Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 16

Лимяо в изумлении уставился на повозку, остановившуюся прямо перед Шэнь Цзюнем. Кузов её был плотно занавешен тёмно-зелёными шторами без единого опознавательного знака. Возница — мужчина средних лет с неприметной внешностью — скорее походил на телохранителя, чем на слугу.

— Господин Шэнь, мой господин приглашает вас на встречу.

Штора приоткрылась, и Лимяо раскрыл рот от изумления: он не мог поверить своим глазам, увидев лицо внутри.

В медленно движущейся карете Шэнь Цзюнь и Се Сюйду сидели напротив друг друга.

Се Сюйду лично налил Шэнь Цзюню чашку чая:

— Господин Шэнь, думали ли вы когда-нибудь покинуть Цзянькань и отправиться в путешествие?

— Нет.

Се Сюйду взглянул на спокойного и невозмутимого Шэнь Цзюня и едва слышно вздохнул:

— Не стану скрывать: вы очень похожи на одного моего дядюшку. Именно поэтому я хотел пригласить вас в наш дом в прошлый раз.

— Знаете ли вы, кто был тот дядюшка?

Хотя Шэнь Цзюнь прекрасно понимал, о ком идёт речь, внешне он лишь покачал головой, изображая полное незнание.

— Его звали просто Сянь, — сказал Се Сюйду, не вдаваясь в подробности, и продолжил: — Вы так сильно похожи на моего дядюшку… Если вы останетесь в Цзянькани и император вас увидит… — Он покачал головой, не договорив.

На самом деле за это время семья Се уже установила, что мать Шэнь Цзюня не имела никакого родства с их родом. Отец Се велел Сюйду больше не вмешиваться в это дело. Но, глядя на черты лица, столь напоминающие дядюшку Сяня и его супругу, Сюйду всё же не удержался и пришёл предупредить Шэнь Цзюня.

Шэнь Цзюнь понял недоговорённость собеседника, но на его лице не промелькнуло и тени тревоги. Он лишь мягко улыбнулся и поблагодарил Се Сюйду за заботу:

— Однако я не собираюсь покидать Цзянькань.

Он давно знал, что рано или поздно его лицо будет узнано. Пока он не укрепит свои позиции, он не явится перед тем человеком. Чтобы вернуть трон и отомстить за свою мать, он обязательно останется в Цзянькани!

Проводив взглядом удаляющуюся карету Се Сюйду, Шэнь Цзюнь вместе с Лимяо направился обратно.

По дороге Лимяо без конца гадал, зачем господин Се искал старшего молодого господина. Лишь вернувшись в особняк маркиза и войдя во двор Цзянфу, он отвлёкся от своих мыслей из-за другого происшествия.

— Что это такое? — дрожащими пальцами Лимяо взял приглашение из рук слуги.

Слуга, принёсший приглашение, прекрасно понимал чувства Лимяо:

— Утром его высочество принц Сянъян прислал гонца с приглашением. Молодой господин отсутствовал, поэтому письмо временно передали нам.

Сказав это, он поклонился Шэнь Цзюню и удалился.

Лимяо обернулся и протянул приглашение Шэнь Цзюню, голос его дрожал от волнения:

— Господин! Его высочество принц Сянъян лично пригласил вас на банкет!

Он радовался за своего господина: все тяготы позади, и наконец-то настало время процветания!

Но Шэнь Цзюнь, взяв приглашение, не разделял восторга Лимяо.

Ведь всего несколько дней назад Чжао Юаньму ушёл с банкета в ярости, бросив рукавом после столкновения с Шэнь Фэнчжан. Неужели теперь он вдруг стал так любезен, чтобы приглашать простого незаконнорождённого сына рода Шэнь на свой пир?

Явно затаил зло.

Хотя Шэнь Цзюнь прекрасно понимал, что это ловушка, подобная той, что устроил Лю Бань на пиру в Хунмыне, он не испытывал страха. На губах его мелькнула лёгкая улыбка, и он передал приглашение Лимяо, велев аккуратно его убрать.

Лимяо бережно, словно драгоценность, унёс приглашение. А Шэнь Цзюнь направился в кабинет.

Кабинет всегда был для Шэнь Цзюня местом, где он мог расслабиться. Обычно, оставаясь там в одиночестве, он снимал маску. Но на этот раз, едва переступив порог, он не изменил ни на йоту своей притворной мягкости.

Из-под потолочных балок стремительно спрыгнул чёрный силуэт и легко, почти бесшумно приземлился на пол.

— Кто ты такой?! — сурово спросил Шэнь Цзюнь, моментально вскочив со стула и настороженно уставившись на мужчину в чёрном.

Тот немедленно упал на колени и, склонив голову, произнёс:

— Приветствую вас, юный господин!

На лице Шэнь Цзюня проступило недоумение, брови нахмурились:

— Кто ты на самом деле?!

Глаза мужчины покраснели, голос дрогнул от волнения:

— Юный господин! Вы вовсе не из рода Шэнь — вы потомок рода Се!

— Если ты хочешь сказать, что я потомок Се Сяня, то можешь не продолжать! Прошу тебя немедленно удалиться!

Лицо мужчины исказилось от раскаяния и вины:

— Нет, вы действительно сын господина Се! Ваша мать — покойная императрица!

И он начал рассказывать историю.

Когда Се Сянь понял, что ему не избежать смерти и что это погубит весь род Се, он отправил своих телохранителей защищать двух единственных, кто ещё мог выжить: жену Се и императрицу Се. Когда Се Сянь был казнён, император, как и ожидалось, не тронул императрицу. Но с тех пор он всё чаще жаловал госпожу Инь и холодно отстранил императрицу. Та, будучи умной и проницательной, поняла, что император не оставит её в покое. И менее чем через год после казни Се Сяня её оклеветали, обвинив в использовании колдовства против императора. Императрица знала, что за этим стоит госпожа Инь, и знала, что император на её стороне. Он лишь хотел лишить её титула, но императрица, гордая и непреклонная, предпочла доказать свою невиновность самоубийством через самосожжение.

Из обгоревших руин дворца извлекли два обугленных тела. Все думали, что императрица увела с собой двухлетнего наследника. Но на самом деле она заранее поручила телохранителю Се Юну вывезти истинного наследника из дворца.

— Это моя вина! — воскликнул мужчина, ударяясь лбом в пол. — Я потерял вас, юный господин, и с тех пор не мог найти! Лишь недавно, когда второй молодой господин Се начал вас расследовать, я узнал, что вы всё это время были в Цзянькани!

Пока мужчина рассказывал, лицо Шэнь Цзюня оцепенело от шока. Чем дальше он слушал, тем крепче сжимались его губы. Наконец он глубоко вдохнул и спокойно спросил:

— Какие у тебя доказательства, что я — наследник?

— Когда императрица поручила мне увезти вас, она надела на вас бусы из семи сокровищ.

— У меня нет никаких бус из семи сокровищ, — равнодушно ответил Шэнь Цзюнь.

Лицо мужчины покраснело от стыда, он опустил голову, как провинившийся ребёнок:

— Это моя вина… Вам было всего два года — как вы могли сохранить такую ценную вещь…

Его энтузиазм угас, сменившись отчаянием: он был уверен, что юный господин ему не поверит.

Но внезапно всё изменилось.

— Хотя… помнится, в детстве я действительно видел такие бусы, — сказал Шэнь Цзюнь и описал их внешний вид.

— Именно так они и выглядели! — воскликнул мужчина, подняв голову, а в глазах его заблестели слёзы. — Юный господин, вы — сын императрицы! Я хотел вернуться за телом госпожи, но потерял вас… Позвольте мне остаться рядом и загладить свою вину!

Шэнь Цзюнь стал серьёзен, лицо его стало строгим. Он долго молчал, затем тихо произнёс:

— Это не твоя вина.

«Нет, это именно твоя вина!» — подумал Шэнь Цзюнь, резко отворачиваясь, чтобы скрыть ледяную злобу, проступившую на лице.

Он рано начал помнить. Всё, что случилось тогда, отпечаталось в его памяти навсегда.

Ночью Се Юнь вывел его из дворца. Утром они покинули город. По дороге Се Юнь оставил его в чайной лавке, сказав, что вернётся за ним, а сам умчался в столицу, чтобы забрать тело императрицы.

Но чайная, которую выбрал Се Юнь в спешке, оказалась притоном. Едва он ушёл, хозяева сразу свернули лавку и увезли мальчика на восток, где вскоре продали бездетной паре. Через год у этой пары родился сын, и они продали Шэнь Цзюня торговцам людьми. Те привезли детей в другой город и заставляли их просить милостыню и воровать.

Он дрался с бродячими собаками за объедки, жил среди крыс, кланялся и падал на колени ради нескольких монет. Он помнил своё царственное происхождение, но всё равно вынужден был вдавливать колени в грязь.

В глазах Шэнь Цзюня будто замерзла вода, или, может, затянуло серой дымкой — невозможно было прочесть его мысли. На его обычно спокойном и благородном лице впервые проступили настоящие эмоции.

Се Юнь этого не заметил. Он, погружённый в воспоминания о прежнем господине и императрице, с теплотой сказал:

— Юный господин, вы точь-в-точь похожи на господина Се и императрицу — даже осанка и манеры одинаковы. Вы истинный представитель рода Се!

Услышав это, Шэнь Цзюнь слегка усмехнулся. Эта улыбка сделала его лицо ещё более зловещим, ледяным и пугающим.

Те грязные, тёмные, отвратительные дни оставили на нём неизгладимый след. Он уже никогда не сможет быть благородным представителем рода Се и уж точно не станет таким, каким должен быть член императорской семьи.

Повернувшись обратно, Шэнь Цзюнь уже полностью овладел собой. На лице его снова была лишь спокойная маска, не выдававшая ни капли обиды.

Он ждал эту стражу много лет в Цзянькани. Он не допустит провала в последний момент!

В тот же час, во дворце Цзинсинъюань,

Шэнь Фэнчжан листала приглашение. Как и Шэнь Цзюнь, она не верила, что Чжао Юаньму искренне желает видеть её на пиру.

Она уже собиралась решить, идти ли ей или нет, как вдруг услышала голос системы:

[Хозяйка, вы обязательно должны пойти. Согласно данным системы, главный герой окажется в опасности на этом банкете. Вам необходимо сопровождать его и обеспечить защиту.]

Услышав это, Шэнь Фэнчжан отбросила приглашение в сторону. Ну что ж, похоже, ей придётся идти, хотела она того или нет.

На приглашении была указана дата — через три дня.

Три дня пролетели так быстро, что не успели оглянуться — и настал день пира Чжао Юаньму!

Пир Чжао Юаньму устраивался в его резиденции — особняке принца Сянъян. Будучи самым любимым сыном императора, Чжао Юаньму владел роскошным дворцом с резными балками и расписными колоннами, а также великолепным садом.

Был конец весны. В саду цвели сотни цветов, зелёные ивы отбрасывали тень, а молодые господа и девушки в лёгких весенних одеждах добавляли саду оживлённости и праздничности.

Шэнь Сянпэй сидела в восьмиугольной деревянной беседке, болтая с несколькими девушками, но мысли её были далеко.

Из-за второго брата последние дни у неё было плохое настроение, но вскоре она пришла в себя. На музыкальном собрании Юань Девятого её брат просто случайно оказался в нужном месте в нужное время. Все эти годы он был ничем не примечателен — лишь однажды удивил всех. Одного успеха мало. С самого детства она всегда была образцом совершенства.

К тому же характер второго брата становился всё хуже: раньше, хоть и был посредственным, но хотя бы почтительным к матери, а теперь даже родную мать игнорирует. Такой брат не заслуживает зависти. Подумав об этом, Шэнь Сянпэй стала ещё более спокойной и изящной.

— Ай, да это же Линь Ижу и другие идут сюда!

Голос подруги вывел Шэнь Сянпэй из задумчивости. Она обернулась и действительно увидела, как дочь генерала Линь из Срединного гарнизона и несколько других девушек направляются к беседке.

— Они, наверное, ищут тебя, Апэй? — уверенно предположила Сяо Унян. — Линь Ижу и её подруги всегда такие гордые и надменные. Из нас только ты способна заставить их подойти первой.

Другие девушки в беседке почувствовали лёгкое раздражение, но, уступая статусу Сяо Унян, лишь улыбнулись и начали льстить:

— Да, Апэй обладает несравненным обаянием. Наверное, они очарованы тобой!

Шэнь Сянпэй сдержала улыбку и скромно ответила, но в душе согласилась с ними. Она снова убедилась, что ей совершенно не нужно завидовать второму брату.

Линь Ижу и её подруги вошли в беседку и сразу направились к Шэнь Сянпэй. Та встала, собираясь спросить, зачем они пришли, но Линь Ижу, не скрывая нетерпения, прямо спросила:

— Шэнь Эрнян, придёт ли сегодня ваш старший брат?

Старший брат? Шэнь Сянпэй на миг растерялась:

— Старший брат сегодня…

Линь Ижу, происходившая из военной семьи и отличавшаяся прямолинейностью, перебила её:

— Не старший! Я спрашиваю про вашего второго брата.

Шэнь Сянпэй никак не ожидала, что Линь Ижу интересуется именно вторым братом. Зачем ей он? Неужели он снова кого-то обидел? Размышляя об этом, она ответила:

— Второй брат уже пришёл, он где-то в саду.

Она хотела добавить, что если он кого-то обидел, она просит прощения, но не успела.

— Уже пришёл?! — воскликнула Линь Ижу.

— Ах! — вскричала другая дочь генерала. — Наверное, мы его не заметили.

— Быстрее, пойдём искать его снова!

Девушки, возбуждённые и взволнованные, поспешно распрощались и, приподняв подолы, побежали по садовым дорожкам.

Увидев это, Шэнь Сянпэй сразу поняла, зачем они пришли. Внутри у неё закипело раздражение. Она села обратно, надеясь услышать, как Сяо Унян осудит грубость этих дочерей военных семей. Ведь Линь Ижу и ей подобные всегда считали Сяо Унян и других аристократок высокомерными, а Сяо Унян, в свою очередь, находила их вульгарными и лишенными изящества.

Но на этот раз Сяо Унян не стала их критиковать. Наоборот, она задумчиво уставилась вдаль.

— Юэхэ, о чём ты думаешь?

Сяо Унян подняла глаза, и в них тоже мелькнуло возбуждение. Она схватила руку Шэнь Сянпэй:

— Я чуть не забыла! Сегодня ведь тоже придёт ваш второй брат!

Вспомнив тот пронзительный взгляд Шэнь Фэнчжан в тот день, Сяо Унян почувствовала странное волнение. Предыдущая тема мгновенно вылетела у неё из головы, и она с жаром и любопытством спросила, чем обычно занимается Шэнь Фэнчжан.

http://bllate.org/book/7407/696158