Готовый перевод The Vicious Supporting Actress Turned Out to Be Fragrant [Transmigration Into a Book] / Злая соперница оказалась очаровательной [попадание в книгу]: Глава 20

— Но ведь я уже…

— Используй именно это.

Увидев его невозмутимую уверенность, Линь Чжао не осталось ничего, кроме как подчиниться. Дрожащей рукой она стала по ложечке кормить его янчжиганьлу.

Глядя на его бесстрастное лицо — ни довольное, ни недовольное, — она мысленно стонала от отчаяния. Что за новое наказание? Уж слишком мучительно! Неужели этот наследный принц на самом деле любит, когда его кормят с руки?

К тому же атмосфера вокруг стала чересчур интимной. Сердце билось так быстро и громко, что она назвала этот ритм «страхом перед неминуемой бедой».

Наконец последняя ложка исчезла в его рту, и Линь Чжао мысленно вытерла пот со лба.

«Наконец-то всё кончилось».

— Больше нет?

Она кивнула и показала ему пустую чашу.

Бай Бу-хуа пристально посмотрел на неё:

— Ещё есть.

Линь Чжао удивилась:

— Где? В кастрюле, что ли…

Не успела она договорить, как уголок её рта ощутил влажное прикосновение, от которого по всему телу пробежала волна мурашек. Её душа словно вылетела из тела, и чаша выскользнула из ослабевших пальцев, разлетевшись на осколки у ног.

Бай Бу-хуа лизнул каплю сладкого янчжиганьлу с её губ и спокойно произнёс:

— Спасибо, кузина. Действительно вкусно.

В его глазах не было и следа волнения. Он взглянул на Линь Чжао:

— Осколки уберут. Я пойду отдохну. И ты, кузина, не засиживайся допоздна.

С этими словами он взмахнул рукавом и вышел, захлопнув за собой дверь.

Линь Чжао не знала, сколько прошло времени, прежде чем она пришла в себя. Дыхание было прерывистым, голова кружилась, и она словно лунатик вернулась в свои покои, где села на постель и оцепенело уставилась в пространство.

Она дотронулась до уголка рта, вспомнив внезапно приблизившееся лицо Бай Бу-хуа и мягкое, тёплое прикосновение его губ. Лицо, только что побледневшее, вновь залилось ярким румянцем.

Она, Линь Чжао, ни за что не могла представить, что свой первый поцелуй отдаст персонажу из книги — всего лишь «бумажному» герою.

Нет! Это не может считаться первым поцелуем! Ни в коем случае! Он ведь не поцеловал её в губы — значит, не в счёт!

Линь Чжао закрыла лицо ладонями и обнаружила, что оно горячее, как угли.

Почему вдруг такой сдержанный Бай Бу-хуа вёл себя подобным образом? Неужели он в неё влюблён? Нет, если бы это было так, он бы давно согласился на ухаживания Линь Чжао в прошлом. Неужели он готов на всё ради поддержки сил князя Чэнциня?

Хватит думать об этом! Пойду умоюсь и лягу спать!

—

На следующее утро Линь Чжао рано поднялась, позавтракала и всеми силами старалась избегать встреч с Бай Бу-хуа. План удался: весь день она его не видела.

Она лениво прислонилась к столбику в беседке у ручья и даже не подумала воспользоваться отсутствием Бай Бу-хуа, чтобы срочно отправиться в Фэнманьлоу. В голове крутились лишь вчерашние образы.

Взгляд её был рассеян, и она даже не заметила, когда за спиной появился кто-то.

— О чём задумалась?

Линь Чжао вздрогнула так, что чуть не упала в воду, но Бай Бу-хуа вовремя обхватил её руками.

Она поспешно вырвалась из его объятий, отпрыгнув на целый метр, и запинаясь, поспешила сделать реверанс:

— Кузен… Ты… когда пришёл?

— Только что, — спокойно ответил Бай Бу-хуа. — Мне нужно кое-что спросить у тебя.

Увидев его невозмутимость, будто вчерашнего инцидента и не было, Линь Чжао немного успокоилась и решила последовать его примеру.

— О чём ты хочешь спросить, кузен?

— О Фэнманьлоу.

Услышав эти три слова — «Фэнманьлоу» — Линь Чжао не удивилась, а, наоборот, облегчённо выдохнула.

Рано или поздно Бай Бу-хуа должен был спросить об этом, и она никогда не надеялась скрыть от него правду.

Она отвела взгляд:

— Кузен, спрашивай всё, что хочешь.

Заметив её уклончивый взгляд, Бай Бу-хуа остался внешне спокоен. Он сел на круглую скамью в беседке, скрестил руки и спросил:

— Сейчас Фэнманьлоу находится под твоим контролем?

Линь Чжао не ожидала, что он уже так далеко продвинулся в расследовании, и удивлённо взглянула на него, но тут же отвела глаза и кивнула:

— Я даже наняла господина Сыма, с которым ты дружишь.

— Сыма Дунбай — человек верный. В детстве я спас ему жизнь, и с тех пор он готов отдать за меня даже свою, — взгляд Бай Бу-хуа устремился в серое небо. — Однако он крайне хитроумен. Будь с ним осторожна.

— Хорошо, спасибо за предупреждение, кузен.

Именно за верность и сообразительность Линь Чжао и оставила Сыма Дунбая в Фэнманьлоу. Она прекрасно понимала, что он глубокомыслящий человек, но раз он на стороне Бай Бу-хуа, то и на её стороне — а значит, вреда ей не причинит.

Бай Бу-хуа встал, заложил руки за спину и подошёл к ней:

— Раньше Фэнманьлоу был всемогущ в столице и даже монополизировал торговлю информацией в Бэйчжу. Но из-за чрезмерного могущества организация понесла урон. Лишь благодаря таланту главы Дун Чуня она не пала окончательно, а лишь пришла в упадок. Теперь, когда Фэнманьлоу в твоих руках, будь предельно осторожна — не повторяй ошибок прошлого.

— Понятно, — кивнула Линь Чжао.

Теперь она знала, что у Фэнманьлоу было такое славное прошлое. Она понимала: всё, что достигает вершины, рано или поздно падает. Сейчас Фэнманьлоу сосредоточился на сборе информации среди простого народа, а дела с двором и чиновниками велись лишь для поддержания репутации. Такой подход должен был уберечь организацию от вмешательства в политику и избавить от множества проблем.

Линь Чжао подняла глаза на холодное, прекрасное профиль Бай Бу-хуа, но тут же опустила их.

Его присутствие всегда заставляло её терять самообладание. После долгих колебаний она встала и сделала реверанс:

— Если больше нет дел, я пойду.

Прошло несколько мгновений, прежде чем раздался тихий голос:

— Почему ты избегаешь меня?

«Почему избегаю? Ты сам прекрасно знаешь!» — кричала про себя Линь Чжао.

Она не хотела лгать, что не избегает его, но и ответить не могла. В душе закипело раздражение.

Бай Бу-хуа опустил взгляд на играющих в ручье рыб и спокойно произнёс:

— Вчерашнее — я был серьёзен. Это не насмешка над тобой. Если сейчас тебе неприятно, я могу подождать.

Линь Чжао изумлённо посмотрела на него. Его глаза были спокойны, как озеро:

— Ты можешь избегать меня. Но однажды я заставлю тебя искать меня саму — как ты делала это раньше.

Прежде чем Линь Чжао успела что-то сказать, Бай Бу-хуа легко коснулся её плеча и ушёл.

«Серьёзен? Что это значит? Серьёзно наказывал её?»

Раньше он так её ненавидел — почему теперь хочет, чтобы она сама к нему шла? Неужели, как говорил Линь Чуань, он хочет наладить с ней отношения ради поддержки сил Линь Чуаня?

Линь Чжао была в полном замешательстве. Лишь убедившись, что Бай Бу-хуа скрылся из виду, она двинулась обратно.

Едва сделав пару шагов, она почувствовала, как в лицо врезался мягкий чёрный комок. Хотя и мягкий, но удар пришёлся прямо в переносицу, вызвав боль.

Линь Чжао сняла этот комок с лица, убедилась, что нос цел, и только тогда поняла, что в руках у неё Момо.

— Момо, твои навыки полёта всё ещё требуют улучшения…

Она сняла бамбуковую трубочку с его лапки и развернула короткое послание, в котором было всего несколько слов: «Срочно приходи в Фэнманьлоу».

Линь Чжао решила, что, раз её раны почти зажили, у Бай Бу-хуа больше нет причин ограничивать её свободу передвижения, и отправилась в Фэнманьлоу одна.

Зайдя внутрь, она с удивлением обнаружила, что пандус, который она велела установить лишь вчера, уже готов. Линь Чжао невольно восхитилась оперативностью персонала.

Когда она открыла потайную дверь на втором этаже, Сыма Дунбай уже сидел на циновке за низким столиком и с лёгкой улыбкой приветствовал её:

— Добро пожаловать, директор Линь.

Услышав, как он вдруг стал называть её «директором», Линь Чжао вздрогнула и лишь вежливо улыбнулась в ответ.

Почему-то это обращение звучало в его устах странно…

Сыма Дунбай поднял руку, другой отвёл рукав и, манипулируя чайным набором, произнёс:

— Видимо, Момо доставил сообщение очень быстро.

— Действительно быстро, — согласилась Линь Чжао, — только без дороги.

Она села напротив него на циновку:

— Зачем так срочно вызывали меня, господин?

Сыма Дунбай оставался невозмутим, совсем не похожий на того, кто писал столь тревожную записку. Он налил чай, подвинул чашку Линь Чжао и лишь затем достал из рукава письмо и положил перед ней.

На конверте красными буквами было написано: «Срочно. Линь Чжао».

Линь Чжао вынула письмо. На большом листе бумаги было всего несколько строк, но, прочитав их, она побледнела.

— Вы читали содержимое письма?

— Нет, — спокойно ответил Сыма Дунбай. — Его принёс слуга. Как только я получил его, сразу же отправил Момо за вами.

Линь Чжао по-прежнему чувствовала неловкость от того, как он называл её «директором». Это не доставляло удовольствия, а вызывало стыд.

Она вернулась к письму.

Если письмо адресовано ей, почему его не доставили в павильон Нинсян или во Восточный дворец, где она сейчас живёт, а прислали именно в Фэнманьлоу — место, о принадлежности которого знают немногие? Значит, отправитель либо из её окружения, либо следит за ней.

Ещё страшнее было то, что в письме её предупреждали: Бай Лю-хуа скоро нападёт на неё.

Отправитель должен знать об их косвенной вражде и быть в курсе планов Бай Лю-хуа. Линь Чжао не могла представить, кто бы это мог быть. Не ловушка ли самого Бай Лю-хуа? Или… это предупреждение другого переносчика в иной мир?

Видя, что Линь Чжао погрузилась в размышления, Сыма Дунбай молча перелил остывший чай в стеклянный стакан и налил ей свежего горячего.

Это движение вернуло её к реальности. Она встала:

— Благодарю за передачу письма. Мне пора.

Ей нужно было срочно вернуться, чтобы пересмотреть сюжет и вспомнить, какого персонажа она упустила из виду.

Сыма Дунбай спросил:

— Вы пришли одна?

Линь Чжао кивнула.

Сыма Дунбай хотел что-то сказать, но проглотил слова и лишь поклонился:

— Княжна, будьте осторожны в пути.

Линь Чжао, сжимая письмо в руке, погружённая в мысли, развернулась и ушла, не заметив лёгкого изменения в его выражении лица.

Её мучил ещё один вопрос.

Она всего лишь кузина Бай Бу-хуа, участвовала лишь в двух стычках — и то случайно. Не представляла серьёзной угрозы. Почему же и Бай Бу-хуа, и автор письма считают, что Бай Лю-хуа обратит на неё внимание?

Размышляя об этом, она уже прошла большую часть пути.

Недавно температура резко упала, осенний ветер стал ледяным — зима была уже на пороге. На улицах почти не осталось листьев, но народу по-прежнему было много.

Линь Чжао всё ещё была в задумчивости, когда её внезапно толкнули. Она пошатнулась и упала спиной на кого-то.

Она поспешно извинилась перед тем, на кого упала, и, обернувшись, увидела знакомое лицо.

— Простите, я не смотрела под ноги и случайно толкнула вас, госпожа Юй, — сделала реверанс Линь Чжао.

Юй Даньхун рассеянно ответила на поклон, словно считая естественным, что княжна кланяется ей.

Но Линь Чжао было не до неё. Она отстранённо улыбнулась и поспешила уйти.

— Эй, княжна, не торопитесь, — Юй Даньхун взяла её под руку и кокетливо улыбнулась. — Вы так спешите — неужели не успели поужинать? Давайте немного поболтаем, а потом пойдёте домой.

Линь Чжао поняла, что сначала нужно отделаться от неё, и вежливо улыбнулась:

— Вы правы, госпожа Юй. Я действительно ещё не ужинала.

Юй Даньхун не отставала:

— Тогда позвольте мне составить вам компанию. Вон там открылся новый ресторанчик, говорят, еда там превосходная.

Линь Чжао попыталась вырваться, но Юй Даньхун держала крепко, не давая ни малейшего шанса.

— Госпожа Юй, у меня действительно срочное дело.

— Ну что вы! Разве не наследный принц всё решит за княжну? — Юй Даньхун нарочито подчеркнула слова «наследный принц».

Линь Чжао устала от этих женских интриг и нахмурилась:

— Госпожа Юй, если вы так тоскуете по моему кузену-наследнику, пойдёмте со мной во дворец. Не нужно здесь разыгрывать спектакль. Если из-за вас я опоздаю по важному делу, вы не сможете за это ответить.

Увидев, что Линь Чжао вдруг стала серьёзной, Юй Даньхун на мгновение опешила, и её хватка ослабла. Линь Чжао тут же вырвалась.

В этот момент с неба стремительно спикировала чёрная фигура и вонзила меч прямо между ними. Линь Чжао резко толкнула Юй Даньхун в сторону, и обе упали в разные стороны, избежав смертельного удара.

«Неужели и правда сейчас?»

http://bllate.org/book/7408/696277