Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 6

Ся Чжэнсин снял белые наушники и на мгновение замер.

— Хочу спросить… Зачем ты за мной ходишь? Какая у тебя цель?

Ци Фэй замерла с коробкой хлопьев в руке.

— Ты что, хочешь всё перевернуть? Сейчас-то за мной следуешь именно ты.

— Нет, я имею в виду…

Голос Ся Чжэнсина оставался спокойным.

— Кошелёк. И магазин твоей мамы.

— Мне тоже хотелось бы знать.

Ци Фэй швырнула две коробки хлопьев в корзину.

— Почему я постоянно с тобой сталкиваюсь? Наверное, в прошлой жизни мы тридцать тысяч раз оборачивались друг на друга.

Ся Чжэнсин помолчал, будто обдумывая её слова.

Впереди стояла пустая тележка — как раз кстати: в руках уже было слишком много.

Ци Фэй вывалила всё из корзины в тележку, перевернула корзину вверх дном и поставила сверху, после чего двинулась вперёд.

Ся Чжэнсин по-прежнему шёл за ней.

— Слушай, староста.

Ци Фэй обернулась.

— Ты же не мой слуга — зачем ходишь следом?

— Ты знаешь, что я староста?

Ся Чжэнсин опустил взгляд на Ци Фэй, слегка нахмурился и пристально смотрел на неё целых три секунды, прежде чем выдавить:

— Ты, случайно, не влюблена в меня?

— Чёрт.

Ци Фэй нахмурилась ещё сильнее.

— У тебя, часом, не с головой что-то? — Она ткнула пальцем себе в висок. — Из каких именно моих слов или интонаций ты сделал такой вывод? Паранойя?

— Логическое предположение.

Ся Чжэнсин произнёс это спокойно.

— Не волнуйся.

— Я и не волнуюсь.

Ци Фэй помахала пальцем у него перед глазами.

— Просто впервые встречаю такого самовлюблённого, как ты. Это удивительно.

Даже Хуань Доу, тот дурачок, не так самовлюблён.

Ци Фэй направилась к эскалатору, ведущему на второй этаж. Ся Чжэнсин по-прежнему следовал за ней.

Достало.

Ци Фэй резко обернулась.

— До каких пор ты будешь идти за мной?

— Пока ты не закончишь покупки.

Ся Чжэнсин смотрел ей прямо в глаза, и Ци Фэй поняла: он наблюдает за ней.

Он ей не доверяет.

— Ладно.

Ци Фэй решительно шагнула вперёд и вошла в магазин с розовой вывеской.

Ся Чжэнсин поднял глаза на название и, наконец, остановился, сделав три шага назад.

— Разве ты не собирался помогать мне с покупками? — крикнула Ци Фэй, помахав рукой. — Заходи, выбери, какое нижнее бельё мне лучше взять.

Авторское примечание:

Ци Фэй сказала это громко. Окружающие повернулись, переводя взгляд с неё на Ся Чжэнсина.

Тот опустил голову, кашлянул и снова вставил наушник в правое ухо.

— Покупай. Я ухожу.

Ци Фэй даже не ожидала, что этот приём сработает так легко.

С Хуань Доу такое бы не прошло — он бы точно зашёл вслед за ней.

Может, даже купил бы себе трусы на память.

Видимо, чувство стыда — это проблема только для обычных людей.

Хуань Доу и она давно живут без стыда и совести — что такое лицо, когда даже крошек хлеба не хватает?

— Девушка, вы хотите купить трусы?

Это была та самая продавщица.

— Вот однотонные, стопроцентный хлопок. Самое то для студенток — удобно носить.

Продавщица указала на другую полку.

— А там тоже хлопок, но с более забавным дизайном. Если вам нравятся какие-то мультяшные персонажи или определённые бренды — скажите, я помогу найти.

От такого количества информации у Ци Фэй голова пошла кругом.

Какой хлопок?

— Где самые дешёвые?

— А…

Продавщица замялась — не ожидала такой прямолинейности.

— Самые дешёвые, наверное, вот на этой полке. Сегодня специальная распродажа.

Она перевела дыхание.

— Но это кружевные. Не для студенток. Вам лучше…

— Беру их.

Ци Фэй перебила её.

— Заверните три чёрных.

Продавщица больше ничего не сказала и принялась упаковывать.

Кружевные — хорошо. Кружевные обычно плотнее хлопковых.

Во время месячных такая ткань лучше удерживает прокладку и не даёт протечь.

Пока Ци Фэй бродила по магазину в раздумьях, она выбрала ещё два бюстгальтера.

Особо не разбираясь — лишь бы дешевле.

Бытовые товары, сменная одежда и конфеты обошлись в двести двадцать три юаня восемь цзяо.

Когда она получила чек, сердце её сжалось от боли.

К чёрту эти цены.

Вернувшись с кучей пакетов, Ци Фэй увидела Лю Юнь, ожидающую её у входа в магазин. Из пакета она вытащила коробку молока.

— Сестрёнка, пей напиток.

— Ты мне купила?

Лю Юнь взяла молоко.

— Молодец.

Ци Фэй всё понимала в вопросах этикета — ради спокойной жизни на новом месте нужно было соблюдать формальности.

Ведь до самой смерти ей понадобятся надёжная крыша над головой и стабильный доход.

Следующие тридцать минут Лю Юнь подробно объясняла ей все тонкости работы в магазине.

— Это учётная книга и прайс-лист…

Лю Юнь положила два толстых блокнота на прилавок.

— Каждый день нужно вести учёт, чеки складывай в книгу.

— Хорошо.

— Всё на чердаке можешь использовать по своему усмотрению.

Лю Юнь указала за дверь.

— Напротив есть баня с сауной. Я оформила тебе карту, договорилась с владельцем — можешь ходить туда бесплатно.

— Хорошо.

— Грязное бельё стирай сама. Мелкие вещи стирай вручную каждый день, крупные — в прачечной над баней. Там тоже бесплатно.

— Есть.

— Правда, придётся стоять в очереди, да и стиральные машины не очень чистые.

— Лишь бы стирали. У меня нет особых требований.

— Тогда ладно, я пойду.

Лю Юнь взяла ключи с прилавка.

— Спасибо за молоко.

— Пока, сестра Лю!

Ци Фэй широко улыбнулась.

Как только Лю Юнь исчезла за дверью, улыбка сама собой спала.

Голодно.

Живот жгло.

Ци Фэй вдруг вспомнила, что целый день ничего не ела.

Какая же чёртова жизнь.

В пустом магазине она разжала ладонь и лизнула татуировку на внутренней стороне запястья.

Солёная.

Обязанности продавца были просты — кроме ведения учёта, всё остальное сводилось к рутине.

Ци Фэй работала только с шести до девяти вечера, и в это время почти никто не заходил за сувенирами.

Даже если кто и заходил, то лишь поглазеть — покупать почти никто не собирался.

Выходит, Лю Юнь теряла деньги, платя ей по сто юаней в день.

Наверное.

Ци Фэй сама прикинула — с её математикой, застопорившейся на уровне сложения и вычитания, это было всё, на что она способна.

Чердак был маленький, но солнечный. По выходным она любила сидеть там и смотреть в никуда.

В первые весенние дни, когда ещё царили холода, солнечный свет дарил особое утешение.

Он позволял забыть обо всём неприятном. А для Ци Фэй это значило — забыть обо всём вообще.

Ведь в её короткой жизни, кроме несчастий, оставалась лишь пустота.

По выходным днём Лю Юнь приходила в магазин вместе с Ся Чжэнсином, так что за прилавком следить не нужно было.

Сегодня был второй воскресный день с тех пор, как Ци Фэй начала здесь работать.

В шесть утра она услышала, как внизу подняли роллеты.

Лю Юнь поднялась наверх и постучала в дверь, зовя на завтрак. Ци Фэй проснулась, но не шевельнулась.

Лежала и делала вид, что спит.

Завтракать вместе с хозяйкой и её сыном — звучит как-то странно.

Ци Фэй сжала в руке нож и внимательно разглядывала лезвие.

Нож она сама точила, чертёж тоже нарисовала сама.

Потратила немного денег — использовала металлолом от А-Саня и станки с его завода.

А-Сань — бывший воспитанник Двора «Юаньъе». Из-за хромоты его так и не усыновили, и в двадцать лет старый Ли устроил его на сталелитейный завод.

Теперь он зарабатывает три тысячи в месяц.

Иногда приезжает и приносит им с Хуань Доу кунжутные сладости. Каждый раз у него всё больше седых волос.

Когда Ци Фэй думала о его седине, ей казалось, что их жизнь на самом деле лишена смысла.

Остаётся только боль. И больное существование.

Хотя она уже привыкла.

Настолько привыкла, что, размышляя о боли, чувствовала себя излишне сентиментальной.

Впереди нет света, хоть солнце и греет.

Хотя некоторые всё шепчут ей на ухо: «Смотри, ведь скоро рассвет!»

Но она так и не могла его увидеть.

Пока Ци Фэй размышляла, глядя на нож, снизу донёсся шум.

Сначала она подумала, что пришли покупатели, но гул становился всё громче — голоса четырёх-пяти мужчин, орущих что есть мочи.

— Лю Юнь, этот магазин тебе вообще не принадлежит! Пока ты здесь засела, мы будем тебя доставать!

— Твоя мать уехала? Мне плевать! Либо плати, либо сдавай помещение!

— Раз мамы нет — сын платит! Не заплатишь — разнесём всё к чёртовой матери!

Старые, избитые фразы, которые даже в сериалах показывать стыдно.

Ци Фэй почувствовала знакомый запах жизни.

Вот она, настоящая жизнь.

Последние дни она жила слишком спокойно. Услышав этот гвалт и звон разбитого стекла, она наконец почувствовала себя в своей тарелке и заинтересованно выглянула в окно.

Голова закружилась.

Ци Фэй тут же отпрянула — даже на таком низком чердаке можно укачать. Видимо, не стоит переоценивать свои силы.

Она спрыгнула с кровати и начала натягивать одежду: шерстяной свитер, шерстяные штаны, спортивную куртку, спортивные брюки…

Внизу царил хаос, и шум был такой, будто магазин вот-вот взорвут.

Ци Фэй выбежала на улицу — но там уже воцарилась тишина.

Чёрт. Только и дождалась немного живого интереса — и всё закончилось.

Она огляделась: в магазине ничего не пропало, стекло разбили не внутри.

Эти ублюдки совсем не профессионалы — хотя бы фарфоровую вазу могли разнести.

Скучно.

Ци Фэй вышла на улицу в надежде увидеть тех хулиганов, но увидела лишь Ся Чжэнсина, стоявшего у стены, словно статуя.

Под ногами у него лежали осколки стекла, а сам он смотрел вдаль, не шевелясь.

Ци Фэй проследила за его взглядом — там была лишь пустая площадь. Неужели его так избили, что он оглох?

Но нет… если бы его избили, он не стоял бы так прямо.

Ци Фэй взглянула ему в лицо — ни единой царапины, гладкий, как яичко.

Чёрт.

В душе она выругалась.

Эти хулиганы совсем бездарны. Хуань Доу бы лучше справился.

Ся Чжэнсин двинулся с места, обошёл Ци Фэй, зашёл в магазин, взял метлу и начал подметать осколки, не поднимая головы.

— Не говори маме.

Ци Фэй не видела его лица, но по голосу чувствовалось, что он по-прежнему спокоен. Однако вокруг него будто выросли шипы — в воздухе витала злоба.

Тут она заметила рану на его руке — глубокий порез от локтя до запястья.

Такие раны Ци Фэй знала хорошо.

Это ножевое ранение.

Из него ещё сочилась свежая кровь. Из-за угла она просто не заметила её раньше.

— Кровь.

Ци Фэй указала на рану.

— Если не хочешь, чтобы мама узнала, опусти рукав.

Увидев порез, Ци Фэй изменила своё мнение о Ся Чжэнсине — значит, он действительно дрался с теми ублюдками.

Но кроме этой раны на нём не было ни царапины, и в магазине ничего не пострадало.

Каким же образом он прогнал хулиганов? И как победил тех, у кого был нож?

Ци Фэй посмотрела на осколки стекла. Это стекло, скорее всего, разбил не хулиган.

Разбил его этот примерный мальчик.

Выходит, примерный мальчик умеет драться.

— Как ты их прогнал?

Ци Фэй это особенно интересовало.

— Вызвал полицию.

— Правда вызвал?

Услышав это, Ци Фэй занервничала. Если Ся Чжэнсин действительно вызвал полицию, ей придётся прятаться.

Ведь она не из тех, кого можно назвать образцовой гражданкой.

— Нет.

Ся Чжэнсин докончил уборку.

— Просто сказал, чтобы напугать их.

Он вернулся в магазин, наклонился и стал искать аптечку под прилавком.

Ци Фэй наблюдала, как он обрабатывает рану.

http://bllate.org/book/7409/696311