Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 17

Лицо Шэнь Сянпэй становилось всё жёстче. Раньше Юэ Хэ боготворила её больше всего на свете, а теперь задавала вопросы о втором брате тем же беззаботным тоном. Утром Шэнь Сянпэй ещё думала, что ей нечего завидовать второму брату, но теперь её сердце будто терзала ядовитая змея — и горечь, и ревность, и обида бурлили внутри.

Она изо всех сил сдерживалась, стараясь ответить Сяо Унян ровным, безразличным голосом.

Однако, заметив, что и остальные с любопытством присоединились к разговору, она резко впилась ногтями в ладонь и не смогла удержать вырвавшиеся слова:

— Второй брат дома чаще всего обижает старшего. Он постоянно водится с другими и избивает его… А ещё выгнал одну из наложниц в монастырь…

…

Нравы в государстве Чжоу были весьма свободными: на сегодняшнем пиру мужчины и женщины сидели за одними столами.

Когда пир начался, Шэнь Фэнчжан сидела на своём месте и никак не могла игнорировать взгляды, бросаемые на неё со стороны девушек. Она невольно повернула голову влево. Несколько молодых девиц, сидевших неподалёку, испуганно вздрогнули, опустили глаза и постепенно покраснели.

Шэнь Фэнчжан отвела взгляд и посмотрела направо. Там сидели Шэнь Сянпэй, Сяо Унян и другие. Заметив, что она смотрит на них, Сяо Унян и её подруги не стали отводить глаза, а, напротив, бросили на неё сердитый взгляд, полный одновременно недовольства и сожаления.

«Странно», — подумала Шэнь Фэнчжан и больше не стала на них смотреть.

Однако, увидев Шэнь Сянпэй, она вспомнила о двух других членах семьи Шэнь. Шэнь Цзюнь разговаривал с кем-то; те люди были из разных кругов, но все — выдающиеся личности. И, несмотря на это, в беседе они явно следовали за ним.

Система действительно не ошиблась: стоит лишь немного подтолкнуть Шэнь Цзюня — и он тут же хватается за возможность подняться выше.

Закончив наблюдать за Шэнь Цзюнем, Шэнь Фэнчжан окинула взглядом весь сад, но не увидела Шэнь Сянъяо.

Она думала, что та, воспользовавшись преимуществом перерождения, непременно затеет что-нибудь, но Шэнь Сянъяо, кроме того что заискивала перед Шэнь Цзюнем, вела себя удивительно тихо. Это было совершенно неожиданно.

Та самая «тихая» Шэнь Сянъяо в это время стояла на дороге между кухней и садом. На самом деле Шэнь Сянъяо была далеко не такой послушной. Всё это время она просто наблюдала за Шэнь Фэнчжан.

Сначала она подозревала, что Шэнь Фэнчжан тоже переродилась, поэтому не осмеливалась предпринимать ничего решительного. Но как только убедилась, что Шэнь Фэнчжан не перерожденка, желание изменить свою судьбу стало неудержимым.

В прошлой жизни именно на этом пиру в особняке принца Сянъян произошёл ужасный скандал. Сын министра финансов Янь Юньчжи, опьянев, совершил разврат с мужчиной в гостевой комнате особняка и был застигнут врасплох в подчиняющей позе.

Любой мог понять, что Янь Юньчжи стал жертвой заговора, но, несмотря на это, его репутация была полностью разрушена. Хотя он и происходил из незнатного рода, талантлив был необычайно; после этого инцидента его карьера была окончена, и он так и не смог оправиться.

Шэнь Сянъяо случайно узнала об этом уже после падения принца Сянъян. Оказалось, что за всем этим стоял сам принц. Позже министр финансов перешёл на сторону Шэнь Цзюня и стал служить ему, обеспечивая деньгами именно из-за этого дела.

«Вот и всё!»

Увидев служанку, несущую кувшины с вином, Шэнь Сянъяо радостно блеснула глазами и подала знак своей горничной.

Горничная Шэнь Сянъяо сделала вид, что торопится, быстро подошла к служанке из особняка принца и начала с ней тревожно переговариваться. Вскоре та передала ей поднос с кувшинами и убежала.

Горничная поспешила вернуться к Шэнь Сянъяо с подносом.

Глядя на шесть кувшинов на подносе, Шэнь Сянъяо не могла скрыть волнения.

«Само небо мне помогает! И вино со стола Шэнь Сянпэй, и вино со стола Янь Юньчжи — всё здесь!»

На каждом столе сегодняшнего пира стоял цветок определённого вида, а на крышках кувшинов тоже были выгравированы цветы. Она помнила: у Янь Юньчжи на столе был персиковый цвет, а у Шэнь Сянпэй — пион.

Шэнь Сянъяо уже собиралась поменять местами два кувшина, но вдруг замерла.

Среди шести кувшинов оказалось два с персиковыми цветами и два с пионами!

Она напрягла память и вспомнила: были ещё столы с абрикосовым цветом и с цветами пиона древовидного.

Эти цветы и так похожи друг на друга, а выгравированные на крышках — тем более трудно различимы. Шэнь Сянъяо пристально всматривалась в четыре кувшина, пытаясь отличить их.

— Госпожа? — не выдержала горничная.

Шэнь Сянъяо стиснула зубы и поменяла местами те кувшины, которые приняла за персиковые и пиона.

…

Служанки разнесли кувшины по столам. Кувшины с персиковыми цветами и пионами попали соответственно к Янь Юньчжи и Шэнь Сянпэй, а кувшины с абрикосовыми цветами и цветами пиона древовидного — к Шэнь Фэнчжан и Шэнь Цзюню.

Шэнь Сянъяо спокойно сидела на своём месте, сдерживая волнение. Лучше всего, если бы судьба Янь Юньчжи постигла Шэнь Сянпэй. Но даже если Чжао Юаньму заметит что-то неладное и уведёт её, Шэнь Сянъяо тоже будет довольна. Пусть Чжао Юаньму сейчас и в почёте, скоро Шэнь Цзюнь его одолеет, и он останется хромым, превратившись в изгоя. Шэнь Сянпэй, следуя за ним, непременно разделит его участь!

Наверху Чжао Юаньму поднял кубок и вспомнил доклад своего подчинённого: главный повар уже добавил лекарство в вино. Он был доволен. Сегодня он собственными глазами увидит, как Шэнь Фэнчжан позорно падёт!

Увидев, как Шэнь Фэнчжан налила себе вина и вот-вот выпьет, Чжао Юаньму уже хотел злорадно улыбнуться, но вдруг застыл.

«Почему она снова поставила кубок?!»

Шэнь Фэнчжан знала, что Чжао Юаньму коварен и мстителен. Хотя она и не знала о том, что случилось с Янь Юньчжи в прошлой жизни, всё же попросила систему проверить, не отравлено ли вино. Узнав, что всё в порядке, она уже хотела расслабиться, но в этот момент система громко оповестила:

[Задание получено: предотвратить, чтобы главный герой выпил отравленное вино!]

Шэнь Фэнчжан тут же посмотрела на Шэнь Цзюня. Тот как раз подносил кубок ко рту, продолжая беседовать.

[Быстро! Сейчас же! Хозяйка, действуй немедленно!] — система почти закричала от волнения!

Кубок уже касался губ. Как ей помешать Шэнь Цзюню выпить яд, не вызвав подозрений?

В самый последний момент Шэнь Фэнчжан резко встала.

— Ваше высочество, вы молоды и талантливы! Позвольте мне выпить за вас!

Почти все повернулись к ней. Из уголка глаза Шэнь Фэнчжан заметила, что Шэнь Цзюнь тоже опустил кубок, и чуть успокоилась. Она собралась с духом, подошла ближе к Чжао Юаньму и, улыбаясь, сказала:

— Прошу вас, ваше высочество.

Чжао Юаньму перевёл взгляд с её кубка и, прекрасно настроенный, с улыбкой принял вызов. Это лекарство он специально велел достать: сначала оно вызывает головокружение и слабость, как от опьянения, а через полчаса — нестерпимое возбуждение. Даже один глоток даёт мощный эффект. Его красивые черты лица выражали самодовольство, и он с нетерпением ждал, когда у Шэнь Фэнчжан начнёт действовать яд.

Тем временем Шэнь Фэнчжан выпила вино и направилась обратно к своему месту. Проходя мимо Шэнь Цзюня, она нарочно задела его низкий столик.

— Бах!

Кувшин с вином и блюда с едой свалились на пол. К счастью, Шэнь Цзюнь быстро встал и избежал того, чтобы быть облитым вином и посыпанным едой.

Шэнь Цзюнь нахмурился и взглянул на Шэнь Фэнчжан — в его глазах читались и гнев, и безнадёжность, как у зрелого старшего брата, терпящего выходки младшего.

— Прости, случайно опрокинула твой столик, — сказала Шэнь Фэнчжан, но в её голосе не было и тени раскаяния. Наоборот, в её изящных чертах мелькнула злорадная усмешка.

Шэнь Цзюнь глубоко вздохнул и лишь коротко бросил:

— Ничего страшного.

Хотя Шэнь Цзюнь и готов был простить своенравного младшего брата, его друзья не могли допустить, чтобы Шэнь Фэнчжан так издевалась над ним. Чжан Сылан в гневе вскочил и сердито крикнул:

— Ты случайно?! Да ты же нарочно!

Обращаясь к Чжан Сылану, Шэнь Фэнчжан уже не позволяла себе злорадствовать. Она слегка кивнула, её красивые губы изогнулись в улыбке, а уголки глаз всё ещё смеялись:

— Да, конечно, нарочно.

Говоря это, она протянула руку к кубку, который всё ещё держал Шэнь Цзюнь.

Одна рука была тонкой и изящной, словно весенний лук, другая — длинной и сильной, с чётко очерченными суставами. Их пальцы на миг соприкоснулись, а затем разошлись.

Шэнь Фэнчжан слегка повернулась, загораживая других, и в её чёрных, как ночное небо, глазах ясно читалось презрение и злоба. Вино из кубка вылилось на землю, и в тот же миг её голос прозвучал прямо в ухо Шэнь Цзюня:

— Ты и пить-то этого вина не достоин!

Шэнь Цзюнь, хоть и ненавидел Шэнь Фэнчжан, всегда видел в ней жертву, умеющую искусно притворяться невинной и добродушной. Но сейчас он с трудом сдерживал ярость.

Голос Шэнь Фэнчжан слился с голосом из воспоминаний:

«Ты, грязный ублюдок, и есть этот хлеб не заслуживаешь!»

Его воспоминания прервал гневный оклик:

— Ачжан, ты зашёл слишком далеко!

Чжан Сылан уже собирался ругаться, но тут же услышал выговор от Юй Юнчжи. Увидев, как Юй Юнчжи гневно смотрит на Шэнь Фэнчжан, Чжан Сылан стал лучше относиться к этому человеку, который всё время стремился к выгоде. «Как же может существовать такой злой человек, как Шэнь Фэнчжан!» — с негодованием подумал он.

С тех пор как закончилось Лэхуэй, отношения между Шэнь Фэнчжан и Юй Юнчжи прекратились. Из-за зависти и гордости Юй Юнчжи не хотел встречаться с Шэнь Фэнчжан. Но это не означало, что связь между ними оборвалась полностью.

Он понял: унижая Шэнь Фэнчжан, можно подняться выше, чем дружба с ней!

— Ваше высочество! Шэнь Фэнчжан нарочно опрокинул стол старшего брата и не знает уважения к старшим! — громогласно заявил Юй Юнчжи.

Чжао Юаньму видел, как Шэнь Фэнчжан опрокинула стол Шэнь Цзюня, но не заметил, как она отобрала кубок и оскорбила его. Однако в его представлении опрокинутый стол был признаком действия яда — Шэнь Фэнчжан просто потеряла равновесие.

Юй Юнчжи с пафосом ожидал, что принц Сянъян, которому Шэнь Фэнчжан ранее нанесла оскорбление, воспользуется случаем, чтобы отчитать её. Но вместо этого прозвучало:

— Юй господин ошибаетесь. По моему мнению, второй господин Шэнь просто не выдержал вина и случайно опрокинул стол. Эй, принесите новый стол для первого господина Шэнь и отведите второго господина в гостевую комнату отдохнуть.

Чжао Юаньму был в прекрасном настроении: его коварный план вот-вот сработает.

Юй Юнчжи никак не ожидал, что принц Сянъян сам станет оправдывать Шэнь Фэнчжан. Он хотел что-то сказать, но Чжао Юаньму холодно взглянул на него:

— Хватит, Юй господин. Садитесь и наслаждайтесь пиром.

Он с досадой сел, глядя на Шэнь Фэнчжан с ненавистью: «Опять она ускользнула!»

Тем временем Шэнь Фэнчжан тоже не ожидала, что Чжао Юаньму станет её прикрывать. Она вежливо отказалась от предложения отдохнуть в гостевой комнате, сказав, что достаточно посидеть на месте.

Чжао Юаньму с улыбкой согласился. Он ждал, когда Шэнь Фэнчжан не выдержит и сама попросит уйти в комнату!

Но сколько он ни ждал, Шэнь Фэнчжан не краснела, не теряла самообладания и не выглядела растерянной. Его улыбка исчезла, и лицо стало мрачным. Чжао Юаньму, сдерживая гнев, позвал слугу и приказал подать новую порцию вина.

Пир уже подходил к концу, а тут вдруг подают ещё вино? Гости недоумевали, но вежливо отведали. Только Шэнь Фэнчжан не притронулась к новому кувшину.

— Второй господин Шэнь, почему бы не выпить ещё кубок? Это превосходное выдержанное вино, — сказал Чжао Юаньму.

— Благодарю за доброту вашего высочества, но, как вы сами сказали, я не выношу вина и не осмелюсь пить больше, — ответила Шэнь Фэнчжан.

Чжао Юаньму, которого его же словами поставили в неловкое положение, чуть не взорвался от злости. Но прежде чем он успел придумать новый способ погубить Шэнь Фэнчжан, пир закончился.

Проводив гостей, сад снова опустел. Чжао Юаньму решительным шагом подошёл к столу Шэнь Фэнчжан, схватил первый кувшин и приказал подошедшему слуге выпить его. Увидев, что тот в порядке, он грубо заставил его выпить второй кувшин.

Почти сразу после этого слуга пошатнулся, покраснел и начал вести себя непристойно.

— Уведите его, — нетерпеливо махнул рукой Чжао Юаньму и швырнул подтверждённый кувшин на землю. Он ждал доклада слуг.

Вскоре стражник быстро вошёл в сад и что-то прошептал Чжао Юаньму.

Выражение лица Чжао Юаньму несколько раз менялось и наконец застыло в досаде. Он подошёл к месту, где стоял стол Шэнь Цзюня, и пристально уставился на мокрое пятно на земле.

— У Шэнь Цзюня и правда отличная удача!

Он прошептал это сквозь зубы, а в его глазах, подобных цветам персика, собралась зловещая ненависть, словно у ядовитого паука. Он обязательно заставит Шэнь Фэнчжан поплатиться.

…

А тем временем в доме Шэнь Цзюнь находился в кабинете и слушал доклад Се Юня.

Се Юнь теперь большую часть времени тайно охранял Шэнь Цзюня, и сегодня тоже был на пиру. Он всё видел — как Шэнь Фэнчжан оскорбила Шэнь Цзюня, и едва сдержался, чтобы не броситься и не избить её.

http://bllate.org/book/7407/696159