Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 6

— Благодарю вас, Вторая госпожа. Однако я уже договорился с Молодым господином.

Шэнь Сянпэй смотрела, как Шэнь Цзюнь бросил ей извиняющийся взгляд и направился к первой повозке.

Не успела она и рта раскрыть, как младшая двоюродная сестра из второго крыла семьи нарочно прошла прямо перед ней, косо глянула и с явным подтекстом произнесла:

— Некоторые люди…

В доме Шэней Сянпэй всегда окружали почётом. Старая госпожа её баловала, госпожа Юй и госпожа Чжэн потакали ей во всём, не говоря уже о Шэнь Фэнчжан — он исполнял все её желания. А теперь у ворот дома её так открыто унизили! Гордая по натуре, Сянпэй не могла этого стерпеть!

Она дрожала от злости, стиснув зубы до хруста. Третья госпожа всегда была злопамятной и завистливой — к этому Сянпэй давно привыкла. Но второй брат…

Да он совсем распустился! Как только бабушка вернётся, обязательно расскажу ей обо всём и попрошу строго поговорить с ним. Иначе семья Шэней рано или поздно разорится из-за него!

Сянпэй глубоко вздохнула, скрывая гнев за маской спокойствия и изящества, и направилась к средней повозке — той, что выглядела особенно изысканно и благородно.

Из богато украшенной повозки раздалось презрительное фырканье:

— Притворщица!

Шэнь Сянъяо отпустила шёлковую золотошитую занавеску и устроилась на мягких подушках. Вспомнив, как Сянпэй сейчас же вспыхнула от ярости, она почувствовала особое удовольствие. Обе они — дочери рода Шэней, так почему же Сянпэй должна жить безмятежно, пользоваться доброй славой и наслаждаться всеми благами?

В прошлой жизни всё было именно так: сначала Шэнь Фэнчжан, будучи герцогом, всячески баловал Сянпэй, а потом Шэнь Цзюнь, обладавший огромной властью, тоже постоянно её опекал.

Сянъяо вспомнила, как в прошлой жизни сама, одетая в простую грубую одежду, стояла у дороги с ведром помоев в руках, а Сянпэй, облачённая в белоснежные одежды, величественно и чисто, как лунный свет, проезжала мимо в своей повозке. От этой картины Сянъяо невольно сжала поясок своего платья.

Её взгляд стал жёстким и решительным. В этой жизни она обязательно поможет своему младшему брату отнять у Шэнь Фэнчжана герцогский титул, а затем займёт место Сянпэй в сердце Шэнь Цзюня!

…

Три повозки медленно тронулись в путь. Все направлялись в одно и то же место — северный сад Чжуншаня.

В первой повозке Шэнь Цзюнь ожидал, что Шэнь Фэнчжан воспользуется возможностью, чтобы в очередной раз унизить и высмеять его, но вместо этого она лишь с отвращением бросила:

— Держись от меня подальше.

— Молодой господин просто невыносим! — возмущённо прошептал Лимяо Шэнь Цзюню. — Только что говорил так, будто Первый господин — протухшая рыба, от которой воняет! Вам следовало согласиться на предложение Второй госпожи.

Шэнь Цзюнь тихо велел Лимяо замолчать и сам пересел как можно дальше от Шэнь Фэнчжан.

Это презрение его не задевало. Если бы он последовал за Сянпэй, то познакомился бы лишь с кучкой знатных девушек, от которых ему нет никакой пользы. Да и Сянпэй поступила так лишь из упрямства — как только остынет, сама пожалеет.

Деревянные колёса повозки мерно скрипели, и Шэнь Цзюнь, слушая этот звук, вспомнил сцену у ворот. Ему стало смешно.

Один пир — три повозки.

Когда-то старый господин Шэнь прославился на полях сражений, внушая страх врагам. А вот его потомки — ни один не похож на него. Сянпэй — горда и честолюбива; Сянъяо из второго крыла — мелочна и коварна; а Шэнь Фэнчжан — слепа, глуха, недалёка и злонравна.

Цзюнь испытывал к Фэнчжан и ненависть, и жалость — ведь она живёт, словно во сне, не понимая ни себя, ни мира вокруг.

Повозка неторопливо катилась к Чжуншаню. По обе стороны дороги становилось всё пустыннее, а пейзаж — всё спокойнее и уединённее.

Наконец, ещё до полудня, их отряд прибыл в загородную резиденцию семьи Се у подножия Чжуншаня.

У ворот уже стояло множество повозок. Шэнь Фэнчжан сошла с повозки и вместе с Шэнь Цзюнем и прислугой направилась к привратнику.

— А, Молодая герцогиня Шэнь, — сказал привратник, принимая пригласительный свиток. — Прошу вас, герцогиня, входите.

Хотя он и называл её герцогиней, в его голосе не было и тени уважения. «Перед воротами великого министра даже седьмой чин важен», — гласит пословица. Даже простой привратник семьи Се не считал за честь кланяться герцогине первого класса, происходившей из незнатного рода.

Шэнь Фэнчжан всё острее ощущала болезненное предубеждение эпохи против незнатных семей и культ болезненной одержимости родословной. В таких условиях неудивительно, что прежняя хозяйка этого тела, пятнадцатилетняя девочка, отчаянно стремилась прорваться в круг знати.

Шэнь Цзюнь, идя рядом с ней, воспринимал это иначе. Для него такое пренебрежение было всего лишь следствием недостаточной власти Фэнчжан. Ведь даже выходец из незнатного рода, если он станет первым человеком в империи, заставит знать трепетать перед ним. Опустив голову под предлогом поправить нефритовую подвеску, Цзюнь скрыл в глазах пылающее честолюбие.

Едва Шэнь Фэнчжан прошла несколько шагов, как услышала за спиной совершенно иной тон привратника:

— Приехала Вторая госпожа Шэнь! Прошу вас, Вторая госпожа, входите. Тринадцатая госпожа давно вас ждёт.

Фэнчжан слегка повернула голову и краем глаза заметила, как привратник кланяется, лицо его сияет от угодливой учтивости.

Цзь. Она отвела взгляд и невольно прикусила язык.

Вскоре до них донёсся лёгкий звук музыки. Пройдя ещё немного, они оказались перед очаровательным зрелищем: по извилистой речке, чистой, как хрусталь, плыли маленькие чаши для вина. Вдоль берегов, хаотично, но гармонично, стояли чёрные сандаловые столики, за которыми в небольших группах сидели молодые господа, беседуя и наливая друг другу вино.

[Главному герою представить присутствующих.]

Шэнь Фэнчжан шла вперёд и с сарказмом проговорила:

— Это младший сын рода Юань, третий сын рода Лу, девятый сын рода Чжан… Все они знатнее тебя. Даже они не сравнятся с Вторым сыном семьи Се. На каком основании ты осмеливаешься ставить себя с ним в один ряд?

Её взгляд устремился вверх по течению.

Среди всех знатных юношей особенно выделялась группа, сидевшая в самом начале ручья. Во главе сидел молодой человек лет двадцати с небрежно надетой белоснежной широкой одеждой, из-под которой виднелась часть груди. Он был занят разговором с товарищами, и с того места, где стояла Фэнчжан, было видно лишь его чётко очерченный, поразительно благородный профиль. Он поднял бокал и выпил одним глотком — легко, свободно, словно лунный свет, озаряющий мир.

Фэнчжан вдруг поняла, почему весь свет так восхищается этим Вторым сыном семьи Се. В нём действительно было нечто недостижимое для других — непринуждённая свобода духа.

— Вот он, Второй сын семьи Се. Облик — как у бессмертного, талант — несравненный. Неужели у тебя хватило наглости сравнивать себя с ним?!

Шэнь Цзюнь, привыкший к таким насмешкам, промолчал. Он внимательно запоминал лица и имена присутствующих, но внутри его ненависть к Фэнчжан усилилась.

Подойдя к группе, где сидел Второй сын Се, Фэнчжан поздоровалась с юношей, сидевшим справа от него.

— Седьмой господин.

Сяо Седьмой был юношей семнадцати–восемнадцати лет, с красивым, живым лицом. Он, подражая Се Эрлану и другим, расстегнул ворот, но вместо изящной непринуждённости получилась дерзкая развязность.

Увидев перед собой Шэнь Фэнчжан, он вспомнил её прежние поступки и пожалел, что тогда, поддавшись минутному порыву, принял от неё тот кусок чернильного камня. Он бросил взгляд на своих друзей — те молчали, а Се Эрлан уже снова пил вино — и неловко кашлянул:

— А, пришли. — Он кивнул Фэнчжан. — Садитесь где хотите.

Сяо Седьмой про себя молил небеса, чтобы Фэнчжан не устроила как обычно — не пристала к нему, не стала выпрашивать знакомства с другими. Иначе ему несдобровать.

— …Благодарю вас, Седьмой господин.

Сяо Седьмой очнулся, услышав лишь конец её фразы, и увидел, как она направилась к свободному столику.

— Значит, именно ей ты отдал моё приглашение? — Се Эрлан поставил бокал и с усмешкой уставился на Сяо Седьмого.

Тот кашлянул и стал оправдываться:

— Ты бы видел, какой чудесный был тот чернильный камень!

Се Эрлан засмеялся — звонко и легко, как весенний ветерок, — и бросил взгляд на Фэнчжан:

— Раньше вы часто говорили об этой госпоже Шэнь с презрением. Но сегодня, пожалуй, она не так уж плоха.

Сяо Седьмой тоже посмотрел на Фэнчжан. Та сидела в белоснежной широкой одежде, аккуратно застегнув ворот, в окружении распахнутых грудей знатных юношей выглядела почти чопорно. Но это было лишь внешнее впечатление. Он скривился, но не успел ничего сказать, как другие заговорили:

— А Сюй, тебе просто не довелось видеть, как она лебезит и заискивает!

Они переглянулись, понимающе улыбнулись и подмигнули Се Эрлану:

— Сюй, погоди немного — и сам увидишь, насколько эта особа ничтожна!

Свободные столики постепенно заполнялись. Шэнь Фэнчжан заметила, что Шэнь Цзюнь куда-то исчез и теперь стоит в бамбуковой роще, общаясь с несколькими юношами, которые там рисовали.

Что-то между ними произошло: лица художников потемнели от гнева. Затем Цзюнь закатал рукава, взял кисть из чьих-то рук и, подойдя к бумаге, начал энергично писать.

Вскоре выражения лиц художников изменились: они перестали игнорировать Цзюня, поклонились ему и увлечённо заговорили, обсуждая его работу.

Фэнчжан презрительно фыркнула. Он, конечно, ловок — сразу нашёл свою цель. Те юноши были настоящими ценителями живописи, почти художниками-аскетами; среди всех присутствующих, возможно, именно они меньше всего заботились о происхождении. Для них главное — мастерство. Кто превосходит их в рисовании, того они и признают.

Перед началом пира Цзюнь вернулся вместе с ними. Его окружили, он стоял в центре, на лице играла лёгкая улыбка, слушая горячие речи окружающих и время от времени вставляя замечание, вызывавшее восхищённые возгласы.

Сяо Седьмой, наблюдавший эту сцену с верховья, презрительно хмыкнул:

— Видать, все Шэни умеют льстить и подлизываться.

Юань Девятый похлопал его по плечу:

— Да это же ничтожество. Если хочешь, давай устроим ему маленькую шутку… — Он наклонился и что-то прошептал Сяо Седьмому на ухо.

— Отлично! — расхохотался тот. — Прекрасная идея!

…

— Ты, конечно, силён. Уже сумел расположить к себе знатных юношей.

Едва Цзюнь сел, как услышал рядом язвительный голос. Он повернулся к Фэнчжан. Та сидела с невозмутимым лицом, но Цзюнь будто видел, как внутри неё пылает зависть.

— Я просто нашёл общий язык с Седьмым сыном рода Лу и Двенадцатым сыном рода Юань, — мягко улыбнулся Цзюнь, снисходительно добавив: — Если Молодой господин так думает, я ничего не могу поделать.

Рука Фэнчжан, игравшая нефритовой подвеской, замерла. Она фыркнула и отвернулась. Она лишь хотела поддержать образ прежней хозяйки тела, но, оказывается, Цзюнь тоже не прочь поддеть её.

Если раньше Фэнчжан тоже терпела такие скрытые насмешки от Цзюня, то неудивительно, что их вражда только росла.

Она уже собиралась помочь ему чуть позже, но теперь, пожалуй, в этом нет нужды.

Фэнчжан постучала чашей по столику и, вспомнив, с каким ожиданием Сяо Седьмой и другие смотрели на Цзюня, злорадно усмехнулась. Эти господа не щадят тех, кого считают льстецами и карьеристами.

Когда все расселись, слуги начали подавать блюда.

Раз это весенний пир, не обойтись без свежих весенних овощей и дикорастущих трав. Ярко-зелёные травы, приготовленные самым простым способом, подавали на белоснежных блюдах — и выглядело это прекрасно, и на вкус было восхитительно: вся свежесть сохранялась и лишь в конце раскрывалась на языке.

Кроме овощей, на стол подавали разнообразные мясные блюда: рыбу, дичь, птицу. Жареную рыбу в мёде, кислый суп с таро, жареного гуся, баранину, приготовленную по ху-методу, и множество других деликатесов со всего света, поданных в роскошных золотых и серебряных блюдах.

В те времена, когда перевозки были затруднены, собрать такие ингредиенты стоило целое состояние, не говоря уже о том, что на каждом столе стояло вино высшего качества. Роскошь и богатство знати были поистине безграничны.

Шэнь Фэнчжан неторопливо пробовала блюда, как вдруг заметила, что Сяо Седьмой несколько раз бросил на неё взгляд. Она слегка задумалась и на лице её появилась странная усмешка.

Видимо, они с нетерпением ждут очередного «выступления» прежней хозяйки тела.

Та, нуждаясь в их расположении и чувствуя неуверенность, всегда унижалась, льстила и восхваляла этих высокомерных знатных юношей.

http://bllate.org/book/7407/696148