Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 5

Знатные роды, сплетённые брачными узами, образовывали плотную сеть, контролировавшую чуть ли не половину императорского двора и обладавшую огромным влиянием в чиновничьих кругах.

В положении семьи Шэнь получить должность при дворе было нетрудно; трудность заключалась в том, чтобы заполучить реальную власть. Как и многие выходцы из незнатных или побочных ветвей, прежняя обладательница тела решила обратить взор на знатные кланы.

Она стремилась сблизиться с сыновьями знатных родов: с одной стороны — чтобы войти в их замкнутый круг и облегчить себе карьеру, с другой — потому что в обществе считалось почётным водить дружбу с представителями знати, и она надеялась поднять престиж рода Шэнь именно через такие связи.

Подобные случаи, когда за приглашение на знатный пир выкладывали целое состояние, случались не впервые. Увы, каждый раз, когда она и Юй Саньлан появлялись на таких сборищах, их либо игнорировали, либо откровенно высмеивали. Все их усилия завоевать расположение знатных отпрысков не только не увенчались успехом, но и принесли им дурную славу льстивых выскочек, жаждущих власти и славы любой ценой.

— Ачжан, о чём задумалась? — дважды окликнул Шэнь Фэнчжан Юй Саньлан.

Шэнь Фэнчжан покачала головой:

— Ни о чём особенном. Мелочь одна.

Она размышляла, как бы исправить репутацию прежней обладательницы тела.

Юй Саньлан не стал допытываться. Пригубив чай, он сказал:

— В остальном всё в порядке. Ачжан, собирайся — через три дня отправляемся на пир. Раз уж приглашение получено, мне пора идти.

На словах он собирался уходить, но на деле остался сидеть, невозмутимо потягивая чай.

Шэнь Фэнчжан мысленно усмехнулась.

— Юнчжи, подожди, — окликнула она Фанчжи. — Сходи в кладовую и принеси тот набор кистей Паня.

Услышав «кисти Паня», Юй Саньлан на миг озарился радостью. Он тут же сдержал эмоции, слегка кашлянул и произнёс:

— Ачжан, кисти Паня — подарок слишком дорогой.

Шэнь Фэнчжан подняла чашку, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Без тебя мы бы не получили это приглашение. Набор кистей тебе по заслугам.

Юй Саньлан громко рассмеялся, делая вид, что отказывается:

— Нет-нет, это никак невозможно…

Не договорив, он увидел входящую Фанчжи и тут же замолк, вскочил и быстрым шагом пошёл ей навстречу.

Крышка шкатулки открылась — на чёрном бархате лежал полный комплект кистей. Ворс был аккуратным, белоснежным и чистым, словно нераспустившийся цветок магнолии. Но особенно поражали ручки. На каждом не превышающем дюйм цилиндрике были вырезаны горы и реки, люди и волны: бурлящие потоки, вздымающиеся утёсы — всё будто переносило зрителя в мир величественных пейзажей.

Юй Саньлан был поражён и восхищён:

— Не зря говорят, что кисти великого мастера Паня — настоящее чудо!

Его чернильный брусок того стоил.

…

Юй Саньлан уже унёс кисти Паня из резиденции герцога.

Шэнь Фэнчжан собиралась передать приглашение Фанчжи, как вдруг услышала знакомый звон.

[Динь! Помоги главному герою принять участие в весеннем пиру семьи Се через три дня.]

Шэнь Фэнчжан опустила взгляд на изящное приглашение с золотым узором, на котором чётко значилось: «Весенний пир».

Вспомнив отношения прежней обладательницы тела с Шэнь Цзюнем, она невольно поморщилась. Как же теперь пригласить Шэнь Цзюня пойти вместе с ней на пир?

Пока она размышляла, как бы получше сформулировать приглашение, в Цзинцзяоюане наконец что-то сдвинулось с места.

…

Служанка откинула занавеску, и Шэнь Фэнчжан только переступила порог, как в неё метнулся чёрный предмет. Она мгновенно уклонилась.

«Бах!»

Светло-бежевый ковёр с узором «облака и рог изобилия» потемнел от пролитого горячего чая, от которого поднимался пар. Гладкая фарфоровая чашка несколько раз перекатилась по ковру и раскололась на осколки.

Шэнь Фэнчжан отвела взгляд от беспорядка на полу, и её лицо стало ледяным.

Она заглянула внутрь. Госпожа Чжэн сидела на возвышении, явно готовясь устроить допрос.

Госпожа Чжэн швырнула чашку, намереваясь сразу взять верх. Она продумала множество возможных реакций Шэнь Фэнчжан — будь то раскаяние или оправдания — и была уверена, что в любом случае сумеет вновь подчинить её себе. Но она никак не ожидала, что…

— Если матушка не в состоянии успокоиться, разговору не будет, — холодно бросила Шэнь Фэнчжан, которая обычно проявляла к ней почтение, и развернулась, чтобы уйти.

Служанка, державшая занавеску, ещё не успела её опустить, как молодой господин уже вернулся обратно.

— Негодяйка! — госпожа Чжэн была вне себя: её замысел провалился, да ещё и та, что всегда беспрекословно слушалась, теперь осмелилась ей перечить. Она вцепилась в подлокотники кресла, и грудь её болезненно сжалась от ярости.

Тем временем Шэнь Фэнчжан, выйдя из Цзинцзяоюаня, тоже была в дурном настроении.

Госпожа Чжэн бросила чашку без малейшей жалости!

Глубоко вдохнув, Шэнь Фэнчжан не стала дожидаться возвращения в Цзинсинъюань и уже по дороге приказала Фанчжи:

— Пусть Линьчжунь явится ко мне.

Линьчжунь был назначен ей старым герцогом, но из-за прямолинейности и неумения льстить прежняя обладательница тела почти не пользовалась его услугами. После того как Шэнь Фэнчжан отстранила Хуанчжуня, она сразу же назначила Линьчжуня главой своей свиты.

Она непременно поручит Линьчжуню расследовать происхождение прежней обладательницы тела! Шэнь Фэнчжан никак не могла поверить, что родная мать способна швырнуть в дочь кипятком!

Вернувшись в Цзинсинъюань и отдав Линьчжуню тайное поручение, Шэнь Фэнчжан наконец почувствовала облегчение.

— Позови Шэнь Цзюня из двора Цзянфу, — сказала она. После встречи с госпожой Чжэн у неё наконец появилась идея, как пригласить Шэнь Цзюня на весенний пир.

Услышав имя Шэнь Цзюня, Фанчжи на миг замялась. Она хотела что-то сказать, но, вспомнив, как плохо обстояли дела у молодого господина в павильоне госпожи Чжэн, проглотила слова и вышла из комнаты.

Молодой господин сейчас в дурном настроении… Пожалуй, только он… Ах, она и не думала, что госпожа Чжэн способна на такое! Вспомнив о кипящем чае, Фанчжи почувствовала облегчение.

Двор Цзянфу.

Шэнь Цзюнь занимался каллиграфией в кабинете, когда во дворе послышались голоса.

Через некоторое время вошёл Лимяо, лицо его пылало гневом.

— Что случилось? — мягко спросил Шэнь Цзюнь. Перед посторонними он всегда сохранял вид благородного и учтивого господина.

— Господин, та из Цзинсинъюаня требует, чтобы вы к ней пришли, — резко ответил Лимяо, едва сдерживая возмущение. — Уж точно ничего хорошего не сулит! Наверняка опять где-то обиделась!

Во всей резиденции герцога было известно: молодой господин обожает срывать злость на старшем брате!

Услышав «Цзинсинъюань», Шэнь Цзюнь мгновенно утратил свою мягкость и стал молчаливым и сосредоточенным. Он вздохнул и отложил кисть.

— Пойдём. В Цзинсинъюань.

Лимяо был крайне недоволен и шёл следом, нахмурившись.

— Спрячь эту мину, — сказал Шэнь Цзюнь, заметив выражение лица слуги.

— Просто мне за вас обидно! — воскликнул Лимяо. — Ваш талант и способности ничуть не уступают молодому господину, но из-за вашего положения вы вынуждены быть ниже его! Будда слишком несправедлив!

— Откуда столько справедливости и несправедливости, — тихо произнёс Шэнь Цзюнь, идя впереди, но на лице, скрытом от Лимяо, не было и тени сожаления.

…

Шэнь Цзюнь вошёл в Цзинсинъюань и сразу увидел Шэнь Фэнчжан, стоявшую среди кустов «Бао Чжу» и обрезавшую цветы. Был уже конец четвёртого месяца, и «Бао Чжу» цвели в полную силу: пышные белоснежные соцветия сияли чистотой, словно зимний снег. Но пальцы, касавшиеся нежных лепестков, были ещё белее цветов. Юноша в чёрных волосах и простой одежде среди белых цветов и зелёной листвы казался воплощением холодной, недосягаемой красоты.

Шэнь Цзюнь засомневался: Шэнь Фэнчжан словно изменилась. Но как только она заговорила, знакомое чувство вернулось.

Щёлк! Распустившийся цветок «Бао Чжу» упал на землю.

Шэнь Фэнчжан повернулась к нему, и в её чёрных глазах блеснула злорадная искорка:

— Через три дня у второго сына семьи Се в северном саду Чжуншаня состоится весенний пир.

Отложив ножницы, она подошла ближе и, слегка запрокинув голову, тихо спросила:

— Хочешь пойти?

Шэнь Цзюнь опустил глаза. Даже не глядя на неё, он мог представить её самодовольное, торжествующее выражение лица.

Шэнь Фэнчжан всегда любила хвастаться перед ним своей властью, подчёркивая их различия. Рука, скрытая в рукаве, слегка дрогнула, и в глазах Шэнь Цзюня мелькнуло раздражение. Он уже готовился выслушать очередное хвастовство приглашением, как вдруг услышал:

— …со мной.

Шэнь Цзюнь изумлённо поднял голову и уставился на неё. Шэнь Фэнчжан, однако, равнодушно отвернулась и принялась вертеть в руках срезанный цветок:

— Ведь учитель всегда говорит, что ты не уступаешь второму сыну семьи Се.

Она бросила на него насмешливый взгляд:

— Люди должны знать своё место. На этот раз ты сам увидишь, насколько ты отстаёшь от второго сына Се!

…

— Невыносимо! Просто невыносимо! — Лимяо в ярости ворвался в Цзянфу. Он уже выяснил: молодой господин только что в гневе вышла от госпожи Чжэн, а потом сразу же послала за старшим братом.

Шэнь Цзюнь шёл следом, медленно входя в Цзянфу.

Лимяо подбежал к молчаливому Шэнь Цзюню, сжав кулаки:

— Старший господин, молодой господин снова издевается над вами! Она явно хочет унизить вас и сорвать на вас злость!

— Ладно, что сделано, то сделано. Говорить бесполезно, — глухо ответил Шэнь Цзюнь.

Он вошёл в кабинет и подошёл к письменному столу. Опершись на него, он опустил голову, и чёрные пряди скрыли его лицо. Лимяо подумал, что старший господин подавлен и не в силах говорить, и ещё больше возненавидел молодого господина за её подлость, ещё больше сочувствуя старшему брату. Однако, как только Лимяо ушёл…

Пальцы Шэнь Цзюня, лежавшие на бумаге, медленно сжались. Он смотрел на иероглифы «Облака в небе, вода в сосуде», и в его глазах вспыхнул огонь честолюбия, готовый охватить всё вокруг.

На этот раз он обязан поблагодарить Шэнь Фэнчжан.

…

Три дня пролетели незаметно.

Весенний пир второго сына семьи Се должен был начаться в полдень, но уже с утра в Цзинсинъюане началась суета.

Внутренние покои Цзинсинъюаня.

Фанчжи стояла на коленях, разглаживая складки одежды Шэнь Фэнчжан.

— Господин, не пригласить ли старшую госпожу поехать вместе? — спросила она. — Такие пиршества для Шэнь Сянпэй не требуют усилий: приглашения сами приходят к ней в руки.

Раньше молодой господин всегда спрашивала, не хочет ли старшая госпожа поехать вместе.

Фанчжи поправила нефритовую подвеску на поясе и уже думала, кого послать за старшей госпожой.

— Не нужно, — ответила Шэнь Фэнчжан. Из воспоминаний прежней обладательницы тела она знала: из десяти раз девять приглашения отвергались. Оставшийся раз — лишь потому, что у Шэнь Сянпэй сломалась карета. Шэнь Сянпэй презирала прежнюю обладательницу тела, так зачем же лезть на рожон?

Рука Фанчжи, державшая подвеску, замерла. Она покорно ответила:

— Да, господин.

У ворот резиденции герцога стояли три повозки. Первая — с красными колёсами и синими занавесками, на которых чёрным иероглифом «Шэнь» было выведено название рода; вторая — с бамбуковыми занавесками и белыми нефритовыми подвесками, изящная и сдержанная; третья — с золотыми колокольчиками по углам и серебряной вышивкой на занавесках, роскошная и изысканная.

Хозяева повозок столкнулись у ворот.

Шэнь Фэнчжан проигнорировала Шэнь Сянпэй, которая хотела что-то сказать, и направилась к первой карете, отгородившись от посторонних глаз.

Шэнь Сянпэй осталась стоять на месте, её алые губы приоткрылись от изумления, а лицо, обычно спокойное и благородное, выразило лёгкое замешательство.

Старший брат сегодня какой-то…

Шэнь Сянпэй бросила взгляд вокруг и увидела, как её вечно враждующая с ней двоюродная сестра Шэнь Сянъяо злорадно усмехнулась. В груди у неё закипела злость.

Старший брат становится всё менее воспитанным!

Как раз в этот момент глубоко-синяя занавеска с иероглифом «Шэнь» приоткрылась, и показалось лицо Шэнь Фэнчжан.

Шэнь Сянпэй похолодела. Старший брат не дождётся, чтобы я с ней заговорила!

— Шэнь Цзюнь, чего ты стоишь?! — Шэнь Фэнчжан даже не взглянула на Шэнь Сянпэй, лишь нетерпеливо окликнула Шэнь Цзюня.

Шэнь Сянпэй только теперь заметила, что здесь и старший брат?! Она с изумлением смотрела, как обычно унижаемый старший брат молча направляется к карете.

Старший брат снова придумал, как его унизить!

Уже раздражённая Шэнь Сянпэй словно ухватилась за соломинку и крикнула:

— Старший брат! Поезжай со мной!

Увидев, как юноша в зелёной парчовой одежде, высокий и худой, замер на полпути, Шэнь Фэнчжан холодно усмехнулась, отпустила занавеску и бросила ледяным тоном:

— Раз так, тогда езжай с младшей госпожой.

За занавеской Шэнь Фэнчжан на самом деле не была так раздражена, как казалось. Ведь в романе Шэнь Сянпэй и есть «белая луна» Шэнь Цзюня. Раз ей не придётся ехать с ним в одной карете, она только рада.

Снаружи Шэнь Сянпэй успокоилась и снова окликнула:

— Старший брат, садись!

Шэнь Сянпэй была уверена, что Шэнь Цзюнь обязательно выберет её, а не Шэнь Фэнчжан. Она уже готовилась восстановить своё достоинство, но вместо этого услышала, как Шэнь Цзюнь произнёс:

http://bllate.org/book/7407/696147