Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 11

Хороший нож стоит десятки тысяч юаней, и такие клинки уже не просто инструменты — они превращаются в настоящее произведение искусства. Угол заточки, наклон лезвия — всё это приводило Ци Фэй в восторг.

— Эй.

Хуань Доу тихо шепнул Ци Фэй:

— Ты знаешь, что сегодня у моего папы день рождения?

Ци Фэй на секунду замерла и подняла голову.

— Откуда у тебя папа?

— Нет, — покачал головой Хуань Доу. — Я имею в виду писателя, который пишет романы. Его ник — «Сегодня у моего папы день рождения».

— Какое дурацкое имя! — нахмурилась Ци Фэй.

— Именно из-за этого имени я и кликнул на его книгу, — развёл руками Хуань Доу. — Думал: раз так называется, наверняка интересно читать...

Он указал на экран своего телефона, усыпанный мелким шрифтом:

— А оказалось ужасно! Просто невыносимо плохо! Я тебе скажу: на таком уровне я и пальцем ноги написать смогу!

Ци Фэй бросила взгляд, но ничего особенного не увидела.

— Тогда зачем читаешь? Сам себя мучаешь?

— Ну что поделать, купил ведь. Жалко деньги выбрасывать зря.

Хуань Доу снова уткнулся в телефон, хмурясь и вздыхая над каждым абзацем.

Ци Фэй подумала, что ему лучше уж читать сочинения из «Пятёрки-тройки».

Их шёпот, похоже, услышали. Ся Чжэнсин обернулся. Ци Фэй с Хуань Доу тут же опустили головы и сделали вид, что сосредоточенно что-то черкают в сборнике.

Ся Чжэнсин встал, подошёл и сел на циновку рядом с ними, раскрыл лежавший на деревянном столе тест и, склонившись, продолжил решать.

Ци Фэй и Хуань Доу сидели, будто на иголках. Страницы «Пятёрки-тройки» перед ними были плотно набиты текстом, но Ци Фэй, пробегая глазами сверху вниз, не удерживала в голове ни единого слова.

Чем больше они нервничали, тем спокойнее и сосредоточеннее был Ся Чжэнсин. Он сидел, склонив голову, наушник лежал прямо на листе с заданиями — вокруг него стояла такая тишина, будто он превратился в статую.

Ци Фэй, не поднимая лица, украдкой взглянула на этого образцового ученика. Ей показалось странным, как он работает.

На листе были только задания с выбором ответа. Ся Чжэнсин открыл первую страницу, внимательно прочитал все десять вопросов сверху донизу — примерно три минуты — и затем одним махом записал все десять ответов подряд, после чего сразу перевернул страницу.

Наверное, у него в голове встроенный компьютер.

Ци Фэй отвела взгляд и снова уставилась в сочинения из «Пятёрки-тройки».

Первое задание требовало написать о тёплых или трогательных моментах в отношениях с семьёй. Увидев такой заголовок, Ци Фэй сразу пролистала дальше. Если бы ей действительно пришлось писать на эту тему, она бы просто выдумала что-нибудь на ходу.

Для Ци Фэй «тёплая семейная атмосфера» была дальше, чем Трамп. Трампа она хотя бы по телевизору видела, а вот «семейное тепло» появлялось в её кошмарах не иначе как высотное здание.

Зато задания на понимание текста оказались неожиданно интересными. Особенно когда она дошла до отрывков Лу Синя. Ци Фэй даже взяла ручку и сделала несколько пометок.

— Этот человек пишет чертовски интересно.

— Кто? — спросил Хуань Доу.

— Лу Синь.

— Да ведь это же великий писатель! — воскликнул Хуань Доу и вскочил. — Я больше не могу учиться! У меня ещё дела, я пойду.

Ся Чжэнсин тоже встал, чтобы проводить его.

Уходя, Хуань Доу подмигнул Ци Фэй. Та не поняла, что он имел в виду.

Вернувшись в комнату, Ци Фэй написала ему сообщение:

[Ты что, глазом дёргаешься?]

[Да ладно тебе! Это был сигнал!]

[Какой сигнал?]

[Ты разве не заметила, как староста всё время на тебя смотрел? Когда ты сидела и листала «Пятёрку-тройку», он поднимал глаза на тебя как минимум раз десять!]

Пальцы Ци Фэй замерли на экране.

[Может, он смотрел на стену за моей спиной?]

[За тобой только стена! Что он там может разглядывать? Свою тень, что ли?]

[Тогда почему? Может… он заметил, что мы под партой телефонами пользовались? Но он же в наушниках сидел — как вообще уловил?]

[Ты не поняла меня… Я думаю, он в тебя втюрился.]

Увидев это сообщение, Ци Фэй сразу поняла — Хуань Доу просто шутит.

Она отправила ему одно слово:

[Блин!]

— и швырнула телефон на кровать.

Рано лёгши спать, она неожиданно крепко выспалась и даже кошмаров не приснилось.

Проснулась без раздражения и даже тяги к сладкому стало меньше.

За завтраком раздался звонок.

Кто звонит так рано?

Ци Фэй отложила вилку с яичницей и посмотрела на экран — незнакомый номер.

Услышав голос на другом конце провода, аппетит у неё пропал окончательно.

Это был не Вэй Фэн и не Хуань Доу, а Цзян Цинтянь.

Ци Фэй вышла из-за стола и вышла на улицу.

— Чем обязана, мисс?

— Ци Фэй, ты совсем без совести! Я ведь когда-то была тебе сестрой! Как ты могла обзавестись новой семьёй и даже не сказать мне? Хотя бы родителям сообщить! Ну и дела!

— Откуда ты вообще узнала мой номер?

— Это не твоё дело. Зато я слышала, что твои новые родители неплохо устроились. И ещё у тебя появился старший брат — тот самый, что в прошлый раз твой рюкзак донёс. Ся Чжэнсин, верно? Ну и повезло же тебе!

Ци Фэй просто отключила звонок. Цзян Цинтянь осталась прежней — всегда следит за чужой жизнью.

Если бы представилась возможность, Ци Фэй порекомендовала бы её в ФБР.

«Джеймс Бонд» нуждается в преемнике.

— Ци Фэй, не будешь завтракать? — донёсся голос Лю Юнь с кухни.

— Нет.

Поскольку она съела лишь кусочек яичницы, утром ей не спалось по-настоящему. Глаза закрыты, а в голове крутится только одно: что бы такого съесть на обед.

Столовая, конечно, не вариант — там еда ещё хуже, чем в «Юаньъе». Как говорил Хуань Доу: «Я и с закрытыми глазами приготовлю лучше, чем в столовой».

Лучше сбегаю в ларёк за булочкой с жареной лапшой. А если не повезёт — сбегу с уроков и поем где-нибудь в городе.

Когда голоден, утро тянется бесконечно. Учитель у доски неутомимо стучал мелом, и только через пять минут после звонка на обед наконец неохотно произнёс: «Перемена».

Да ладно, к этому времени все булочки уже разобрали!

Ци Фэй стояла у парты и пыталась вспомнить, что ещё съедобного осталось в ларьке… Ладно, пойду в город.

Она обернулась и увидела, как Цзян Яньянь с подружками выглянули обратно в класс.

— Ци Фэй, тебя ищут.

Девчонки смотрели на неё так странно, будто перед ними инопланетянка. Весь их взгляд кричал: «Как это тебя вообще кто-то ищет?»

Ци Фэй выглянула в окно — никого. Может, Хуань Доу?

Она засунула руки в карманы формы и вышла в коридор.

Ся Чжэнсин прислонился к стене у окна, в правом ухе — наушник. Белый провод мягко отсвечивал в свете, и все черты его лица казались идеально выверенными.

Заметив Ци Фэй, он перевёл на неё взгляд.

— Держи.

Он протянул синий термос-ланчбокс.

Проходящие мимо ученики начали коситься в их сторону.

Ци Фэй невольно вспомнила вчерашнюю фразу Хуань Доу: «Мне кажется, староста тебя любит».

— В наше время ещё едят из ланчбоксов? Какой шик! — прищурилась она. — Но это блюдо оставь себе. Я пойду поем в городе, так что…

Она не договорила.

— Мама велела передать тебе. Бери. Есть или нет — твоё дело.

С этими словами Ся Чжэнсин развернулся и ушёл, надевая второй наушник.

— Ланчбокс, ты такой…

Ци Фэй не находила слов, чтобы описать ароматную коробочку.

— Синий.

Она решила, что этот момент достоин быть зафиксированным, и написала Хуань Доу:

[Первый в жизни ланчбокс. Синий.]

Едва она собралась открыть крышку, как пришёл ответ:

[Откуда он?]

[От мамы нашего старосты. То есть от моей начальницы.]

Ци Фэй отправила фото. Через три секунды пришёл ответ:

[Вот почему староста сегодня в классе сидел и не пошёл обедать! Это его ланчбокс. Он сам не ел.]

Рука Ци Фэй замерла над крышкой.

[Ты хочешь сказать… Ся Чжэнсин отдал мне свой обед?]

[Ага, почти наверняка. Сегодня он обед не ел, всё время решал задания в классе.]

Вся радость от ланчбокса испарилась. В груди возникло странное чувство — не то тревога, не то неловкость.

— Эй, мы с тобой, что, идиоты? — раздался голос Хуань Доу у окна. Он высунул голову в класс и громко добавил: — Наши классы же рядом! Зачем переписываться? Ты что, скучаешь?

Ци Фэй достала из парты леденец и положила в рот.

Лимонный. Кислый.

— Ты что, только этим и будешь обедать? А ланчбокс от Ся Чжэнсина?

— Не голодна.

Она прикусила леденец — тот треснул, и на языке осталось едва уловимое углубление.

— Дай мне, если не ешь! Я только лапшу быстроварку съел, внутри всё горит. Чувствую, что не наелся!

— А Чэнь Юэ где?

Ци Фэй нарочно сменила тему и не отдала ланчбокс.

— Его давно не видно.

— Да наверняка болтает со своими двумя фанатками!

Хуань Доу оперся на подоконник.

— Мне кажется, эти девчонки опасны. Не удивлюсь, если скоро окажутся на его фото в галерее, а потом и в каком-нибудь закрытом чате как «материал».

Вспомнив об этих девушках, Ци Фэй отметила, что с тех пор, как они приходили к ней, теперь всегда обходят её стороной.

Мармеладки ведут себя вполне прилично.

— Эй, когда ты снова заглянешь в «Юаньъе»? Дети скучают.

— Сегодня могу.

Ци Фэй засунула руку в карман формы и нащупала рукоять ножа.

— Но ночевать там не останусь. Вечером вернусь к Лю Юнь.

— Ничего страшного, — усмехнулся Хуань Доу. — Они и так только для галочки скучают. Если бы ты задержалась, ещё и раздражать бы начали.

— Блин.

Ци Фэй усмехнулась, но взгляд невольно упал на ещё тёплый ланчбокс.

Леденец сладкий, но желудок не наполняет.

После ухода Хуань Доу голод стал нарастать, как волна, расползаясь по всему телу.

Есть или не есть — вот в чём вопрос.

Раньше Ци Фэй даже не задумывалась бы — просто открыла бы крышку и съела. Но теперь, зная, что Ся Чжэнсин специально оставил ей свой обед, она не могла решиться.

Зачем он это сделал?

Жалость? Сострадание? Или… забота?

Какое бы то ни было чувство — для Ци Фэй оно было чужим, далёким.

И она не хотела к нему прикасаться.

Ци Фэй разжала ладонь и посмотрела на татуировку.

«Бешеная собака».

Бешеной собаке не нужна жалость людей.

Собаки по природе добры. Они становятся бешеными только потому, что люди без конца причиняют им боль.

Зачем же ожидать, что бешеная собака станет вилять хвостом и подлизываться ради горстки лакомств?

Ци Фэй поняла, что её мысли снова уходят в тупик.

Цзян Яньянь и подружки уже вернулись из столовой.

Семь-восемь девчонок окружили Ци Фэй.

— Какие у вас с четвёртым классом отношения со старостой?

Они стояли полукругом, как стража, и создавали странное ощущение праздника.

Обычно вокруг Ци Фэй царила тишина.

Сейчас всё выглядело так, будто наступил Новый год.

Ци Фэй с трудом сдержала желание поздравить их.

— Да, Ци Фэй, какие у тебя отношения с Ся Чжэнсином? Боже мой, я сегодня впервые видела, как он сам заговорил с кем-то! Обычно он всегда один, тихо сидит и учится.

— Ага! Иногда мне кажется, что он прямо из аниме. Когда встречаешь его в коридоре, вокруг будто пустота — будто он вообще не из этого мира.

— Мы с ним…

http://bllate.org/book/7409/696316