Готовый перевод The Vicious Supporting Actress Turned Out to Be Fragrant [Transmigration Into a Book] / Злая соперница оказалась очаровательной [попадание в книгу]: Глава 6

Значит, её жестокая гибель неизбежна? Она обречена никогда не вернуться в реальность?

Нет! Она всё изменит.

Она не только сохранит себе жизнь до самого конца, но и всеми силами постарается ускорить развитие событий, чтобы как можно скорее вернуться туда, где её настоящее место — в свой родной мир.

Раз так, сейчас она должна позаботиться о том, чтобы с посольством ничего не случилось, а затем уже думать о будущем.

Ради возвращения домой ей придётся быть ещё осторожнее, заранее просчитывать возможные повороты судьбы и продумывать каждый шаг.

*

Прошло ещё два дня, и император действительно издал указ: Линь Чжао должна сопровождать посольство в Наньсин.

Отправление было назначено на третий день после оглашения указа.

Накануне отъезда Линь Цзыцян навестила Линь Чжао и принесла множество припасов — еды и всего необходимого в дорогу. Она наставляла её беречь себя в пути и за границей, быть предельно осторожной и ни при каких обстоятельствах не терять бдительности. Линь Чжао кивала в ответ на каждое слово.

В день отъезда Линь Чжао взяла с собой лишь одного слугу — Фэя Маотуя. Она села во вторую карету, следовавшую сразу за экипажем Бай Бу-хуа.

Сидя в карете, Линь Чжао уже клевала носом. Вдруг в окно постучали. Она приподняла занавеску — и перед ней возникла улыбающаяся физиономия Бай Му-хуа.

— Такая упрямая и свирепая женщина, как ты, вряд ли кому-то удастся ранить. Я за тебя не волнуюсь. Вот за пятого брата переживаю — боюсь, он не выдержит твоего характера и сбежит обратно, — весело произнёс Бай Му-хуа, его брови были расслаблены, а уголки губ игриво изогнуты.

— Это не моё дело. Я лишь надеюсь, что ты, восьмой двоюродный братец, будешь чаще вспоминать обо мне и привезёшь вкусняшек и интересных безделушек.

Линь Чжао бесстрастно опустила занавеску, и его раздражающая ухмылка тут же исчезла.

С тех пор как они откровенно поговорили под дождём, образ благородного и учтивого господина в её глазах окончательно рухнул.

Занавеска вновь приподнялась, и в щель проникли солнечные лучи вместе с половиной лица Бай Му-хуа.

Он умоляюще улыбнулся:

— Да шучу я! Неужели нельзя пошутить? Ладно, ладно… береги себя в пути и ни в коем случае не пей чужого вина. Поняла?

Линь Чжао снова опустила занавеску, но не удержалась и тихонько хихикнула.

Всё же неплохо иметь такого друга-брата в чужих краях.

Занавеска в третий раз приоткрылась. Линь Чжао уже готова была наигранно отчитать его, но, взглянув, увидела Линь Цзыцян.

— Сестра?

Линь Цзыцян незаметно кивнула кому-то позади себя, и тотчас к окну поднесли большой мешок. Линь Чжао поспешила принять его.

— Сестра, это…?

— Чжао-эр, путь долгий, и в дороге придётся провести немало времени. Вот немного фруктов и лакомств — пусть скрасят твою поездку и утолят голод, — тихо сказала Линь Цзыцян, её глаза сияли нежностью, но в глубине читалась тревога и грусть.

— Сестра, ведь ты уже приносила мне всё вчера. Зачем снова пришла?

Линь Чжао поправила прядь волос, сорванную ветром с лица Линь Цзыцян.

— Скоро я вернусь целой и невредимой. Не волнуйся. И ты береги себя.

Внезапно впереди прозвучал сигнал — приказ к выезду.

— Чжао-эр, береги себя.

Линь Чжао кивнула и опустила занавеску. Линь Цзыцян и несколько слуг остались на месте, провожая взглядом удаляющийся обоз посольства.

*

Кареты без остановки мчались большую часть дня и лишь под вечер остановились на ночлег в лесной поляне.

Из-за жары Линь Чжао много пила в пути, и теперь наконец получила возможность выйти из экипажа.

Поручив Фэю Маотую подождать, она направилась вглубь леса.

Разделавшись с делами, Линь Чжао стала возвращаться по следам.

В сумерках она заметила приближающуюся фигуру. Не различая, друг это или враг, она в панике метнулась искать укрытие.

— Не бойся, это я.

— Белый… двоюродный брат-наследник?

Линь Чжао выглянула из-за дерева. По мере того как силуэт приближался, черты лица становились всё чётче.

Когда Бай Бу-хуа подошёл вплотную, возвышаясь над ней, Линь Чжао смущённо вышла из-за ствола.

— Простите, мои глаза слабы, я не сразу узнала вас, — сказала она, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу. — Вы меня искали? Случилось что-то срочное?

Брови Бай Бу-хуа нахмурились:

— Разве не ты прислала за мной?

— Я послала… Подождите!

Линь Чжао внезапно поняла. Её охватил ужас, и она испуганно уставилась на Бай Бу-хуа.

Тот тоже всё осознал. Его лицо стало суровым, и он молча посмотрел ей в глаза, затем выхватил меч из ножен.

Как и предсказывали романы и пьесы, посольство действительно подверглось нападению!

Дыхание Линь Чжао участилось. Она пыталась разглядеть, но в темноте не могла определить, сколько их.

— Восемь человек, — тихо проговорил Бай Бу-хуа, стоя рядом. — Я возьму шестерых. С остальными справишься?

— Возможно… — неуверенно ответила Линь Чжао. — Честно говоря… я уже не умею драться…

Бай Бу-хуа не понял, почему она вдруг так сказала, но действительно почувствовал: рядом с ним стояла не та решительная и опасная женщина, а скорее беззащитная девушка.

Мысль невольно вернулась к той ночи, когда она рыдала, беспомощная и разбитая.

Он резко одёрнул себя.

Не время сейчас об этом думать!

Он сделал шаг назад, расправил руки и прижал Линь Чжао спиной к дереву, заслонив собой.

Линь Чжао подняла глаза. Спина Бай Бу-хуа в лунном свете казалась стройной, чистой и полной силы.

Она глубоко вдохнула и сжала кулаки. Пора. Подмога должна подоспеть.

Едва она это подумала, как перед ними возникла новая фигура.

Восемь в масках замерли на мгновение, но, увидев неожиданное подкрепление, бросились в атаку, не церемонясь даже с наследным принцем.

В полумраке началась заварушка.

Линь Чжао незаметно отступила назад. К счастью, она велела Фэю Маотую искать её, если она не вернётся через тысячу счётов. Иначе Бай Бу-хуа остался бы один против восьмерых — слишком опасно.

Заметив, что все нападавшие заняты схваткой с Бай Бу-хуа и Фэем Маотуем, Линь Чжао развернулась и тихо, но быстро ушла прочь. Единственное, чем она могла помочь, — не попасться в плен и не усугубить положение.

Внезапно прямо за спиной раздался резкий звон стали — и она замерла, охваченная ужасом.

Обернувшись, она увидела, как Бай Бу-хуа отбил удар, предназначавшийся ей.

Остальные убийцы поняли: пока наследник защищает девушку, он уязвим. Все бросились на него. Фэй Маотуй сдерживал лишь двоих.

Бай Бу-хуа, видя опасность, резко обхватил Линь Чжао и подпрыгнул вверх, приземлившись рядом с Фэем Маотуем, который яростно сражался. Он толкнул Линь Чжао к слуге и скомандовал:

— Уводи её обратно.

*

Фэй Маотуй кивнул и, прикрывая Линь Чжао, помчался сквозь лес. Несмотря на непроглядную тьму, он двигался стремительно и не задевал ни единой ветки.

Звуки боя быстро растворились в ночи, оставив лишь тишину.

— Маотуй, поставь меня, — тихо сказала Линь Чжао.

— Госпожа…?

— Поставь меня, — повторила она спокойно.

Фэй Маотуй послушно остановился и опустил её на землю.

— До лагеря недалеко. Я доберусь сама, — сказала Линь Чжао, подбирая длинную палку для ориентира. — Беги помогать наследному принцу.

— Но его высочество приказал…

— Ты не слушаешься меня? — нахмурилась она, зная, что он видит её лицо.

Фэй Маотуй обиженно опустил голову:

— Тогда будьте осторожны, госпожа. Если что — крикните, я сразу прибегу.

С этими словами он исчез, словно молния.

Линь Чжао, спотыкаясь и бегом, добралась до лагеря, запыхавшись нашла палатку стражников и велела немедленно отправить подмогу.

Затем она села на большой камень у входа в лагерь и стала ждать. Многие подходили, предлагали еду и просили вернуться в палатку отдохнуть, но она всё отклоняла.

Теперь она думала: Бай Бу-хуа, хоть и холоден, всё же неплохой человек. Несмотря на всю свою неприязнь, он уже не раз спасал её. Если станет императором, возможно, будет мудрым правителем.

А вот она, напротив, постоянно доставляет ему хлопоты — будто продолжает прежний путь Линь Чжао, цепляясь за него, как репей.

При этой мысли она смущённо прикусила губу и подошла к костру, где сидели слуги и жарили еду.

Все тут же вскочили, кланяясь и предлагая лучшие куски.

Линь Чжао взяла два сладких картофелины и уселась на свободное место, увлечённо наблюдая за их приготовлением.

Ранее весёлые и болтливые люди замолчали, недоумевая: почему знатная госпожа, известная своей жестокостью, отказывается от изысканных блюд и пришла есть картошку с простолюдинами?

Линь Чжао подняла глаза и улыбнулась:

— Почему замолчали? Научите меня, как правильно жарить картошку? Сколько держать?

Все переглянулись. Наконец одна служанка робко сказала:

— Положите картошку на горячие угли и прикройте листьями — так она испечётся.

— Нет, нужно переворачивать палочкой! — тут же возразила другая.

— Госпожа, не слушайте их! Надо иногда придавливать — когда станет мягкой, значит, готово.

— И сок должен выступить!

Линь Чжао старательно следовала советам, переворачивая картофель палочкой.

— Спасибо всем! Я никогда не жарила картошку. Хорошо, что вы здесь!

— Да что благодарить! Госпожа, настоящая вкуснятина — это когда…

Линь Чжао внимательно слушала их болтовню, иногда поддакивая, и вскоре все разговорились ещё оживлённее, с удовольствием делясь секретами кулинарии. Она не стала рассказывать о нападении — зачем пугать безоружных?

Когда настало время отдыха, слуги один за другим поклонились и ушли. На лицах у всех читалось удовлетворение: никто не ожидал, что эта «жестокая и капризная» госпожа окажется такой доброй и приветливой.

В лагере остались лишь Линь Чжао с двумя горячими картофелинами и несколько часовых.

Она ещё немного посидела, надеясь увидеть возвращающихся, но постепенно клевала носом. Когда глаза уже начали смыкаться, в темноте мелькнули очертания фигур. Она резко выпрямилась, но дорога оставалась пустой.

Вздохнув, она опустила голову на колени и уставилась на картофель, прикрытый листьями у костра, чтобы не остыл.

Подмога уже отправлена. Они не проиграют. Они обязательно вернутся целыми.

— Почему ещё не спишь?

Глубокий мужской голос за спиной заставил её резко обернуться. Перед ней стоял Бай Бу-хуа — весь в пыли и листьях, уставший, но смягчённый усталостью.

— Госпожа, вы нас ждали? — выскочил из-за его спины Фэй Маотуй с широкой улыбкой. — Простите за опоздание! После того как мы разделались с пятью, прибыло ваше подкрепление. Мы уже думали, что всё, но тут пришла ещё одна волна нападавших! Зато сражение вышло славное!

Линь Чжао посмотрела на них и с облегчением закрыла глаза, глубоко выдохнув.

Не обращая внимания на жар, она схватила картофель и протянула им:

— Главное, что вы вернулись. Никакой вины! Вы молодцы. Всё в кухне уже остыло, но я пожарила две картофелины — ешьте, пока горячие.

http://bllate.org/book/7408/696263