Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 4

От одного окрика заведующего учебной частью даже окно рядом с Ци Фэй задрожало.

— Ему я доверяю безоговорочно! А вы двое — не только учитесь плохо, так ещё и дисциплину нарушаете! Весь урок будете стоять за дверью и слушать!

— Учитель, я думаю...

— Какой ещё учитель?! Заведующий! Завтра утром приходите в мой кабинет с изложением на восемьсот иероглифов! Не напишете — сразу позвоню родителям, пусть забирают вас домой!

— Да это же чересчур...

— Вы, видимо, до сих пор не осознали серьёзности своих проступков в области нравственности? Раз так — пишите тысячу шестьсот иероглифов!

Ах да.

Ци Фэй вдруг вспомнила.

Ся Чжэнсин.

Она посмотрела в окно. Ся Чжэнсин тоже бросил на неё короткий взгляд.

Неплохо.

Сначала Ци Фэй думала, что Ся Чжэнсин — образцовый тихоня.

Оказывается, даже отличники умеют злиться.

Ци Фэй помахала ему рукой.

Ся Чжэнсин не ответил и просто ушёл.

Фу.

Ци Фэй убрала руку обратно в карман и уставилась в доску.

Иногда взгляд классного руководителя скользил по её углу, но тут же отводился.

Сегодняшний эксперимент был довольно интересным: красный и белый растворы при смешивании превратились в фиолетовый.

В пробирке ещё пузырились газы.

Весь день — четыре урока математики подряд. Одну задачу разбирали целых два урока.

Ци Фэй немного послушала, но глаза начали слезиться.

Не выдержав сонливости, она достала нож из кармана, спрятала его в парту и окружила учебниками.

И начала резать ластик.

Резала очень тонко — стружка падала в парту тонкими полосками.

Когда ластик закончился, Ци Фэй ткнула пальцем в спину сидящей впереди Цзян Яньянь.

— Чего тебе?

Цзян Яньянь нахмурилась.

— Урок идёт.

— Карандаш.

Ци Фэй ответила кратко.

Цзян Яньянь машинально схватила пенал и швырнула его на парту Ци Фэй.

— Бери весь, точи сколько влезет.

Учитель математики оказался зорким.

— Цзян Яньянь! Ты что, считаешь, что твои оценки настолько хороши, что можно болтать на уроке? В прошлый раз ты упала на десять мест и до сих пор не сделала выводов!

Девочка обиженно опустила голову.

В пенале оказалось пять карандашей 2B.

Ци Фэй потратила последние два урока, чтобы заточить их до игольной остроты, и вернула пенал Цзян Яньянь.

— Почему они такие короткие?.. Такими же острыми — как мне писать?

Цзян Яньянь воткнула карандаш в тетрадь — грифель сразу сломался на три части.

— Ци Фэй!

— Уроки кончились.

Ци Фэй засунула руки в карманы формы.

— Я пошла.

— Ты что, не остаёшься на вечерние занятия?

— Ты видела хоть раз, чтобы я оставалась?

Цзян Яньянь больше ничего не сказала.

Выйдя за школьные ворота, Ци Фэй встала у восточного угла будки охраны и стала ждать Хуань Доу.

Рядом стоял мужчина лет сорока-пятидесяти, довольно приятной наружности, с подтянутой фигурой и лёгкой интеллигентной солидностью.

Чёткие черты лица.

Ци Фэй взглянула на него несколько раз.

Среди мужчин среднего возраста таких, кто не обрюзг и не носит пивного живота, — настоящая редкость.

Мужчина курил. Заметив Ци Фэй, он как раз докурил сигарету, подошёл к урне и выбросил окурок.

Потом повернулся и долго смотрел на неё.

Так долго, что Ци Фэй начала подозревать в нём похитителя детей.

Он достал из кармана телефон, посмотрел на экран, потом на Ци Фэй, снова на экран и снова на неё.

Это простое действие он повторил трижды.

— Ци Фэй?

— Да... А вы кто?

— Я твой отец... Нет, подожди...

Мужчина быстро поправился:

— Разве «Юаньъе» не сообщил тебе? Я тот, кто тебя усыновил.

— Вы усыновили меня?

Ци Фэй подняла глаза.

— Мне уже столько лет — зачем вам меня усыновлять?

В «Юаньъе» даже пяти-шестилетних детей считали слишком взрослыми для усыновления — мол, невозможно привязать к себе.

— Мне уже совершеннолетие исполнилось.

Зачем усыновлять такую взрослую? Неужели наследство оставить?

Увидев его машину, Ци Фэй решила, что наследства не будет.

Старенький электромобиль.

Белая краска местами вмята.

— Телефон директора приюта.

Мужчина поднёс телефон к уху Ци Фэй.

— Пусть сам тебе объяснит...

— Ци Фэй, ну разве я шучу?.. В прошлый раз ты не поверила... Но правда — тебя действительно забрали на усыновление.

Директор говорил всё тем же старым, изворотливым тоном.

— Чёрт.

Ци Фэй пошла за мужчиной к машине.

— Садись спереди, поговорим по дороге.

Он открыл для неё дверцу пассажирского сиденья.

Ци Фэй взглянула на него и села.

Проехав светофор, первой заговорила Ци Фэй.

— У вас что, педофилия? Или вы вообще только малолеток предпочитаете?

— Ты о чём?

Мужчина достал из бардачка жевательную резинку.

— Хочешь?

— Нет. Полицейский дядя говорил: нельзя брать еду у незнакомцев.

Сказав это, Ци Фэй высыпала себе в рот кусочек ксилита.

Мужчина фыркнул.

— Ты ещё и остроумная.

— Вы так и не ответили на мой вопрос.

Ксилит был лимонным, немного кислым.

— Зачем вы меня усыновили? Педофил? Любитель девочек? Или, может, торгуем ими?

— Не могла бы ты думать о чём-нибудь нормальном?

Мужчина кашлянул — изо рта пахло табаком.

— Хватит придумывать сериалы в голове. Не переживай, я не люблю женщин.

— Вы гей?

— Да.

— Вот и объяснение...

— Какое объяснение?

Мужчина повернул руль, сворачивая на восток.

— Я не видела в машине фотографий жены.

Ци Фэй указала на брелок с кошкой-манэки на солнцезащитном козырьке.

— Обычно там висят фото жены и детей.

— Маленькая Шерлок.

Мужчина посмотрел в окно и сбавил скорость.

— Есть что-нибудь хочешь? Сначала поужинаем.

Человек, ездящий на таком старом электромобиле, ещё и питается в ресторанах? Ци Фэй нашла это удивительным.

— Не очень хочется есть. Хочу пива.

Ци Фэй оскалилась.

Мужчина бросил на неё взгляд.

— Ладно, знаю тут поблизости одну закусочную.

Закусочная называлась «Белковое пиво». Народу было много, внутри все столики заняты.

— Меня зовут Вэй Фэн.

Мужчина усадил Ци Фэй за деревянный столик на улице. На столе остались шампуры и тарелки от предыдущих посетителей. Увидев их, хозяйка тут же выскочила из помещения и начала убирать.

— Сяо Вэй! Давно тебя не видела! Где пропадал?.. О, да ты ещё и девочку привёл! Кто это, твоя сестрёнка?

Хозяйка, вытирая стол, не сводила глаз с Ци Фэй.

— Моя дочь.

— Дочь?.. Да ты, наверное, шутишь! — Хозяйка замерла с тряпкой в руках. — Ты выглядишь как студент-выпускник! Откуда у тебя дочь?

— Преувеличиваешь. Мне сорок шесть, наверное, даже старше тебя.

Честно говоря, Ци Фэй показалось, что хозяйка действительно выглядит лет на двадцать старше этого мужчины.

— Вам правда сорок шесть?

Когда хозяйка ушла, Ци Фэй спросила Вэя Фэна.

— На самом деле сорок восемь. Сказал на два года меньше.

— Боитесь старости?

— Кто её не боится? Когда тебе будет столько же, сама начнёшь бояться.

Вэй Фэн поднял руку:

— Хозяин, две коробки «Белкового пива»!

— Есть! — Хозяин, жаря мясо, крикнул в заведение: — Сяо Хуэй! Принеси Сяо Вэю две коробки «Белкового пива»!

Потом обернулся к Вэю Фэну:

— Угощаю бесплатно!

На стол поставили две коробки молока.

— Это и есть «Белковое пиво»? — Ци Фэй указала на молоко. — ...Сяо Хуэй?

— Именно. — Хозяйка поставила на стол два маленьких стаканчика. — Давай, пей.

Вэй Фэн затушил сигарету в салфетке, завернул и выбросил. Потом воткнул соломинку в пакет молока и налил в стаканчик.

— Сначала представлюсь. Меня зовут Вэй Фэн.

— Работаю в компании по переездам. Денег немного, но хватит и на тебя, и на меня. Теперь я твой опекун. Если хочешь звать меня папой — зови папой. Не хочешь — можешь звать братом, дядей, дедушкой — как угодно.

— Братик, — сказала Ци Фэй.

— Братик — это уж слишком. Тут получится перепутать поколения... — Вэй Фэн поднёс молоко ко рту и выпил залпом. — Будем ладить. Теперь твоя очередь представляться.

— Нечего рассказывать. Вы и так знаете моё имя и в общих чертах мою ситуацию.

— Да... Слышал, ты не очень любишь учиться.

— Голова не варит, ничего не поделаешь.

— А что тебе интересно?

— Зарабатывать деньги.

Пока они говорили, хозяйка принесла шашлык: кальмары, баранина, почки...

— Зачем тебе в таком возрасте деньги?.. В твои годы я мечтал только о поступлении в Цинхуа...

— Цинхуа — это какая-то фирма по переездам?

— Чёрт...

Вэй Фэн не ел шашлык, только пил молоко.

Он вообще отказался от стаканчика и просто отрезал уголок у пакета, чтобы пить прямо из него.

— Не пей только, — сказала Ци Фэй, подталкивая к нему шампур с бараниной. — Поешь, а то напьёшься, а я не умею водить.

— Ты и правда остроумная... — Вэй Фэн улыбнулся. — Продолжай про деньги. Почему тебе это интересно?

— ...На самом деле деньги меня тоже не особо интересуют. — Ци Фэй засунула руку обратно в карман формы. — Но раз вы меня забрали, я больше не часть приюта. Мне негде жить, негде есть и пить — всё это теперь расходы.

— Будешь жить у меня, есть моё.

— Вам это разве удобно? — Палец Ци Фэй лёг на рукоять ножа в кармане. — Вы заработали все эти деньги за всю жизнь — и вдруг отдаёте мне? За что?

— За то, что я твой опекун.

— Если вы мой опекун, найдите мне работу, подходящую для школьницы. Как там говорится... «Лучше научить человека рыбачить, чем дать ему рыбу».

— ...В этом тоже есть смысл. — Вэй Фэн взглянул на неё и взял шампур. — Директор прав: ты действительно упрямая.

— Не слушайте старого Ли. Он просто хитрый лис.

— Он выглядит довольно интеллигентно.

— Да бросьте. Он настоящий старый лис.

— Расскажи.

Молоко, кстати, оказалось без яблочного вкуса. Минус.

— Однажды к нам пришла пара, оба буддисты. Старый Ли втихаря впарил им, что в день, когда ребёнок попал к ним в приют, в пруду расцвели все лотосы — мол, у ребёнка буддийская карма.

— Он соврал?

— Конечно! У нас в приюте и пруда-то нет...

— Девочка, будь повежливее... Поменьше «чёрт», «чёрт знает», «да ну»...

Вэй Фэн положил Ци Фэй на тарелку кусок тофу.

Ци Фэй не тронула.

— Чёрт... чёрт знает... да ну... чёрт чёрт знает чёрт!

Вэй Фэн поперхнулся молоком.

— Насчёт работы... Я спрошу у знакомой. У неё магазин, пару дней назад говорила, что ищет кого-нибудь присмотреть за прилавком.

— А сама почему не может?

— Сын готовится к вступительным экзаменам. Надо сидеть дома и следить, чтобы всё было в порядке. Экзамены — дело серьёзное.

— Да уж. — Ци Фэй снова отпила молока. — Серьёзное...

Но это «серьёзное» к ней не имело никакого отношения.

— Ты не собираешься сдавать экзамены?

— Всё равно сдам или нет.

— Понятно.

После этих слов наступило долгое молчание.

Вэй Фэн ел быстро, одну тарелку за другой, пока всё не съел, и вытер рот салфеткой.

— Пора домой.

Ци Фэй подошла к пассажирскому сиденью, палец всё так же лежал на рукояти ножа в кармане.

http://bllate.org/book/7409/696309