Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 45

Девушка с надеждой бежала следом и не унималась:

— Кошачьи когти не такие острые! Ты нарочно меня обманываешь, да?

— Да, обманываю.

Лу Хуай ответил неторопливо:

— Просто не хочу брать тебя с собой.

От такой прямоты девушка прикусила губу, топнула ногой и снова побежала за ним, продолжая сладким голоском:

— Но ведь сегодня мой день рождения… Может, ты хотя бы…

Вот оно что.

Психологический приёмчик — проверенное средство в период неопределённых отношений.

Помощник Чжан молча наблюдала за этим полминуты и решила: видит — не замечает.

*

*

*

Прошло уже семь часов с тех пор, как Линь Вань порвала отношения с Лу Хуаем, но она никак не могла успокоиться.

Только что закончили съёмки дневной сцены, сейчас очередь за Цяоцяо. По привычке Линь Вань должна была вздремнуть — десять минут сна — десять минут в копилку; наелась, напилась, выспалась — и в бой с новыми силами.

Но сегодня сон никак не шёл.

Она ворочалась на шезлонге, листала вэйбо, пока не начала яростно тыкать в экран от злости, открывала видео и тут же закрывала. Положив телефон, из-под пледа выглянули два больших чистых глаза, устремлённых прямо на Лу Хуая.

Герои романов непременно почувствовали бы этот «жгучий взгляд», пронзающий спину. Но Лу Хуай оставался совершенно безучастным.

— Помощник Чжан, — позвала Линь Вань, — спроси, принял ли Лу Хуай лекарство? Ему нужно пить через полчаса после еды.

Не дожидаясь отказа, она угрюмо пояснила:

— Меня заблокировали и в вичате, и в телефонной книге. Я не могу с ним связаться. Но ведь мы поссорились, понимаешь? Кто первый заговорит — тот и уступит. Чтобы сохранить лицо, придётся потрудиться тебе.

Разрыв получился весьма официальным.

Помощник Чжан встала и подошла к Лу Хуаю, но через пару минут вернулась.

— Ну и?

— Он не сказал.

Помощник Чжан протянула ей листок бумаги:

— Велел вернуть вам это.

Да это же договор об опеке!

Это же чистое и окончательное прощание!

Ситуация выходила совершенно из-под контроля!

Линь Вань так и хотелось засунуть этот контракт ему прямо в голову, но тут рядом уселись Чэнь Бай и Линь Кэко, потянули её за руку и начали болтать о небе, о листьях и мечтах после окончания съёмок.

Потом они вдруг переключились на игры.

Линь Вань рассеянно ошибалась раз за разом, из-за чего Линь Кэко бросила на неё подозрительный взгляд:

— Сестра, у тебя сегодня что-то не так с настроением?

— Кстати, наш сценарист сегодня тоже ведёт себя странно.

— Кроме первой недели после начала съёмок, он никогда так долго не задерживался на площадке. Но ведь вы же друзья? Разве нет? Он даже получил травму, защищая тебя. Почему вы сегодня ни разу не заговорили?

Линь Вань, официально «порвавшая отношения», сделала вид, будто погружена в работу:

— Концентрируюсь на съёмках.

— А-а-а.

Линь Кэко хлебнула из стаканчика с молочным чаем, её глазки лукаво забегали между двумя «друзьями», и вдруг она хлопнула в ладоши:

— Сестра, давай сегодня вечером сходим в караоке?

Линь Вань уже готова была отказать, но Линь Кэко небрежно добавила:

— Я так давно не пела! В последний раз, кажется, на выпускной вечеринке в общежитии. Если бы сейчас кто-то не пригласил нашего сценариста Лу Хуая в караоке, я бы и не вспомнила про такое развлечение.

У Линь Вань дрогнули уши:

— Пригласили Лу Хуая в караоке?

— Да, сказали, день рождения, хотят угостить его знаменитым шоколадным тортом, а потом пойти петь.

Чэнь Бай с невинной улыбкой безжалостно добила:

— Сценарист Лу сразу же согласился!

Линь Кэко нахмурилась в недоумении.

Это не соответствовало действительности!

Она же видела, как Лу Хуай холодно отвернулся и явно не собирался соглашаться?

Линь Вань чуть не скрипнула зубами:

— Двадцатидевятилетний старикан сразу согласился пойти в караоке с девочкой-студенткой?

— Правда сразу согласился!!

Чэнь Бай вздохнула:

— Возможно, сценаристу Лу просто нравятся такие юные и наивные девушки?

Линь Кэко, уже готовая что-то сказать, получила уколов от Чэнь Бай и послушно кивнула.

Линь Вань:

— …

Она быстро набрала в вичате: [Помощник Чжан, я тоже хочу торт! И я тоже хочу в караоке!!]

Подняв голову, она уже с невозмутимым выражением лица, как настоящая «холодная госпожа Линь», объявила:

— Сегодня вечером угощаю вас в караоке.

Чэнь Бай хитро улыбнулась и нарочито обернулась, поймав взгляд Лу Хуая, и игриво подмигнула ему.

*

*

*

Прошло уже десять часов с тех пор, как Линь Вань порвала отношения с Лу Хуаем…

Нет.

В кабинете Цяо Сынаня раздался стук в дверь. Его доверенный помощник А Бяо вошёл с договором на подпись.

— Босс, журналисты снова звонят в секретариат.

— Что им нужно?

— Говорят… Мисс Цяо велела им подготовить статью про госпожу Линь Вань. Хотят сначала узнать ваше мнение.

Всё, что касается Цяоцяо и Линь Вань, неизбежно оборачивается попыткой опустить одну и возвысить другую. Цяоцяо, разумеется, хочет хорошенько опустить Линь Вань.

Раньше они бы с радостью угождали маленькой принцессе: не одну статью, а хоть десять — хоть всю ночь писали бы в десяти разных стилях. Но теперь положение Цяоцяо стало неоднозначным.

Теперь всем заправляет Цяо Сынань — известный «безумный брат», защищающий сестёр, человек с непредсказуемым и вспыльчивым характером. Отец ещё не похоронен, а две сестры уже начали враждовать. Если Цяо Сынань взбесится, с сестрой он, может, и не посмеет, но этих журналистов точно не пощадит.

Поэтому они и решили сначала уточнить у Цяо Сынаня — кого именно нужно «опустить».

Цяо Сынань прекрасно понимал их замыслы, поэтому велел секретарю передать один из звонков ему лично.

Через две минуты раздался звонок, и на том конце провода раздался натянутый смешок:

— Добрый день, господин Цяо! Не помешали?

— Помешали или нет — всё равно помешали.

Цяо Сынань выдвинул ящик стола, высыпал на поверхность колоду карт и, зажав телефон плечом, спокойно произнёс:

— Говори.

— Дело в том…

— Мисс Цяо сегодня утром велела нам привезти людей и оборудование на съёмочную площадку, обещала крупную новость. Примерно в десять утра приехала госпожа Линь, и мисс Цяо подошла к ней с извинениями. Но госпожа Линь не приняла их, наоборот, сама извинилась перед мисс Цяо, и в итоге они простили друг друга. Мы собирались написать статью в соответствии с фактами…

Человек на том конце, запутавшись в обилии «мисс» и «госпож», сделал паузу, чтобы собраться с мыслями, и продолжил:

— Но полчаса назад мисс Цяо снова позвонила и велела написать материал, который был бы… ну, немного в её пользу… Вы понимаете, о чём я, господин Цяо?

— Не понимаю.

Цяо Сынань поставил две карты вертикально, соединив их верхушки:

— Может, объяснишь понятнее?

Собеседник онемел:

— Э-э… Господин Цяо, вы же не хотите меня подставлять?

— Тогда давай я объясню чётко?

— Говорите, говорите!

Цяо Сынань тихо рассмеялся:

— Есть две сестры: одна выросла дома, другая — страдала на улице. Они поссорились. Ты приходишь ко мне и спрашиваешь: «Бить старшую или младшую?» Главный редактор У, вы не слишком скучаете, если решили меня донимать?

— Понял, понял!

Даже если не понял — сейчас придётся делать вид, что понял. Главный редактор У, вытирая пот со лба, повесил трубку.

— Ну и как писать? — спросил кто-то из подчинённых.

Главный редактор швырнул в него ластик:

— Писать?! Да пиши себе в голову! Сам босс не знает, что делать, а я-то откуда знаю?!

— А статью вообще не писать?

— Писать!

Главный редактор злобно процедил:

— У нас же есть история с Линь Вань и Лу Хуаем! Придумайте громкий заголовок, раскрутите старую тему! И ещё слышали, что их бывший помощник вернулся — добавьте его в материал!

*

*

*

Цяо Сынань несколько раз подряд дозвониться до Цяоцяо не смог — она сбрасывала звонки.

Когда А Бяо снова вошёл в кабинет, Цяо Сынань как раз строил второй этаж башни из карт.

А Бяо раньше служил под началом Цяо Сынаня в армии, но после последнего задания потерял слух и был списан. Спустя три года он вернулся к нему в качестве доверенного лица. За это время тот весёлый командир, который шутил с солдатами и делил с ними все тяготы, почти исчез. Теперь на его лице редко можно было увидеть настоящую улыбку или гнев — всё чаще там читалась скрытая, непроницаемая жестокость.

Раньше в армии он чаще всего упоминал «госпожу Чэнь». В самые тяжёлые моменты — перед боем или после ранения — он повторял: «Госпожа Чэнь, госпожа Чэнь…» В компании же он теперь говорил лишь об «одном друге». Цяо Сынань изначально не был создан для бизнеса, но сейчас преуспевал в нём, и, как говорили, именно благодаря этому «другу».

Скорее всего, именно этот друг и научил его строить башни из карт — чтобы сдерживать гнев в тех ситуациях, когда хочется разнести всё к чёртовой матери. Раньше Цяо Сынань днями напролёт собирал эти хрупкие сооружения, лишь бы усмирить своё буйное нрав.

Но последние два года он постепенно отдалялся от этого друга и от всего, чему тот его научил, предпочитая действовать собственными методами.

А Бяо давно не видел этих карт. Он смотрел на резкие черты лица Цяо Сынаня и чувствовал странную грусть.

— Что она натворила на этот раз?

Цяо Сынань, словно зная, о чём пойдёт речь, не стал дожидаться ответа.

А Бяо опустил голову:

— Мисс Цяо выложила видео в личный вэйбо, где публично извиняется перед госпожой Линь.

Брови Цяо Сынаня взметнулись вверх. Он резко смахнул построенную башню, откинулся на спинку кресла и, покачиваясь на колёсиках, несколько раз обернулся вокруг своей оси. Когда он снова открыл глаза, на лице уже читалась привычная надменность. Он взял дротик, прищурил один глаз и прицелился в мишень напротив.

— У Цяоцяо есть сообразительность, но она не настолько продуманна, чтобы так ловко играть грязными методами. Узнай, чем сейчас занимается Гу Яо.

А Бяо понял: гнев Цяо Сынаня в первую очередь обрушится на Гу Яо.

— Что делать с ней?

— Приведи сюда. Поговорим.

Дротик со свистом пронзил воздух и вонзился точно в яблочко.

*

*

*

Линь Вань смотрела видео.

— Давно не виделись, привет всем! Это Цяоцяо.

На экране Цяоцяо сидела на кровати в домашней одежде, с распущенными волосами и без макияжа. Фильтры не включены — под глазами чётко видны тёмные круги, на лбу пара прыщиков. Но это придавало видео искренность и близость.

— За последнее время произошло так много всего… — Она сделала паузу и, приподняв уголки губ, ободряюще улыбнулась. — Из-за похорон папы я только сегодня смогла найти время и объяснить вам ситуацию с нападением фанатки…

— Помощник Чжан, помощник Чжан!

Линь Вань показала на угол экрана:

— Это же лекарства? Неужели у неё действительно проблемы с психикой?

Помощник Чжан лишь мельком взглянула:

— Если у мисс Цяо проблемы с психикой, вы готовы простить её и отказаться от претензий?

— Ни за что.

Линь Вань положила ладони на стол и закрыла ими глаза. Её голос стал низким и твёрдым:

— Та наивная и мягкосердечная я умерла. Теперь перед тобой — госпожа Линь из клана Нюйголу, безжалостная и мстительная, которая уничтожает всех на своём пути. Не спрашивай, почему я стала такой — жизнь сама не даёт мне выбора.

— …

Помощник Чжан смотрела прямо перед собой, совершенно бесстрастно.

Какая холодная жестокость.

Линь Вань снова уткнулась лицом в стол.

Речь Цяоцяо была банальной, повторяла всё то же самое. Но реакция фанатов оказалась гораздо эмоциональнее, чем у обычных зрителей.

【Цяоцяо, тебе не нужно извиняться! Так жалко тебя, бедняжка!!】

【Наша Цяо — самая несчастная… Линь Вань ещё новичком в проекте наняла воду, чтобы греться у чужого костра, её фанаты воняют, а она ещё и пыталась тянуться до уровня Цяоцяо. Всё это из-за ошибки в роддоме — это не вина Цяоцяо, доказательств нет, зачем же публично унижать её? Есть ли среди нас юристы? Разве это не клевета??】

【Извиняться должна Линь Вань!!】

【Фанаты за свои поступки платят, а Линь Вань пусть заплатит за свои! @Линь Вань】

【Уже несколько дней слежу за вэйбо полиции Бэйтуна. Кто этот фанат? Что он сделал? Имеет ли это отношение к Цяоцяо? До сих пор ни слова! Теперь я подозреваю, что Линь Вань сама всё подстроила, чтобы вытеснить Цяоцяо из семьи.】

【@Полиция Бэйтуна, объяснитесь!】

Интернет-толпа переменчива: сегодня целуют, завтра отправляют в ад. Бывшая студентка, а ныне «госпожа Линь» уже давно привыкла к такому.

Пусть ругают, сколько хотят — я плакать не стану.

Её взгляд невольно скользнул к краю экрана и снова, и снова устремился на Лу Хуая, кормящего кошку неподалёку.

http://bllate.org/book/7405/695977