Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 38

Из шума и гама выступила группа стражников, приближаясь сквозь утренний туман. Впереди всех, на вороном коне, в чёрном конном костюме в стиле ху, сидела женщина с осанкой, прямой, как копьё, будто стремящаяся пронзить небеса. Её черты были исключительно изящны — даже холодное, безучастное выражение лица не портило красоты, а, напротив, заставляло невольно отступать перед её грозным величием.

Разве это не Шэнь Фэнчжан, которая исчезла в Цзянькане более чем на месяц?!

Принцесса Линжу нахмурила изящные брови, глядя на Шэнь Фэнчжан, восседавшую на коне с надменным и вызывающим видом, не удостаивая никого взглядом. Её нежное, изысканное лицо исказилось от отвращения.

— Не пойму, что отец в ней находит. Шэнь Фэнчжан — всего лишь глупица, у которой есть лишь красивое личико. Такая дерзкая и невоспитанная, а он всё равно…

Принцесса Линжу не успела договорить свою жалобу, как окно соседнего павильона с силой распахнулось. Бедное деревянное окно дрожало, и за ним появилось лицо, слишком хорошо знакомое принцессе Линжу.

— Что ты сейчас сказала?! — воскликнула принцесса Наньян, нахмурив брови и сверкнув глазами. На её прекрасном, как пион или лотос, лице читалось недовольство. — Я, кажется, услышала, как ты злословишь о господине Шэнь?!

Кто чист совестью — тому не страшны ни призраки, ни стук в дверь.

Принцесса Линжу всегда держала себя в строгости и редко позволяла себе осуждать кого-либо за глаза. Никогда не думала она, что её поймают с поличным.

Она вздрогнула, щёки её слегка порозовели. Оправившись, она спросила у разъярённой принцессы Наньян:

— Как ты здесь оказалась?

Принцесса Наньян ответила с полной уверенностью:

— Я пришла посмотреть на него. Мне с трудом удалось выпытать у отца, что сегодня молодой господин Шэнь возвращается, и я заранее заняла позицию на этой обязательной дороге в город.

Её мысли метнулись к слухам, ходившим в последние дни по дворцу. Она пристально посмотрела на принцессу Линжу и спросила в ответ:

— А ты-то зачем здесь?

Увидев мимолётное замешательство на лице Линжу, принцесса Наньян приподняла уголки алых губ, и в её глазах мелькнула насмешка.

— Я слышала, ты в последнее время часто покидаешь дворец. Неужели всё это время приходила сюда?

— Зачем тебе это знать? — Принцесса Наньян не отводила взгляда от Линжу. — Неужели и ты пришла сюда ради кого-то?

Она огляделась и вдруг оживилась, задумчиво глядя на павильон Байвэнь напротив.

— Дай-ка угадаю… Ты пришла посмотреть на…

В павильоне Байвэнь собралось немало учёных, но среди них самым молодым и красивым был, несомненно, Шэнь Цзюнь.

— Ты пришла ради старшего господина Шэня?

Принцесса Наньян вдруг всё поняла. На её прекрасном лице вновь вспыхнул гнев.

— Вот почему ты злословишь о господине Шэнь! Ты защищаешь того ублюдка!

Принцесса Линжу спрашивала Наньян, чтобы отвлечь внимание от своих слов о Шэнь Фэнчжан. Но, как ни странно, разговор снова вернулся к тому же.

Она глубоко вдохнула.

— Да, я была неправа, осуждая человека за глаза. Но… — В её глазах тоже вспыхнул гнев. — Как ты смеешь так презрительно называть старшего господина Шэня «ублюдком»?!

Рождение — не выбор человека. Из-за своего происхождения старший господин Шэнь столько перенёс несправедливости!

Перед лицом такой искренней жалости и гнева принцессы Линжу принцесса Наньян лишь махнула рукой. Она даже нарочно приподняла бровь и насмешливо усмехнулась:

— Он и есть ублюдок! Почему нельзя так говорить?!

Раз господину Шэнь не нравится этот старший брат-незаконнорождённый, она, конечно же, будет на его стороне.

Увидев, как принцесса Линжу покраснела от ярости, принцесса Наньян стала ещё более вызывающей. Её алые губы разомкнулись, и она чётко, с презрением произнесла:

— Подлый! Низкий! Грязный!

Эти слова заставили принцессу Линжу на мгновение увидеть того самого юношу — изящного, умного, но оцепеневшего от боли, окружённого толпой, в которую летели оскорбления, словно острые ножи и камни.

В утреннем свете в глазах принцессы Линжу блеснула слеза.

Моргнув, она, забыв о прежней сдержанности, сжала зубы и ответила с яростью:

— Кроме удачного рождения, чем Шэнь Фэнчжан хоть немного лучше старшего господина Шэня? Старший господин Шэнь — талантлив, добр, мягок и великодушен. А Шэнь Фэнчжан — высокомерна, подобострастна перед вышестоящими и жестока к подчинённым. Просто отвратительно!

— Как ты смеешь так говорить о господине Шэнь! — Презрение на лице принцессы Наньян мгновенно исчезло. Её глаза вспыхнули от гнева, и она вся будто превратилась в пламя или распустившийся пион.

…

Спор двух принцесс, доносившийся из павильонов у дороги, разнёсся по улице.

Шэнь Фэнчжан, ехавшая верхом, ещё не доехав до чайного павильона, уже услышала два женских голоса. Один из них показался ей знакомым — если она не ошибалась, это был голос принцессы Наньян.

Хотя Шэнь Фэнчжан не хотела больше иметь с ней дел, принцесса Наньян всё же присылала ей столько ценных лекарств. Да и сейчас та явно ссорилась с кем-то.

Подумав об этом, Шэнь Фэнчжан остановила коня под павильоном и подняла взгляд на второй этаж. Принцесса Наньян стояла у окна левого павильона, сердито крича на девушку в соседнем окне.

Принцесса Наньян была так поглощена желанием победить в споре, что не заметила Шэнь Фэнчжан внизу. Первой её заметила служанка принцессы Наньян.

— Ваше высочество…

— Ваше высочество!

— Замолчи! — рявкнула принцесса Наньян, даже не обернувшись.

Служанка дрогнула, но, увидев, что господин Шэнь уже поворачивает коня, будто собираясь уехать, она, стиснув зубы, потянула за рукав принцессы:

— Ваше высочество, молодой уездный гун Шэнь прямо под нами.

Принцесса Наньян замерла. Она инстинктивно хотела спрятаться — как же она может позволить господину Шэнь увидеть её в гневе, в таком дурном настроении?

Но в следующий миг она не только не спряталась, но и сделала два шага вперёд, изящно встав у окна и глядя вниз на Шэнь Фэнчжан. На её лице расцвела несдерживаемая улыбка.

За месяц Шэнь Фэнчжан стала ещё красивее. Её облик теперь был холоден, как сосна под инеем, и в жарком летнем зное дарил прохладу. Вся прежняя юношеская мягкость и книжная хрупкость исчезли без следа.

Принцесса Наньян думала лишь о том, как Шэнь Фэнчжан стала ещё прекраснее и величественнее. На самом деле это была аура убийцы — за прошедший месяц, используя своих «крыс», Шэнь Фэнчжан без сна и отдыха, с железной решимостью и жестокостью истребляла разбойников в окрестных уездах. Всего за месяц облик этих земель изменился до неузнаваемости. После суровых наказаний, учинённых Шэнь Фэнчжан, почти никто не осмеливался больше совершать преступления. Стражники, сопровождавшие её, теперь смотрели на молодого господина с восхищением и стали её преданными последователями.

На высоком коне, в чёрном конном костюме в стиле ху, Шэнь Фэнчжан увидела, как принцесса Наньян смотрит на неё, и слегка улыбнулась. Этот лёгкий изгиб уголков глаз мгновенно смягчил её ледяную ауру и рассеял ощущение убийственной решимости.

Она слегка склонила голову в поклоне и беззвучно произнесла:

«Поклоняюсь Вашему высочеству, принцесса Наньян».

Щёки принцессы Наньян залились румянцем, будто она нанесла на них отблеск утренней зари. Она быстро спустилась вниз и подошла к Шэнь Фэнчжан, смягчив голос:

— Господин Шэнь… Вы направляетесь во дворец?

Если да, она поедет вместе с ней. Принцесса Наньян уже начала радоваться, но Шэнь Фэнчжан ответила, что сначала хочет вернуться домой и привести себя в порядок.

— Ладно… — принцесса Наньян немного расстроилась, но тут же снова оживилась. — Тогда я буду ждать вас во дворце.

Шэнь Фэнчжан смотрела ей вслед и слегка нахмурилась. Неужели Его Величество ещё не говорил принцессе Наньян о её браке?

Действительно нет. Его Величество знал упрямый нрав дочери и, видя её сияющее лицо, не знал, как начать этот разговор.

Однако, когда принцесса Наньян вновь попросила устроить ей брак, Его Величество больше не мог откладывать. Он посмотрел на неё с досадой и впервые прямо сказал:

— Это невозможно.

— Почему?! — Обычно, даже в плохом настроении, принцесса Наньян сохраняла почтительность перед отцом, но сейчас она забыла обо всём и громко спросила: — Почему?!

Произнеся это, она вдруг поняла причину.

Отец намеревался возвысить Шэнь Фэнчжан и, вероятно, отказывался из-за того, что не хотел, чтобы статус принцессы помешал карьере Шэнь Фэнчжан.

Подумав об этом, она крепко стиснула зубы и прямо посмотрела в глаза Его Величеству:

— Отец, я готова отказаться от своего удела, лишь бы вы позволили мне выйти замуж за господина Шэнь.

Даже такой прямолинейной и решительной девушке, как принцесса Наньян, было нелегко произнести такие слова — для этого требовалась огромная смелость.

Его Величество не стал упрекать её за дерзость. Он смотрел на упрямую дочь и, помолчав, чтобы окончательно развеять её надежды, сказал:

— Наньян, дело не в том, что я не хочу устроить тебе брак. Просто Шэнь Фэнчжан не желает жениться на принцессе.

— Почему?! — Лицо принцессы Наньян исказилось от тревоги. — Отец, вы сказали господину Шэнь, что я готова отказаться от удела?

Она подняла к нему молящие глаза, в которых уже блестели слёзы.

— Отец, прошу вас, попробуйте ещё раз.

Господин Шэнь — человек с большими амбициями, и, конечно, она боится, что брак помешает ей.

Его Величество знал, что даже если принцесса Наньян откажется от удела, Шэнь Фэнчжан всё равно не согласится. Но, видя упрямство дочери, он вздохнул:

— Хорошо. Я ещё раз спрошу господина Шэнь. А ты спрячься за ширмой и услышишь всё сама. Если он откажет — ты должна навсегда забыть об этом и больше не возвращаться к теме!

Принцесса Наньян опустила голову и дважды глубоко поклонилась:

— Отец, будьте уверены: если и в этот раз не получится, я больше не стану настаивать!

Она сжала подол платья. Нет, господин Шэнь обязательно согласится!

…

Зал Мингуан.

Шэнь Фэнчжан, вернувшись домой, привела себя в порядок и теперь докладывала Его Величеству о событиях прошедшего месяца.

Хотя Его Величество и следил за происходящим через своих людей, доклад Шэнь Фэнчжан был куда яснее.

Выслушав рассказ о её отважных и напряжённых действиях за последний месяц, Его Величество громко воскликнул:

— Превосходно!

Он вышел из-за письменного стола и собственноручно поднял Шэнь Фэнчжан, лицо его сияло от радости.

— Ты отлично справилась! Не сомневайся, я щедро награжу тебя!

— Благодарю за милость Его Величества. Я лишь исполнила свой долг.

Хотя внутри она радовалась, на лице Шэнь Фэнчжан сохраняла спокойствие и сдержанность.

Его Величество, видя, что она не теряет самообладания даже перед лицом похвалы, ещё больше ею восхитился. Он посмотрел на молодого, талантливого чиновника и, помедлив, сказал:

— Фэнцин, есть одно дело, о котором я уже упоминал тебе ранее. Сегодня я хочу вновь поднять этот вопрос.

Шэнь Фэнчжан уже догадывалась, о чём пойдёт речь, но всё же ответила:

— Повелевайте, Ваше Величество.

— Если я обещаю, что брак не помешает твоей карьере, согласишься ли ты взять в жёны принцессу Наньян?

На самом деле, Его Величество немного нервничал. В отличие от прошлого раза, сейчас он ещё меньше хотел этого брака. Он знал, что судьба Шэнь Фэнчжан будет трагичной, и не хотел, чтобы его дочь страдала.

К счастью, ответ Шэнь Фэнчжан остался прежним. Она слегка опустила голову:

— Я в смятении. Не смею даже думать, что достоин такой чести.

Его Величество с облегчением выдохнул и снова обрёл спокойствие. Опасаясь дочери за ширмой, он не стал развивать тему и быстро сменил её:

— Кстати, старый уездный гун действительно воспитал двух замечательных внуков. — Он вспомнил статью Шэнь Цзюня и мысленно похвалил его. — Твой старший брат, хоть и родился не от главной жены, но трудолюбив, талантлив и обладает добрым, мягким нравом. Отличная партия. Я решил устроить ему брак с принцессой Линжу.

Хотя Его Величество и ценил литературный дар Шэнь Цзюня, по сравнению с Шэнь Фэнчжан его восхищение было куда слабее. Такие талантливые литераторы, хоть и редки, но всё же встречаются.

Почти в тот же миг, как Его Величество произнёс слова о помолвке, в ушах Шэнь Фэнчжан раздался давно забытый звук.

【Задание: Предотвратить помолвку императора главному герою!】

Мысли Шэнь Фэнчжан мелькнули, как молния. Она подняла глаза и твёрдо сказала:

— Ваше Величество, этого нельзя делать.

— Почему нельзя?!

Шэнь Фэнчжан уже собиралась объяснить, но вдруг поняла, что этот вопрос прозвучал не от Его Величества.

Из-за ширмы вышла принцесса Наньян с покрасневшими глазами. У Шэнь Фэнчжан, обычно такой находчивой, на мгновение перехватило дыхание.

Как принцесса Наньян оказалась здесь?!

http://bllate.org/book/7407/696180