Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 9

Когда на душе у Ци Фэй становилось тяжело, она всегда приходила сюда — поваляться и помечтать.

Иногда ей даже казалось: будь она мужчиной, наверняка влюбилась бы в эту женщину.

— Фэйфэй.

Свет отражался в очках медсестры — мягкий, как и сама она.

— Конфетку?

Ци Фэй покачала головой.

— Оставь мне, пожалуйста. Я устала, сейчас немного посплю.

— Хорошо.

Ци Фэй выбрала самую дальнюю койку, задёрнула штору и легла.

Подушка пахла приятной ромашкой, но едва она закрыла глаза, как перед мысленным взором тут же возникло лицо Ся Чжэнсина.

Голос в голове, громкий и обвиняющий, прокричал:

— Если бы ты тогда не ушла первой, Ся Чжэнсин не сломал бы руку! Не стыдно тебе, Ци Фэй-фэй? Скажи честно — стыдно или нет?!

Чёрт.

Ци Фэй распахнула глаза.

Не ожидала, что это событие так долго будет давить на неё.

— Учительница.

За шторой раздался знакомый голос.

— Классный руководитель прислал меня отдохнуть. Вот разрешение.

— Хорошо, отдыхай. Только не занимай самую дальнюю койку — там уже кто-то лежит.

— Понял.

— Хочешь чаю? У меня есть чёрный чай и молоко.

— Нет, спасибо, учительница.

Шаги Ся Чжэнсина были тихими. Он подошёл к соседней койке и задёрнул штору.

Между ними осталась глубокая синяя занавеска, но Ци Фэй видела его тень — как он осторожно лёг на кровать.

Словно инвалид. Всё из-за тебя.

Тот самый голос в голове не унимался.

Ци Фэй тяжело вздохнула. Если бы был выбор…

Она бы поменяла себе мозг.

За шторой послышался голос медсестры:

— Я на время выйду. Отдыхайте спокойно. Чай — на второй полке шкафчика, молоко — в третьем ящике моего стола. Берите, если захотите.

Её шаги в тихих каблуках удалились, дверь закрылась с лёгким щелчком замка.

В кабинете стало тихо. Так тихо, что Ци Фэй слышала даже спокойное дыхание Ся Чжэнсина за шторой.

Солнечный свет слепил глаза. Она перевернулась на бок и медленно протянула руку.

Пальцы замерли в сантиметре от ткани. Сквозь щель между занавеской и её пальцами пробивался солнечный луч.

Ци Фэй колебалась несколько секунд, потом убрала руку.

Вдруг он уже спит?

Это объяснение казалось ей вполне разумным, но «голос с характером» явно не ценил её тактичности.

Она начала подозревать, что в её голове поселился кто-то другой.

Пощупав в кармане рукоять ножа, Ци Фэй снова протянула руку — и на этот раз решительно дёрнула штору в сторону.

С отвагой обречённого.

И тут же пожалела об этом: Ся Чжэнсин действительно спал.

Он лежал, повернувшись к ней, глаза закрыты, в правом ухе — белые наушники.

Провод тянулся под одеяло, под которым покоилась его рука в гипсе.

Солнечный свет озарял его профиль, и казалось, будто он сливается со светом за окном.

Похож на первый снег.

«Да уж, милый мальчик вырос, — подумала Ци Фэй. — Не хуже обложек журналов».

Она разглядывала его брови и глаза — они ей нравились: уголки слегка опущены, как у улыбающегося человека.

Даже с закрытыми глазами он выглядел так, будто улыбается.

Напоминал то ли кролика из мультфильма, то ли сиба-ину.

Скорее всего, всё-таки кролика — у Ся Чжэнсина уголки глаз чуть длиннее, чем у обычных людей, но не слишком. У сиба-ину они короче.

Мысли Ци Фэй всё дальше уводили её от реальности, и она уже не замечала самого Ся Чжэнсина, полностью погрузившись в сравнение кролика и собаки.

Поэтому, когда он внезапно открыл глаза, она совершенно не была готова к этому и оказалась лицом к лицу с ним.

Сердце на миг замерло.

Три секунды они смотрели друг на друга. Потом Ци Фэй резко отвела взгляд, но тут же заставила себя снова посмотреть на него.

Она решила, что и он, наверное, испугался — иначе зачем так пристально смотреть, будто забыл, как моргать?

— Э-э…

Слова запутались ещё до того, как вырвались наружу. «Голос с характером» в самый ответственный момент сделал вид, что его нет.

Из-за этого фраза вышла совершенно необдуманной:

— Я… когда ты лежал с закрытыми глазами, подумала, что ты умер.

Ся Чжэнсин замер на три секунды, потом медленно снял наушники.

— Не умер.

Он, словно опомнившись, слабо улыбнулся.

— У тебя неплохое чувство юмора.

Ци Фэй сама себе удивилась.

Она подняла глаза.

— Я не это имела в виду.

Солнечные зайчики прыгали по шторе, то поднимаясь, то опускаясь.

— Знаю.

Ся Чжэнсин перевернулся на спину.

— Почему ты пришла в медпункт? Плохо себя чувствуешь?

— Просто хочется спать.

Ци Фэй тоже легла на спину.

— И помечтать.

— Понятно.

Голос Ся Чжэнсина доносился из-за шторы.

— Иногда мне тоже так хочется. На самом деле, я не так уж сильно травмирован — вполне мог бы быть на уроках.

— Тогда зачем пришёл?

— Просто…

Его голос на мгновение оборвался.

— Не понимаю, зачем учиться. Не понимаю, чему я вообще учусь.

— Учёба, ЕГЭ, работа, деньги, семья…

Ци Фэй заложила руки под голову.

— Общество уже распланировало за тебя всю жизнь. Просто иди по намеченному пути — и всё будет хорошо.

— Ты, наверное, права.

За окном зашелестел ветер.

— А ты? Почему не идёшь по этому пути? Зачем тебе так упорно нужен Чэнь Юэ?

— Потому что я не вижу дороги перед собой.

Ци Фэй впервые рассказывала это кому-то.

Возможно, потому что рядом с Ся Чжэнсином чувствовалось легко.

Он, как и медсестра, излучал мягкое, тёплое спокойствие, к которому хочется тянуться.

Совсем не как остальные.

Ся Чжэнсин долго молчал после её слов.

Ци Фэй знала: он думает, как сменить тему или, может, уже жалеет её.

— Не надо меня жалеть… У каждого свой круг, своя траектория. Ты учишься и стремишься вперёд, а я хочу убить человека — чтобы хоть как-то доказать, что ещё чего-то стою.

Ещё одну фразу она оставила про себя:

«Я хочу умереть, потому что смерть для меня такая же ласковая, как ваши грандиозные планы на будущее.

Жизнь — это болезнь.

Болезнь — это боль».

— Если уж тебе обязательно кого-то убивать…

Ся Чжэнсин говорил медленно, будто тщательно подбирая каждое слово.

— Может, не Чэнь Юэ? Выбери кого-нибудь другого.

— Ну-ка, интересно послушать.

Ци Фэй ухмыльнулась.

Обсуждать такое с обычным человеком было странно и одновременно забавно.

— Например…

Ся Чжэнсин задумался.

— Трампа.

— Да ладно тебе!

Ци Фэй фыркнула.

— Трамп-то тебе чем провинился?

— А ты знаешь Таноса? Может, убей его?

Ся Чжэнсин говорил совершенно серьёзно.

Если бы не гипс на его руке, Ци Фэй бы уже дотянулась, чтобы дать ему по затылку.

— Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь из „Ультрамена“?

— Тоже вариант.

В его голосе не было и тени шутки — он был абсолютно серьёзен.

Но Ци Фэй уже хохотала до боли в животе.

— Ты что, псих?

Засмеявшись, она тут же почувствовала себя глупо.

Глубоко вдохнув, Ци Фэй села на кровати и повернулась к нему.

— Хочешь молока?

— Да.

— Ладно.

Ци Фэй спрыгнула с койки, волоча за собой кроссовки, и подошла к столу медсестры.

Она забыла, в каком именно ящике молоко, поэтому открыла все по очереди.

Молоко оказалось в третьем ящике — аккуратная башенка из пакетиков, между ними — высушенные цветки ромашки.

Ци Фэй взяла два пакета и один метнула на кровать Ся Чжэнсина. Только бросив, она вспомнила про его гипс.

К счастью, левой рукой он оказался ловким — поймал пакет в воздухе.

Движение получилось чётким и даже… красивым.

Ци Фэй воткнула соломинку в свой пакет, и они молча пили молоко в аромате ромашки.

Тишину нарушал только звук всасывания через соломинки.

Наконец Ци Фэй нарушила молчание:

— Если я умру, ты запомнишь меня?

— А?!

Ся Чжэнсин поперхнулся молоком.

— Это ещё что за вопрос?

— Просто гипотеза. Юмора совсем нет?

Ци Фэй смяла пустой пакет в комок.

— Запомню.

Ся Чжэнсин посмотрел на неё.

— Всё-таки не каждый день в медпункте пьют молоко вдвоём. Забыть трудно.

— Правда?

Ци Фэй сложила пакет пополам и швырнула в корзину.

— Если ты запомнишь меня… я, может, и поменяю цель.

Она взглянула на его гипс.

— Могу убить тех хулиганов, что постоянно досаждают твоей семье в магазине.

Ся Чжэнсин ничего не ответил. Он просто сидел, держа пакет молока, и долго смотрел на Ци Фэй. Провод от наушников свисал на подушку.

Так долго, что Ци Фэй решила: он уже считает её сумасшедшей.

— Ладно.

Она первой нарушила молочную тишину.

— Я пошутила. Не принимай всерьёз.

Она вышла из кабинета.

За дверью не было запаха молока, но солнце по-прежнему слепило глаза.

Так ярко, что собственной тени не было видно.

После уроков Ци Фэй ждала не Вэй Фэн, а Лю Юнь. Ся Чжэнсин уже сидел на переднем сиденье.

Лю Юнь помахала ей рукой.

— Поживёшь у нас несколько дней. В магазине временно проблемы — пока не сможем работать.

— Хорошо.

Ци Фэй открыла заднюю дверь и села.

Первым делом достала телефон и написала Вэй Фэну:

[Что происходит?]

Даже если магазин закрыт, зачем ей жить у хозяйки? Разве сотрудники обычно ночуют у босса?

В ответ пришло сообщение:

[Сейчас денег нет, в отеле не остановиться. Поживи пока у Лю Юнь.]

Врёт.

Интуиция подсказывала Ци Фэй: дело не в деньгах.

Она подняла глаза и посмотрела в зеркало заднего вида. В отражении пара чётких чёрно-белых глаз, которые тут же отвели взгляд, заметив её.

Ся Чжэнсин только что смотрел на неё?

«Чёрт», — подумала Ци Фэй. Надо было молчать про План „Злая собака“.

Неужели он рассказал Лю Юнь и Вэй Фэну? Теперь они считают её психопаткой и держат под наблюдением, как потенциальную сумасшедшую?

Скорее всего, так и есть.

Ци Фэй мысленно выругалась ещё раз.

Дом Лю Юнь оказался гораздо больше, чем она представляла — даже отдельный особняк! При таком убыточном магазине Ци Фэй думала, что они живут в какой-нибудь протекающей каморке, а тут ещё и гараж, и маленький заборчик с цветами.

— Твоя комната на втором этаже — розовая. Одежду и вещи я уже занесла туда. Ужин будет не скоро, можешь пока отдохнуть.

Розовая?

Когда Ци Фэй открыла дверь, её мировоззрение пошатнулось.

Вся комната действительно была розовой — цвет накатывал на неё лавиной.

Светильник в виде хвоста русалки, всё вокруг мягкое, как зефир.

Ци Фэй достала телефон и написала Хуань Доу одно слово:

[Чёрт.]

Он не ответил — наверное, тренировался.

Она осмотрелась, десять минут привыкала к обстановке, потом задёрнула шторы, чтобы в комнате стало потемнее.

Тьма даёт чувство безопасности.

Как только в комнате стало темно, клонило в сон.

http://bllate.org/book/7409/696314