Готовый перевод The Vicious Supporting Actress Turned Out to Be Fragrant [Transmigration Into a Book] / Злая соперница оказалась очаровательной [попадание в книгу]: Глава 5

Линь Чжао встала на цыпочки, указала пальцем на ясную луну, и в её глазах читалась грусть, лишённая отчаяния.

Танец оборвался внезапно, но гости застыли на местах, затаив дыхание и не смея издать ни звука — будто боялись нарушить эту хрупкую тишину.

Бай Бу-хуа смотрел на девушку в белом, чьё лицо выражало лёгкую тоску, и его взгляд слегка дрогнул. Только что на сцене она порхала, будто гордая и сострадательная птица леса — чистая, непорочная, сражающаяся за свободу. Почему же ему казалось, что её чувства были так подлинны? Была ли она просто великолепной актрисой или он чересчур восприимчив?

— Отлично! — громогласно воскликнул император, выведя всех из оцепенения. В зале тут же раздался оглушительный взрыв аплодисментов.

Линь Чжао склонилась в поклоне и незаметно вытерла слезинку в уголке глаза.

— Сяннин, твой танец соблазнителен, но не вульгарен, печален, но не скорбен. В нём есть особая изысканность — не стремление соперничать с цветами весны, а желание найти уют в этом мире! — Император улыбался во весь рот, прищурив глаза, словно всё ещё переживал впечатление.

У императора не было дочерей, и, увидев, как прекрасна его новоиспечённая приёмная дочь, он был вне себя от радости.

— Ваше величество слишком милостивы. Я лишь показала своё неумение, — скромно ответила Линь Чжао.

Она глубоко выдохнула. В этот раз, должно быть, всё прошло без ошибок.

Она начала заниматься танцами с четырёх лет и упорно продолжала до второго курса университета. Даже если её уровень и не был профессиональным, пятнадцать лет, проведённых на цыпочках, и пятнадцать лет растяжек не прошли даром.

Просто её манера танца всегда требовала полного погружения в эмоции. А в тот момент она вдруг вспомнила, что теперь — чужачка в чужом краю, без поддержки, без защиты, и от этого в груди вспыхнула боль, которую едва удалось сдержать.

— Я и не знал, что ты скрываешь такой талант! Впредь на пирах не смей отказываться выступать! — Император был в восторге и щедро распорядился: — Наградить! Щедро наградить!

— Благодарю Ваше величество.

Линь Чжао направлялась к выходу и невольно бросила взгляд вверх — прямо в глаза Бай Бу-хуа, который смотрел на неё с лёгким недоумением. Она тут же опустила глаза и вышла со сцены.

Вернувшись на своё место, она увидела, как Линь Цзыцян, сияя сквозь слёзы, схватила её за руку:

— Когда ты успела этому научиться? Неужели уже во дворце?

Линь Чжао лишь улыбнулась в ответ и мягко погладила её по спине:

— Видишь, всё прошло отлично.

Линь Цзыцян сдержала слёзы и бросила на неё сердитый взгляд, но в глазах её читалась лишь нежность.

— Госпожа Сяннин действительно произвела фурор, — сказала Юй Шуйянь, поднимая чашку чая в знак уважения. — Я не смею и сравниваться.

Линь Чжао взглянула на девушку, старающуюся сохранить улыбку, и тоже подняла чашку:

— Это лишь удача, что я не ошиблась. А вы, госпожа Шуйянь, обладаете истинным талантом.

— Двоюродная сестра! — раздался голос ещё до того, как Бай Му-хуа подошёл к столу.

Все присутствующие тут же встали, кланяясь ему.

Бай Му-хуа опустился на свободное место рядом с Линь Чжао, сложил веер и подмигнул:

— Моя двоюродная сестрица обычно ведёт себя как избалованная принцесса, а на сцене вдруг стала настоящей благородной девицей.

Линь Чжао презрительно скривила губы, вырвала у него веер и стукнула им по плечу:

— Твоя двоюродная сестра всегда была благородной девицей.

Все присутствующие испуганно ахнули. Та самая госпожа Сяннин, которая только что поразила всех своей грацией, вдруг снова вернулась к прежнему поведению и даже ударила принца!

— Ого, получила удовольствие и ещё строишь из себя скромницу! — Бай Му-хуа отобрал веер и лёгонько стукнул её по лбу. — Я иду в сад Си выпить вина. Пока!

— Подожди, я с тобой! — Линь Чжао схватила его за рукав и, вымученно улыбаясь, добавила: — Восьмой двоюродный брат, возьми меня.

Её подавленное настроение после танца ещё не рассеялось, и в груди стоял тяжёлый ком. Услышав о возможности выпить, она тут же вызвалась. Ведь она всегда верила в древнюю мудрость: «Что излечит печаль? Только вино Ду Кан».

— Чжао… ты… — Линь Цзыцян вновь была потрясена: её сестра, которая никогда не пила, вдруг собралась пить вино наедине с мужчиной…

— Не волнуйся, сестра, — Линь Чжао подмигнула ей левым глазом и потянула Бай Му-хуа за рукав.

—

Те, кто говорит «не волнуйся», как правило, вызывают наибольшее беспокойство.

Бай Му-хуа беспомощно смотрел на Линь Чжао, которая, развалившись на стуле, рыдала навзрыд.

Он знал, что стоит этой девчонке выпить — и она уже не остановится. Ему следовало сразу отказаться брать её с собой. Он умолял её сотню раз, но каждый раз она с такой силой отталкивала его, что он отлетал в сторону, а она тут же хватала очередную бутылку и лила в себя.

Перед ним сидела Линь Чжао, размазывая слёзы и бормоча что-то невнятное, а вокруг валялись пустые бутылки. Он был совершенно бессилен: каждый раз, когда он пытался поднять её и отвести обратно в павильон Нинсян, она яростно отбивалась и нередко попадала ему в лицо.

Бай Му-хуа глубоко вздохнул и повернулся к ней:

— Моя госпожа, откуда у тебя столько горя? Что с тобой случилось? Ты ведь не рассказываешь, а только плачешь… Люди подумают, что я с тобой что-то сделал…

— Что с ней? — раздался холодный, чистый мужской голос позади.

Бай Му-хуа обернулся и увидел Бай Бу-хуа, нахмурившегося при виде Линь Чжао.

Бай Му-хуа покачал головой:

— Я впервые вижу, чтобы кто-то так плакал после вина. Не ожидал, что за её обычной дерзостью скрывается такая тоска.

Бай Бу-хуа перестал смотреть на Линь Чжао и сказал Бай Му-хуа:

— Отец ищет тебя.

— Бай Бу-хуа! — вдруг вскочила Линь Чжао и бросилась к нему, схватив за ворот рубашки. Она подняла к нему заплаканное лицо, и в её глазах стояли слёзы.

Бай Бу-хуа растерялся, не зная, куда деть руки, и застыл в неловкой позе.

— Я пойду к отцу… А она… — Бай Му-хуа тоже был ошеломлён и с тревогой посмотрел на Бай Бу-хуа.

Тот взглянул на девушку в своих объятиях и вздохнул:

— Оставь её мне.

Бай Му-хуа благодарно кивнул ему и стремглав умчался.

Бай Бу-хуа холодно проводил взглядом убегающего брата, но тут же ворот его рубашки снова рванули вниз — их носы почти соприкоснулись, и тёплое дыхание с запахом вина обожгло ему лицо. Он резко отпрянул.

Если бы кто-то видел его в этот момент, то удивился бы: зрачки Бай Бу-хуа никогда ещё не расширялись так сильно.

— Бай Бу-хуа… — Линь Чжао крепко обхватила его за талию и всхлипнула, произнося его имя.

Бай Бу-хуа немного успокоился и хрипло спросил:

— Что случилось?

Слёзы катились по щекам Линь Чжао, и она тихо прошептала:

— Я… я заняла первое место?

Он попытался осторожно освободиться, расцепив её руки сзади, но она держалась с неожиданной силой. Боясь причинить ей боль, он не стал настаивать и опустил руки. Увидев её жалобное выражение лица, он невольно смягчился.

Раньше она часто преследовала его, и он всегда чувствовал отвращение. Но сейчас, когда она позволяла себе такое вольное поведение, он не только не раздражался — наоборот, его сердце сжималось от жалости, и он не знал, что делать.

Он начал чувствовать, что больше не понимает самого себя.

Он тихо вздохнул и наклонился к ней:

— Первое. Ты заняла первое место.

Линь Чжао спрятала лицо у него на груди и зарыдала:

— А-а-а… Почему ты… должен быть наследником… императором… Почему ты не можешь просто найти себе девушку и быть счастливым… Ты ведь не знаешь… как мне тяжело… Нет друзей, которые помогли бы… Родные — не родные… Мне так… так плохо… Я хочу домой…

Бай Бу-хуа слушал её обрывистые слова и, наконец, неуверенно положил руку ей на спину, осторожно похлопывая. Она оказалась гораздо хрупче, чем он думал.

Глядя на её заплаканное, детски обиженное личико, он почувствовал, как участился пульс.

Он глубоко вдохнул и напомнил себе: он просто утешает двоюродную сестру. Они — родственники. Всё в порядке.

Внезапно Линь Чжао вырвалась из его объятий, упала на пол и, закрыв лицо руками, зарыдала:

— У тебя же есть девушка… у тебя есть твоя «официальная пара»… Что я вообще делаю… Ву-у-у…

— Бай Бу-хуа… Ты такой сильный… Сможешь ли ты… Сможешь ли ты отправить меня домой… — её голос становился всё тише, теряясь в рыданиях.

— …Хорошо.

Бай Бу-хуа опустил глаза, присел на корточки и поднял её на руки.

Линь Чжао прижалась головой к его груди и постепенно уснула.

Потрясение! На пути к любви обязательно подстерегает покушение…

Линь Чжао медленно открыла глаза. Голова раскалывалась, и она невольно втянула воздух сквозь зубы, прижав ладонь ко лбу.

Услышав шорох, служанка тут же налила чай и подала ей:

— Госпожа, вы проснулись! Поздравляю!

— С чем поздравляешь? — поморщившись от боли, Линь Чжао села и взяла чашку.

— Вы что, совсем забыли? Ведь это случилось всего вчера! — служанка подмигнула и хихикнула.

— Вчера…? — Линь Чжао пила чай и, щурясь, пыталась вспомнить. — Разве не Восьмой принц отвёз меня обратно после того, как я напилась?

Служанка убрала чашку и весело заморгала:

— Госпожа, вы всё перепутали! Вас принёс сам наследный принц!

— …?

Бай Бу-хуа… принёс её?

Но ведь она пила с Бай Му-хуа? Откуда здесь Бай Бу-хуа?

Линь Чжао снова растерялась. И вообще… тот ли это Бай Бу-хуа, которого она знала — холодного героя, избегающего наложниц?

При мысли о Бай Бу-хуа она вдруг вспомнила: есть кое-что, что необходимо срочно проверить.

Она поднялась, держась за голову, которая, казалось, вот-вот расколется надвое.

Выдержка этого тела оказалась ещё хуже, чем она думала. Она поклялась: пока находится здесь, больше никогда не будет пить до беспамятства!

—

Из Зала Жэньхэ вышли десятки людей.

Двое из них остановились в углу — перед ними стояла девушка.

— Двоюродная сестра? Ты вчера так напилась, почему не отдыхаешь в павильоне Нинсян? — Бай Му-хуа, увидев бледное лицо Линь Чжао, усмехнулся с лёгким упрёком.

Линь Чжао бросила взгляд на Бай Бу-хуа и замялась.

Ей показалось, что он смотрит на неё иначе, чем раньше, и от этого стало неловко.

Она предположила, что, вероятно, вчера вела себя слишком неприлично в пьяном виде, и теперь наследный принц ещё больше «особо отметил» её. Но она совершенно не помнила, приходил ли Бай Бу-хуа и что она делала после его появления. От этой мысли ей стало ещё неловче.

Хотя она и не показывала вида, Бай Бу-хуа понял её и сказал:

— Поговорите. Я пойду.

С этими словами он бросил на Линь Чжао пару безразличных взглядов и ушёл.

Когда они с Бай Му-хуа проводили его глазами, он скрестил руки на груди и посмотрел на неё:

— Говори, зачем искала меня?

Линь Чжао очнулась и подняла на него тревожный взгляд, засыпая вопросами:

— Я заняла первое место? Вы только что были у императора? Обсуждали посольство в Наньсин? Послом назначен Четвёртый принц?

Бай Му-хуа растерялся:

— Да, ты заняла первое место. Но откуда ты знаешь…

— Скажи, да или нет? — перебила она. — Послом назначен Четвёртый принц?

— Не знаю, откуда у тебя такие сведения, но… — Бай Му-хуа замялся. —

— Отец выбрал Пятого брата.

Линь Чжао словно ударили током. Голова закружилась, и даже солнечный свет стал резать глаза.

Почему…

Почему сюжет вдруг изменился? Она оставила Юй Шуйянь здесь, а теперь Бай Бу-хуа уезжает? Тогда зачем она так усердно репетировала танец? На что были потрачены все эти усилия?

Где именно всё пошло не так?

К тому же император недавно предупредил её не питать чувств к Бай Бу-хуа и даже специально устроил встречу между ним и Юй Шуйянь. Зная, что победительница танцевального состязания поедет в посольстве вместе с послом, зачем он назначил именно Бай Бу-хуа?

Головокружение усилилось. Сдерживая нарастающую боль, Линь Чжао нахмурилась:

— Сказал ли император… почему?

— Нет… И когда Четвёртый брат вызвался добровольцем, отец отказал ему.

Бай Му-хуа заметил, как лицо Линь Чжао стало мрачнее.

Она не помнила, как вернулась в павильон Нинсян.

Зайдя в комнату, она сразу же отослала всех служанок и осталась одна на кровати.

Её переполняли противоречивые чувства. Не только потому, что усилия вновь оказались напрасны, но и из-за внезапной мысли: неужели, как бы она ни старалась, сюжет всё равно идёт по своему пути?

Не только сейчас: она оставила Юй Шуйянь, но Бай Бу-хуа всё равно уезжает. В прошлый раз Юй Шуйянь, которой не должно было быть в воде, чуть не утонула из-за её вмешательства — но, спасённая Линь Чжао, всё равно избежала беды. Казалось, всё происходило так, будто невидимая сила возвращала события на прежние рельсы.

http://bllate.org/book/7408/696262