды замерли.

Ци Фэй решила «лечить огонь огнём» — если он стесняется, надо заставить его перестать думать об этом.

— Всё-таки, наверное, больше, чем твоя тарелка…

— Клац!

Тарелка выскользнула из его рук и упала в раковину.

Меньше чем через секунду он вытащил её из воды и обернулся к Ци Фэй.

— Веди себя прилично.

Голос его был тихим, но уши уже пылали.

— Ты такой… послушный?

Ци Фэй положила руку на затылок и развернулась.

— Да ладно тебе, ничего особенного. Не мучай себя.

Она не стала задерживаться на кухне и сразу пошла наверх.

«Ну и что, что грудь увидел? В чём тут проблема?»

Если бы на его месте был Хуань Доу, тот бы просто хихикнул и, может, даже начал меряться с ней, у кого больше.

Кстати, о Хуань Доу.

Вернувшись в комнату, Ци Фэй взяла телефон. Как и ожидалось, Хуань Доу уже ответил.

Сначала он идеально симметрично ответил на её односложное «Блин!», а потом прислал: «Что случилось?»

Ци Фэй сразу нажала кнопку вызова. В динамике зазвучала мелодия «Хороший день».

«Сегодня хороший день, всё, о чём мечтал, сбудется! Сегодня хороший день, открыв двери, встречаем весенний ветер…»

От такой радостной мелодии Ци Фэй даже захотелось спуститься и поздравить Ся Чжэнсина с Новым годом.

— Алло?

Раздался голос Хуань Доу — детский и звонкий.

— Что стряслось, Ци Фэй-Фэй?

Ци Фэй не стала повторять его «Хуань Доу-Доу».

— Ты получил телефон Чэнь Юэ?

С той стороны послышался звук, будто он хлюпает лапшой.

— Ты не напомнила — я бы и забыл! Получил, ещё утром… Ты бы видела его лицо! Сказал: «Потерял — и ладно, куплю новый». У богатых, видимо, дома по семь-восемь телефонов лежит.

— Нашёл что-нибудь?

— Это надо обсудить лично. Лучше встретиться.

— Хорошо.

Ци Фэй продиктовала ему адрес дома Ся Чжэнсина.

— Приедешь сейчас?

— Ты живёшь у старосты?.. Ладно, уже лечу!

Когда Хуань Доу сказал «сейчас», он действительно имел в виду «сейчас» — Ци Фэй даже не успела долго разглядывать ножи, как он уже прибыл.

— Блин, у старосты дом какой большой!

Зайдя в комнату Ци Фэй, Хуань Доу снова выдал:

— Блин!

— Почему всё розовое?

— Иди занимайся.

Ци Фэй выглянула в коридор и сказала Ся Чжэнсину, после чего захлопнула дверь.

— Давай без прелюдий. Что в телефоне?

— Слушай, там жуть какая.

Хуань Доу открыл галерею.

— Сама посмотри.

Ци Фэй пролистала интерфейс и увидела одни только фотографии девушек — лежащих на животе, на спине, на боку.

Но ни на одной не было обнажённых.

Ци Фэй механически листала дальше. К счастью, Сяожоу среди них не было.

Иначе она бы тут же раздавила этот телефон в порошок.

— Ну и тип, даже мозаику не поставил.

— Хватит.

Хуань Доу скривился всем лицом.

— Некоторые явно несовершеннолетние. Чтоб его, такого урода и пожизненного мало.

Ци Фэй открыла переписку Чэнь Юэ в WeChat. Там было несколько групп, где они обменивались такими фото и видео. В чатах почти не было ни одного чистого предложения.

— Его родители молодцы — такого вырастили.

Ци Фэй продолжала пролистывать чат.

— Думаешь, полиция с этим что-то сделает?

— Да ладно, максимум проститутки — и то родители всё замнут.

Хуань Доу выглядел раздосадованным.

— Вообще-то нам плевать на его гнилость. Если бы не Сяожоу, кто бы им вообще занимался.

— Ага.

При мысли о Сяожоу Ци Фэй стало противно от этого телефона.

Как Сяожоу могла влюбиться в такого урода?

Из-за денег?

Да деньги-то не его! Всё от родителей. Он даже не потрудился развить в себе хоть что-то стоящее и не делает ничего полезного. Деньги только усиливают его похоть.

— Но вот что.

Хуань Доу нахмурился.

— В фотоархиве только это. Ничего полезного — ни адреса, ни других данных.

— Ничего, найдём.

При этой мысли Ци Фэй даже воодушевилась.

— Как думаешь, не повесить ли его тело на люстру? Пусть родители, зайдя домой, сразу получат «духовное пробуждение».

— Духовное пробуждение? Ты что, мультики пересмотрела?

— Блин!

Ци Фэй возмутилась.

— Я впервые так поэтично выразилась, а ты не можешь просто похвалить?

— Ладно-ладно.

Хуань Доу сжал кулак.

— Ты так много мультиков насмотрелась — я прямо восхищён.

Они болтали, когда в дверь постучали — ровно три раза.

Ци Фэй тут же швырнула телефон Хуань Доу в руки.

— Бах!

Звук выдал их с головой.

Хуань Доу спрятал телефон в карман и поднял глаза на Ся Чжэнсина.

— Староста, ты к нам? Поиграть?

Ся Чжэнсин стоял в дверях, одной рукой в кармане, другой снял правый наушник.

Он поднял телефон — на экране крупным планом светилось лицо Лю Юнь, и шёл видеозвонок.

— О, гости! Отлично, вы трое вместе порешаете домашку.

Впервые после поступления в старшую школу Ци Фэй и Хуань Доу делали уроки — и прямо в доме Ся Чжэнсина.

Ни у кого из них не было тетрадей, поэтому Ся Чжэнсин дал каждому по сборнику «Пять лет ЕГЭ, три года пробников» — одному фиолетовый, другому зелёный.

Какой бы предмет ни попался — если не понимаешь, это нормально.

Ци Фэй достался сборник по китайскому — можно было хотя бы почитать сочинения и тексты для анализа. Хуань Доу получил математику и нахмурился, глядя на геометрические символы. В кабинете слышался только шорох ручки Ся Чжэнсина по бумаге.

Ци Фэй и Хуань Доу одновременно взяли телефоны: Хуань Доу — читать роман, Ци Фэй — изучать методы изготовления ножей.

http://bllate.org/book/7409/696315