Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 8

Зайдя в лавку утиных кровяных лапшевых супов, Ци Фэй поставила рюкзак рядом с Ся Чжэнсином и села напротив него.

— Хозяин, три порции утиного кровяного супа!

Вэй Фэн крикнул и тут же перевёл взгляд на Ци Фэй.

— Хочешь добавить утиных кишок?

— Нет.

— А ты, Чжэнсин?

— Нет, спасибо.

— Хозяин!

Вэй Фэн снова закричал во всё горло:

— В каждую порцию добавьте кишки!

— Хорошо!

— Ты уже всё решил, зачем тогда спрашивал нас? — Ци Фэй засунула руки в карманы.

— Ну просто спросил…

Вэй Фэн достал сигарету.

— Не сказал же я, что послушаю вас.

— Ладно.

Ци Фэй усмехнулась. Пальцы коснулись в кармане холодного лезвия.

— Сяожоу, твоя мама, наверное, уже написала тебе, — сказал Вэй Фэн. — У вас дома отключили электричество. Она велела мне потом отвезти тебя в магазин, а Ци Фэй сегодня пойдёт ко мне.

Ци Фэй ещё не успела ответить, как Вэй Фэн добавил:

— Я забронировал ей гостиницу на ночь рядом со школой. Не переживай — не оставлю девчонку одну с незнакомым мужчиной.

— Хорошо, — кивнула Ци Фэй.

— Супы готовы!

Хозяин поставил перед ними три миски дымящегося супа.

— Бульон варился на старой утке — насыщенный, ароматный, сам попробуйте!

Суп был беловатый, пар щекотал лицо.

Ци Фэй отхлебнула — немного острый, но вполне съедобный.

— Много заданий задали? — спросил Вэй Фэн.

— Не знаю. Я не делаю.

Ци Фэй продолжала пить бульон.

— А ты?

— Нормально, — ответил Ся Чжэнсин, подняв глаза. — В школе почти всё успеваю сделать.

— Твоя мама сказала, что ты скоро участвуешь в какой-то олимпиаде по естественным наукам? Та, что даёт дополнительные баллы?

— Баллы не даёт. Учитель сам меня записал, это не такая уж важная олимпиада.

Лицо Ся Чжэнсина покраснело от пара.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Ци Фэй достала его — на экране горело «Хуань Доу Доу».

Это Хуань Доу сам когда-то переименовал себя в её контактах, сказав, что прежняя подпись слишком двусмысленна.

Ци Фэй считала, что старое «Хуань» было лучше — коротко, просто и не занимает место в памяти телефона.

Ей было лень держать трубку у уха, поэтому она сразу включила громкую связь.

— Блин!

Первое слово Хуань Доу прозвучало чётко и ясно в тихой лавке благодаря отличному микрофону.

Ци Фэй громко ответила в телефон:

— Блин!

— Ци Фэй-Фэй-Фэй! Сегодня я разговаривал с Чэнь Юэ! Ты представляешь, что этот придурок спросил? Он спросил, где кладбище Сяожоу, хочет сходить поклониться!

— Поняла, Хуань Доу Доу, — сказала Ци Фэй в трубку. — А что ты ему ответил?

— Конечно, послал его подальше!

— Отлично, — усмехнулась Ци Фэй. — Кратко и ясно.

Она чувствовала, что Ся Чжэнсин всё это время смотрит на неё.

Она нарочно не выключила громкую связь — хотела, чтобы он услышал. Ци Фэй чувствовала, что он до сих пор не верит её признанию о намерении убивать.

Но и сама не понимала, зачем ей это нужно.

Он ведь всего лишь посторонний.

Может, она чего-то ждала? Но что именно — оставалось в тумане, ничего не было ясно.

В Ся Чжэнсине было нечто, отличающее его от всех остальных.

И Ци Фэй хотелось понять: как он отреагирует, если узнает, что рядом с ним происходит тьма?

Будет ли презирать? Или бежать?

Пока что он просто допил суп, надел наушники и замолчал.

Ци Фэй отключила звонок.

— Пойдём.

Вэй Фэн вернулся после оплаты и указал на почти нетронутую миску Ци Фэй.

— Ты почти ничего не ела?

— Не голодна. Ела конфеты, аппетита нет.

Ци Фэй встала.

Ся Чжэнсин сел на переднее пассажирское сиденье, Ци Фэй — на заднее.

Старенький электромобиль медленно тронулся, будто дряхлый старик, участвующий в гонке с черепахой. Колёса издавали странный стук.

«Тук-тук».

Ци Фэй показалось, что она едет в поезде.

«Тук-тук».

Прямиком в Лхасу.

За окном мелькали разноцветные неоновые огни, но улицы выглядели пустынно. Люди были одеты легко, хотя на улице было не больше десяти градусов — некоторые уже щеголяли в футболках.

От такого зрелища хотелось чихнуть.

— Приехали.

Вэй Фэн припарковался на склоне перед пустырём.

— Спасибо, дядя.

Ся Чжэнсин взял рюкзак.

— Я пошёл.

Он называет Вэй Фэна «дядей», а меня — «сестрой Лю Юнь». Как тогда он должен называть меня?

Ци Фэй бездумно размышляла об этом.

Она смотрела, как силуэт Ся Чжэнсина растворяется во тьме, и заметила несколько неясных теней у входа в их магазин «Синий отпечаток».

Интуиция подсказывала: сейчас что-то случится.

Ся Чжэнсин, похоже, тоже почувствовал неладное — его тень на мгновение замерла, но меньше чем через секунду он продолжил идти, выпрямив спину и окружив себя ледяной отстранённостью.

Эти тени, скорее всего, те самые хулиганы.

Электромобиль снова застучал «тук-тук», медленно тронувшись с места.

Когда они проезжали художественный квартал, у Ци Фэй заболел зуб.

В голове вдруг всплыл звук разбитого стекла и образ длинного пореза на правой руке Ся Чжэнсина.

Всё это, казалось бы, не имело к ней никакого отношения, но внутри всё переворачивалось.

Ци Фэй вспомнила, как он передал ей рюкзак.

— Вэй Фэн!

Она резко повернулась к переднему сиденью.

— Остановись! Разворачивайся!

Голос прозвучал резко и громко, будто взрыв у неё в ушах.

— Что случилось? — удивился Вэй Фэн, но тут же начал разворачиваться.

— Что-то забыла в лавке?

— Быстрее! — крикнула Ци Фэй, сжимая рукоять ножа в кармане формы.

Когда машина снова подъехала к склону у художественного квартала, мимо них с рёвом пронеслось такси, едва не задев зеркало заднего вида.

— Блин! — выругался Вэй Фэн, высунувшись в окно. — Куда мчишься, будто на тот свет!

Ци Фэй выскочила из машины и побежала вниз по склону. Дверь «Синего отпечатка» была открыта, свет горел.

Всё выглядело спокойно, но внутри стоял не Лю Юнь и не Ся Чжэнсин, а владелец бани напротив.

Он курил, лицо его было усталым.

— Дядя, — окликнула Ци Фэй. — Где они?

— Ты их не видела? — удивился он, указывая сигаретой на улицу. — Уехали на такси.

— Куда?

— В больницу.

Он глубоко выдохнул.

— Эти подонки напали на парня перед экзаменами! Один против четверых! Да ещё с ножами и дубинками! Прямо как в боевике! Ся отогнал их, но, похоже, сломал кость, да и голова сильно кровоточила... Срочно увезли в больницу, проклятые!

Три дня спустя после ночной стычки с хулиганами Ци Фэй так и не увидела Ся Чжэнсина.

Вэй Фэн связался с Лю Юнь, и та заверила, что всё не так страшно — просто сломана рука.

Из-за этого магазин временно закрыли, и Ци Фэй три дня не работала — после уроков сразу ехала в гостиницу.

— Вы слышали? Ся Чжэнсин из четвёртого класса три дня не ходит на занятия.

— Вот почему недавно вместо него проверяли гимнастику для глаз какой-то другой парень! Я так расстроилась!

— Ты тоже считаешь, что он красив?

— Да он же красавец! Уже знаменитость в соседней элитной школе! Говорят, однажды он участвовал в олимпиаде по математике, и у него даже фан-клуб появился!

Ци Фэй не ожидала такой популярности у этого тихони.

Три дня отсутствия — и весь класс обсуждает его.

Ей казалось, будто Ся Чжэнсин не староста четвёртого, а восьмого класса.

Даже Цзян Яньянь, обычно погружённая только в учёбу, вставила реплику при упоминании его имени:

— Вы про того чемпиона олимпиады?

— Да.

— Я только что видела его в учительской — правая рука в гипсе.

— Он вернулся? То есть, его избили?

— Не знаю подробностей, но, кажется, только что пришёл и сейчас разговаривает с учителем.

Ци Фэй уловила слово «гипс».

Значит, рана серьёзная.

Внутри всё закипело от раздражения.

Если бы она сразу сошла с машины, увидев хулиганов... Если бы раньше велела Вэй Фэну развернуться... Всего этого не случилось бы.

Но стоп.

Какое ей вообще дело?

Даже если бы он сейчас лежал в морге — это не её проблема.

Так она себе говорила, но мозг упрямо крутил в голове ту ночь, будто включил повтор с ускорением и спецэффектами: кровь, удары, крики...

Ци Фэй только теперь поняла: её мозг умеет сам добавлять спецэффекты и зацикливать воспоминания.

«Блин».

Она закрыла глаза и уткнулась лицом в парту. Прозвенел звонок, и она знала — сейчас в класс войдёт учитель химии с контрольной.

«Шурш-шурш» — по всему классу разнеслось шелестение листов.

Цзян Яньянь, видя, что Ци Фэй не поднимает головы, положила контрольную прямо ей на затылок.

Ци Фэй не стала её снимать — пусть будет как шляпка от солнца.

Раздражённая, она достала телефон из парты.

В списке контактов всего двое: Вэй Фэн и Хуань Доу.

Ци Фэй открыла чат с «Хуань Доу Доу» и без особого интереса напечатала:

[Чем занимаешься?]

Менее чем через три секунды пришёл ответ:

[Пишу контрольную, блин, ничего не знаю!]

Ци Фэй усмехнулась.

[С твоим мозгом, если бы ты что-то знал — это было бы подозрительно.]

[Ци Фэй-Фэй-Фэй, ты не можешь сказать что-нибудь приятное?]

[Хуань Доу Доу, я говорю только правду.]

Написав это, она почувствовала, как сама ведёт себя по-детски. Пальцы замерли над клавиатурой на несколько минут, прежде чем она набрала:

[Ся Чжэнсин вернулся в класс?]

[Вернулся! Я аж обалдел! Вошёл с гипсом и сразу начал писать контрольную! Такой героизм!]

[Его рука же в гипсе, как он пишет?]

[Левой рукой, конечно! И всё равно пишет быстро, как настоящий отличник!]

Ци Фэй поставила точку.

[Ладно, не буду писать, училка уже смотрит, раздражает. Ладно, напишу что-нибудь наугад!]

Выйдя из чата с Хуань Доу, на экране появилось уведомление:

[У вас новое сообщение от контакта Вэй Фэн.]

[Внимательно слушай урок.]

Прочитав это, Ци Фэй машинально огляделась в поисках камеры.

[Когда я заводил тебе аккаунт на телефоне, включил семейный режим. Как только ты отправляешь смс, я получаю уведомление о списании средств.]

«Блин».

Ци Фэй поставила точку, быстро спрятала телефон в парту, но через три секунды снова вытащила, зажала палец на контакте Вэй Фэна и переименовала его в «Вэй Сумасшедший».

Затем швырнула телефон обратно и закрыла глаза.

После контрольной ноги онемели от долгого сидения, а сон не шёл.

Ци Фэй встала, натянула форму и направилась в медпункт.

Там пахло приятным запахом антисептика и была красивая медсестра.

Но главное — там стояла мягкая кушетка.

— Сестрёнка, — окликнула Ци Фэй, стоя в дверном проёме.

Медсестра была женщиной лет тридцати, не особенно красивой, но рядом с ней всегда ощущался нежный аромат ромашки, делающий её присутствие умиротворяющим.

Она никогда не спрашивала, почему Ци Фэй не на уроках, а иногда даже угощала конфетами.

Она работала в школе медсестрой и одновременно психологом.

http://bllate.org/book/7409/696313