Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 5

— Я не привыкла жить с незнакомцами, — прямо сказала Ци Фэй, не желая ходить вокруг да около. — Отвези меня обратно во Двор «Юаньъе». Пока не найду работу, я там и поживу.

— Ладно.

Вэй Фэн нажал на газ.

— Когда захочешь, чтобы я перестал быть тебе чужим, просто скажи.

Едва вернувшись во Двор «Юаньъе», Ци Фэй подверглась словесной атаке Хуань Доу.

— Ци Фэй, почему тебя вдруг усыновили?

— Этот тип на старом электромобиле вообще способен тебя содержать?

— Гомосексуалист? Почему гомосексуалист в таком возрасте усыновляет такую взрослую дочь?

— Мне тоже интересно, — ответила Ци Фэй и ткнула пальцем прямо в нос Хуань Доу. — Скажешь ещё хоть слово — перережу тебе горло.

— Да я же за тебя переживаю…

Голос Хуань Доу становился всё тише.

— Всё-таки мы с тобой с детства вместе росли, лучшие друзья.

— С каких это пор мы братья?

— Ладно, ладно! А если отец и сын? Ты — отец, я — сын, сойдёт?

— Почему ты всё время лезешь в мои гены?

Ночью Ци Фэй не спала. Ей казалось, что в животе урчит.

Конечно, виновато Белковое пиво. Ведь всё, что не пахнет яблоком, — дерьмо.

Она вышла из комнаты и присела у стены старого дома, достав остатки леденца, оставшегося с утра.

Яблочный.

Голова сразу стала легче. Леденцы приносили ей покой.

Если бы Ци Фэй пришлось выбирать, как умереть, она бы предпочла умереть от передозировки сахара. Говорят, от избытка сладкого тупеешь. Скорее всего, она просто сдохнет от глупости.

При этой мысли Ци Фэй тихо хихикнула, но тут же почувствовала себя идиоткой.

Скучно. И в школе тоже скучно.

Ци Фэй не спала всю ночь, и первое, что она почувствовала, сев за парту, — это усталость, но заснуть не получалось. Мозг был в возбуждении, будто всё Белковое пиво, выпитое вчера, устремилось прямо в голову. Но тело изнемогало.

Даже Цзян Яньянь, сидевшая перед ней, заметила её измождение.

— Что с тобой?

Цзян Яньянь положила пенал на стол Ци Фэй.

— Я только что купила три новых карандаша. Хочешь, почистишь?

— Оставь.

Ци Фэй произнесла всего два слова и больше не сказала ни слова.

Она ненавидела семью. Семья означала обузу, означала груз. Она не могла иметь семью. И не могла позволить Вэй Фэну стать её семьёй.

Ведь она — Бешеная собака с большим планом.

Ци Фэй разжала ладонь и посмотрела на два чёрных иероглифа, вытатуированных на коже.

«Бешеная собака».

Она уже решила, кого убьёт, даже выбрала жертву. Она уже распланировала, как умрёт, и даже дату смерти назначила.

Но появилась переменная.

Ци Фэй ненавидела переменные.

Из-за бессонной ночи она проспала весь день — все восемь уроков, даже обед пропустила. Когда после занятий она вышла из школы, то поняла: сил почти не осталось.

У ворот её ждал Вэй Фэн. Увидев Ци Фэй, он опустил стекло.

— Поехали. Я договорился с подругой насчёт твоей работы. Сейчас и поедем.

— Хорошо.

В машине Вэй Фэн принялся рассказывать о своей умной и трудолюбивой подруге.

— Не смотри, что она женщина — в одиночку вырастила сына и открыла магазин тканей. Знаешь сине-белую набойку? У неё как раз такой магазин, всё делают вручную.

Из всего этого монолога Ци Фэй запомнила лишь два слова: ткань, сын.

Электромобиль подъехал к художественному кварталу, потом спустился по склону на пустырь.

— Вот и приехали. Не знаю, дома ли она сейчас.

Вэй Фэн открыл дверь.

Из магазина под названием «Синий отпечаток» вышла высокая худощавая женщина с короткими волосами — очень собранная и энергичная.

Ци Фэй неспешно вышла из машины.

Они разговаривали, время от времени бросая взгляды на неё.

— Ци Фэй, это та самая тётя, о которой я тебе говорил. Зовут Лю Юнь.

— Она может жить на втором этаже, в маленькой мансарде над магазином… Да, удобно будет. Ребёнка, которого ты рекомендовал, я спокойно приму. Не за что…

Примерно такие вежливые фразы и прозвучали.

Лю Юнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной Ци Фэй раздался скрип тормозов велосипеда. Лю Юнь посмотрела туда.

— Чжэнсин вернулся! Сегодня так рано?

— Чёрт.

Ци Фэй, не стесняясь новой хозяйки, выругалась вслух.

Обернувшись, она увидела Ся Чжэнсина — того самого, с Дня холостяка.

Ся Чжэнсин тоже с изумлением смотрел на неё.

— Так вы с моим Чжэнсином из одной школы? — улыбнулась Лю Юнь, и в её коротких волосах блеснули серёжки. — Какая удача.

Это был первый раз, когда Ци Фэй услышала, как её называют «Сяо Фэй». Звучало странно.

— Да уж…

Вэй Фэн оперся на зеркало заднего вида.

— Удача…

— Пойдёмте поужинаем?

— Нет, мне ещё нужно отвезти партию товара. Кстати…

Вэй Фэн посмотрел на Ци Фэй, открыл заднюю дверь и вытащил синий чемодан.

— Я забрал твои вещи из «Юаньъе». Потом проверь, всё ли на месте. Если чего не хватает, скажи тёте Лю.

— Скажи мне, — уточнила Лю Юнь.

Ци Фэй взяла чемодан. Тот оказался тяжёлым.

— Вот две тысячи.

Вэй Фэн вытащил из кошелька пачку купюр.

— На месяц, пока что.

Ци Фэй взяла плотную стопку денег. На две тысячи можно прожить целый год.

Затем Вэй Фэн достал из кармана куртки новый, не распакованный телефон.

— Симка уже в коробке. Будем на связи.

— Хорошо.

Снаружи коробка пахла никотином.

— Ну, тогда всё. Мне пора. Удачи.

— Ладно.

На две тысячи можно купить две тысячи яблочных леденцов.

Ци Фэй сунула деньги в карман, чувствуя, как разыгралась тяга к сладкому. Даже голод прошёл.

— Ты можешь поехать на велосипеде Чжэнсина, так и вещи удобнее везти.

— Не надо, — махнула рукой Ци Фэй. — Я ничего крупного покупать не буду.

Супермаркет находился неподалёку — прямо на перекрёстке художественного квартала.

Возможно, из-за вечернего времени в художественном районе почти никого не было, зато в торговом всё оживилось — наверное, все пошли ужинать.

С другой стороны улицы доносился аромат бабл-ти и жареных лепёшек. Люди сновали туда-сюда: дети капризничали на руках у родителей, подростки после школы держались за руки, выбирая уличную еду.

Ци Фэй постояла у входа в супермаркет, наблюдая за этой суетой. Мир был таким шумным и ярким. Но к ней он не имел никакого отношения.

Когда она открыла дверь и вошла, тёплый воздух с потолка обдал её лицо. Внутри её охватило странное, гниющее спокойствие.

Сначала зубная щётка и полотенце.

Поднимаясь по эскалатору, Ци Фэй прижалась к краю и старалась не смотреть вниз.

Высота больше трёх метров вызывала у неё отвращение. Когда она смотрела вниз, ей казалось, что вот-вот прыгнет. Иногда начинало звенеть в ушах, а в голове проигрывалась сцена, как она падает с этажа и превращается в лепёшку.

Старый Ли говорил, что это психологическая проблема. Хуань Доу считал, что она слишком много думает.

Может, и то, и другое.

От одной мысли о высоте она становилась сверхчувствительной. Все прохожие вокруг превращались в потенциальных убийц. Она понимала, что это абсурдно, но подсознание посылало чёткий сигнал:

Эти люди опасны. Люди опасны. Они могут в любой момент сбросить тебя с крыши. Жестоко — сбросить!

Чёрт.

У Ци Фэй снова зазвенело в ушах. Приступ начался.

Она прислонилась к витрине магазина, за спиной оказались розовые обои. На лбу выступил пот, в желудке закипела кислота. А ещё она ничего не ела весь день.

Ци Фэй закрыла глаза и крепко сжала нож в кармане, повторяя про себя:

«Я — Бешеная собака. Я — Бешеная собака. Я — Бешеная собака…»

Через три минуты сердцебиение замедлилось, и она пришла в себя. Паника отступила.

Глаза и кончик носа слегка защипало.

Повернувшись, она увидела, что за её спиной находится магазин женского белья — всё в розовом, как будто из мармеладок.

— Девочка, что ищешь? — вышла продавщица, стройная и приветливая. — Примерить бельё? У нас сейчас скидки.

— Нет.

Ци Фэй пошла к эскалатору на третий этаж.

— Я не девочка.

Вспомнив про бельё, Ци Фэй решила, что нужно купить сменную одежду. Не факт, что её «новый папаша» собрал всё необходимое. Судя по концентрации никотина на его одежде, Вэй Фэн вряд ли обладал такой дотошностью.

Значит, после гигиенических принадлежностей загляну в тот розовый магазин. Магазин мармеладок.

— Зубная паста, полотенце… — Ци Фэй запнулась. — Чёрт, память у меня никудышная. На экзамене, наверное, даже бланк забуду заполнить.

— А, ещё шампунь и гель для душа.

Она пошла вглубь торгового зала.

Ей показалось, будто кто-то идёт следом. Наверное, показалось. Всё-таки только что был приступ.

Подойдя к полкам с шампунями, Ци Фэй увидела в прозрачной бутылке мелькнувшую чёрную тень.

Не показалось!

По позвоночнику пробежал электрический разряд.

Ци Фэй резко обернулась, правая рука уже сжимала нож в кармане.

За ней действительно следили.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и, разглядывая мыло, двинулась по проходу.

Про себя она отсчитала три секунды и резко повернула за угол стеллажа.

Раз, два, три —

Ци Фэй столкнулась взглядом с парой чётких, чёрно-белых глаз.

День холостяка?

Она не ожидала увидеть Ся Чжэнсина.

— Ты за мной следишь?

Ся Чжэнсин смотрел на неё целых три секунды, прежде чем отвести глаза.

— Нет. Мама велела идти за тобой.

Голос у него был тихий, приятный — такой, что сразу внушает доверие. Очень послушный. Такой голос и внешность легко убеждают, что он не врёт.

— Ври дальше.

Ци Фэй не повелась.

— Если бы тебя послали, зачем красться? Это же не боевик.

— Гель для душа — на самой правой полке, — сменил тему Ся Чжэнсин.

— Где?

Ци Фэй невольно отвлеклась. Она только что обыскала весь отдел, думая, что гель лежит рядом с шампунями. Оказывается, его спрятали в самом углу.

— Почему гель для душа стоит так далеко от шампуня? Этот супермаркет никуда не годится. «Не бедность страшна, а неравенство» — вот это и есть неравенство.

Ци Фэй процитировала фразу, которую постоянно повторяла Цзян Яньянь.

Она схватила первый попавшийся гель и бросила в корзину.

Ся Чжэнсин шёл за ней. Ци Фэй краем глаза заметила, что в правом ухе у него наушник.

— Музыку слушаешь?

— Слова для экзамена.

Ци Фэй чуть не поперхнулась. Этот комок в горле прошёл только у сладкого отдела.

— Леденцы, леденцы, яблочные леденцы…

Она сгребла три большие упаковки в корзину. Потом, собравшись с духом, добавила ещё две.

— Любишь сладкое?

Ся Чжэнсин смотрел на неё.

— Ага.

Ци Фэй подумала, что он говорит очевидные вещи. Зачем иначе покупать столько леденцов?

— Зачем ты вообще за мной ходишь? — спросила она, шагая вперёд и не оборачиваясь. — Иди учись. Не мешай отличнику.

— Я просто…

http://bllate.org/book/7409/696310