Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 44

Грабитель потратил пять минут, чтобы взломать дверной замок, и, заглянув в щель, усмехнулся мне. В тот самый момент, когда он попытался сдвинуть загораживающие дверь стол и стулья, появился мой друг. От того, как меня разбудили, до того, как преступника обезвредили, прошло примерно десять минут — думаю, это вполне можно назвать испытанием на грани жизни и смерти.

В воздухе запахло сплетнями.

— Скажите, пожалуйста, — поспешила вставить журналистка, — вы говорите о Лу Хуае, сценаристе этого сериала?

— Да, это он.

— Как его здоровье?

— У него рана на голове. Из-за сотрясения мозга он провёл в больнице неделю и до сих пор испытывает довольно серьёзные последствия.

Линь Вань опустила тонкие ресницы, а затем снова подняла их:

— Мне не нравится, когда из-за меня страдают и переживают близкие люди. Поэтому в порыве эмоций я совершила необдуманный поступок. Будучи наполовину публичной фигурой — примером для женщин, стремящихся к карьерным вершинам, и одновременно начинающей актрисой с недоснятой картиной, — я должна извиниться за свои поспешные обвинения в адрес госпожи Цяо. Я не могу принять её извинения, потому что считаю себя виноватой в этом инциденте наравне с ней, и надеюсь, что госпожа Цяо сможет простить меня.

— Как бы вы ни хотели загладить вину, скажите только слово — и я обязательно сделаю всё возможное.

Сходство в структуре фраз и буквальное заимствование заключительной реплики заставили Цяоцяо слегка дёрнуть уголком губ:

— Я не сержусь на вас.

Её улыбка выглядела натянуто, а во взгляде мелькнул холодный отблеск, будто острый клинок, направленный прямо в собеседницу.

Линь Вань сделала вид, что ничего не заметила, и без колебаний ответила:

— Тогда и я прощаю вас.

Мир был восстановлен.

Из сотен возможных концовок именно этот оказался самым скучным и лишённым интриги. Журналисты мгновенно сменили тактику и перевели фокус на Линь Вань:

— А каковы ваши отношения с Лу Хуаем? Почему именно он оказался первым, кто пришёл вам на помощь?

— Мы просто друзья.

Лу Хуай и Линь Вань считались одной из самых обсуждаемых пар в сети.

В отличие от большинства знаменитостей, которые сначала появляются вместе в шоу, а потом уже становятся объектом поклонения, эти двое никогда официально не сотрудничали. Однако каждый их совместный кадр вызывал бурю восторгов: харизматичная бизнес-вумен и задумчивый комиксист создавали идеальную романтическую пару. Их внешность была безупречна, и куда бы они ни отправились, повсюду оказывались в центре внимания.

Надо сказать, Линь Вань совсем недавно была всенародной «антагонисткой». Сначала она доказала свою состоятельность через брендовые прямые трансляции и показы на подиуме, а затем фанатские «подкормки» этой пары резко повысили её популярность среди обычных пользователей. Были ли их отношения настоящими или нет — неважно: эта кампания по восстановлению репутации прошла стремительно и блестяще.

Поскольку взаимные извинения двух молодых женщин не принесли желаемого эффекта, СМИ решили копать глубже — в сторону романтических отношений. Журналисты чётко просчитали стратегию и начали атаку вопросами:

— Вы уверены, что между вами исключительно дружеские отношения?

— Говорят, вы часто навещаете госпиталь. Ухаживаете ли вы за Лу Хуаем?

— Госпожа Линь…

— Директор Линь…

Цяоцяо тут же оказалась забыта.

Линь Вань знала меру и, несмотря на все попытки прессы подбросить ей «крючки» для сенсаций, хранила молчание. Самые настойчивые репортёры последовали за ней, но были остановлены охраной у ворот университетского кампуса и могли лишь скрежетать зубами, наблюдая, как Линь Вань уходит прочь.

Как только она осталась одна, Линь Вань тут же расправила плечи с довольным видом:

— Помощник Чжан, оцените, пожалуйста, с объективной позиции: как я сегодня выступила?

Помощник Чжан бесстрастно ответила:

— Отлично.

— Подробнее.

— Как ученица, которая тайком ходила на летние курсы и потом получила сто баллов на контрольной, хотя раньше еле вытягивала на тройку.

— Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе!

Оказывается, помощник Чжан умеет льстить весьма изящно.

— Однако… — Линь Вань скрестила руки и, приблизившись, понизила голос: — Как вы думаете, искренне ли Цяоцяо извинилась передо мной сегодня?

— Нет.

— Объясните своё мнение.

— На данный момент нет доказательств, связывающих госпожу Цяо с нападением, но и доказательств её невиновности тоже нет. Когда ситуация остаётся неопределённой, большинство людей склонны верить в более мрачные и запутанные версии. Госпожа Цяо выбрала тактику отступления: добровольно взяв на себя вину в слабой позиции, она сумела переломить общественное мнение в свою пользу.

— Очень логично.

Помощник Чжан явно хорошо разбирается в таких делах.

Линь Вань энергично кивнула, а затем многозначительно спросила:

— Помощник Чжан, неужели вы…

Глаза помощника Чжан медленно скользнули в сторону, выражая мысль: «Я чувствую, что сейчас последует нечто нелестное, но вы же мой босс — говорите».

— Нет-нет, я просто хотела спросить: не было ли у вас раньше парня, которого увела какая-нибудь хрупкая «белая лилия», поэтому вы так чётко анализируете такие ситуации и всегда так реагируете, когда речь заходит о…

Помощник Чжан мягко улыбнулась.

Госпожа Линь мгновенно стёрла с лица лучезарную улыбку, спрятала два острых клычка обратно в рот и, метнув глазами в разные стороны, вдруг крикнула:

— Лу Хуай!

В этот момент мимо проходил Лу Хуай, увлечённо играя в «Змейку».

— Лу Хуай?

Линь Вань повысила голос. Лу Хуай бросил взгляд в её сторону, на секунду замер, а затем продолжил идти, будто ничего не заметив.

— Странно, — пробормотала Линь Вань. — Неужели он не услышал?

— При вашем уровне громкости любой нормальный человек услышал бы.

— Может, не увидел?

Помощник Чжан, упустив возможность, не упустила случая подколоть:

— В такой открытой местности любой нормальный человек увидел бы.

Госпожа Линь резко вдохнула:

— Значит, он и услышал, и увидел, но просто проигнорировал меня?

Да.

Помощник Чжан кивнула:

— Вы поссорились?

Лицо госпожи Линь стало серьёзным:

— Помощник Чжан, как ваш босс, требую подобрать формулировку, более соответствующую моему статусу.

Поняла.

— Вы находитесь в состоянии холодной войны.

— Попробуйте ещё раз.

— Между вами возник конфликт.

— Почти так.

Линь Вань вспомнила банковскую карту и записку с обратным отсчётом в своей сумочке и с досадой выдохнула:

— Между нами возник сверхкосмический, вселенский, невероятно огромный конфликт.

Прошло три часа с тех пор, как она порвала отношения с Лу Хуаем.

Он её игнорировал.

Она злилась.

* * *

Прошло уже пять часов с тех пор, как госпожа Линь порвала отношения с этим «красавчиком на содержании», и она отправилась обедать в студенческую столовую. Еда здесь была удивительно вкусной и дешёвой — она обожала здесь кушать.

Арбуз с яйцом! Беру!

Клубника с рыбными фрикадельками! Беру!

Баклажаны с жареными пончиками! Беру!

Драконий фрукт с куриной грудкой! Беру!

Не разбирая, хватала всё подряд!

Когда она подходила к кассе, то бросила взгляд на тарелку помощника Чжан, где одиноко лежали паровой омлет и тушеные грибы с капустой, и великодушно предложила:

— Помощник Чжан, если вам не хватит, можете есть моё.

Помощник Чжан не имела ни малейшего желания пробовать эти кошмарные кулинарные эксперименты.

Она перевела тему:

— Господин Лу стоит у вас за спиной.

Госпожа Линь мгновенно напряглась, будто секретный агент, внезапно столкнувшийся с главным злодеем:

— Где?

— Там.

Там, куда указывал взгляд помощника Чжан, Лу Хуай только что взял стандартный столовский поднос и неспешно направлялся к раздаче.

Тётушка-повариха радостно улыбнулась:

— Хуайхуай, ты пришёл!

Хуай… Хуайхуай???

Линь Вань прищурилась и увидела, как в его тарелку любовно кладут огромную порцию сладко-кислых рёбрышек. Она опустила глаза на свои собственные — всего несколько кусочков — и почувствовала, что мир несправедлив.

Из лестничного проёма выскочила студентка, которая, завидев Лу Хуая, радостно закричала:

— Лу Хуай, опять сам пришёл обедать?!

Её тон был на удивление фамильярным. Она махнула рукой вниз по лестнице:

— Эй-эй-эй, он здесь!

Кто это ещё?

Все уже почти два месяца живут в одном кампусе, но почему Лу Хуай выглядит как коренной житель, любимец всей общины? Сколько же людей он знает?

Линь Вань уселась с помощником Чжан в дальний угол, скрестила руки на груди, и её брови сошлись в грозной гримасе. Заметив, как молоденькие студентки всё ближе и ближе подбираются к Лу Хуаю, она надулась, как разъярённый рыба-фугу.

Ведь Лу Хуай выглядел так, будто его вот-вот разбудят, и он совершенно не хотел общаться — почему же девушки не обращают на это внимания и продолжают болтать вокруг него, как цыплята вокруг петуха?

И как они осмеливаются открыто занимать места справа, слева и напротив него?!

Как же злило!

— Госпожа Линь, вы не едите?

— Не буду!

Госпожа Линь чувствовала, будто на её голове уже зеленеет лужайка:

— Неужели Лу Хуай настолько популярен?

Помощник Чжан невозмутимо проглотила рис и ответила:

— Да.

Лу Хуай давно славился тем, что не выполняет свои обязанности сценариста. То он заглядывал на съёмочную площадку, то играл в баскетбол с юношами, то договаривался о совместных игровых сессиях — всё это было в порядке вещей.

Он часто посещал лекции по интересующим его специальностям, а если становилось скучно — находил пустую аудиторию и засыпал прямо на парте. Проснувшись, видел доску, покрытую конспектами, — неудивительно, что спалось так сладко.

Заметив, что босс в унынии, помощник Чжан, заботясь о качестве работы, сказала:

— Обычно он просит их уйти.

Подтекст был ясен: сегодня он с ними обедает — неужели вы сами не понимаете почему?

Линь Вань не поверила своим ушам:

— Каждый день так?

Помощник Чжан промолчала.

Госпожа Линь не только не поняла намёка, но и упорно смотрела не туда.

— Почему я об этом не знала?

Вероятно, потому что вы ежедневно сосредоточены исключительно на еде.

— Что в этом старом, ленивом мужчине такого особенного?

Ревность действительно ослепляет женщин.

— А вы как думаете, помощник Чжан?

Помощник Чжан была вызвана по имени.

Она ответила беспристрастно:

— Всё-таки он красив.

Линь Вань снова изумилась:

— До такой степени, что даже вы, помощник Чжан, находите его красивым?

— Если даже помощник Чжан считает его красивым, значит… все женщины находят его привлекательным?

Похоже, босс сама поместила её на границу между «женщиной» и «не женщиной».

Помощник Чжан мысленно вздохнула: «С таким боссом долго не протянешь».

Лу Хуай сидел недалеко, и девушки болтали довольно громко. Одна из них — миниатюрная, с острым подбородком и сладким голоском — спросила:

— Лу Хуай, сегодня ты на велосипеде приехал?

Видимо, Лу Хуай кивнул, потому что девушка с грустью рассказала, что с детства слаба здоровьем, не может заниматься спортом, а этим летом тайком училась кататься на велосипеде, ушибла колени до синяков и родители запретили ей вообще к нему прикасаться.

Затем она намекнула на свою мечту прокатиться на велосипеде, почувствовать, как лёгкий ветерок ласкает лицо…

— Какой ещё ветерок зимой? — не выдержала Линь Вань. — Кто, кроме Лу Хуая, станет кататься на велосипеде в такую стужу? Холодный ветер сделает тебя парализованным!

Помощник Чжан бросила на неё предостерегающий взгляд: «Помните о своём статусе».

— Кхм-кхм-кхм.

Линь Вань прочистила горло и с деланной невозмутимостью заявила:

— Я не подслушивала. Просто их голоса сами лезут мне в уши. И сейчас говорила не я.

«Верю тебе на слово», — подумала помощник Чжан и снова занялась едой.

Но тут босс снова кашлянула:

— Помощник Чжан, у меня к вам очень важное поручение.

— …

— Пойдите и испортите велосипед Лу Хуая. Он стоит прямо у входа в столовую, на заднем сиденье лежит альбом формата А4.

— …

— Вперёд, помощник Чжан!

Помощник Чжан не шелохнулась:

— Не пойду.

— Почему?

— Это не соответствует моему имиджу.

— Я ваш босс!

— Не пойду.

— Точно не пойдёте?

— Не пойду!

— Ладно.

Линь Вань положила палочки:

— У кого есть руки и ноги, тот сам себе хозяин и обеспечит себе достаток! — Госпожа Линь лично возьмётся за дело!

С этими словами она осторожно встала, собралась с духом и, развив скорость спринтера, пронеслась через столовую, как молния, сбегая по лестнице и направляясь к велосипеду Лу Хуая напротив столовой.

Вчера ещё жаловался и делал признание, а сегодня уже собирается катать девушек по кампусу?

Мечтать не вредно!

Госпожа Линь огляделась по сторонам, сняла значок школьной формы, используемый на съёмках, и сжала его в правой ладони. Левой рукой она будто случайно выронила пачку салфеток из кармана и, совершенно естественно присев, решительно воткнула значок в заднее колесо.

Никто не заметил!

Идеально!

Посмотрим, на чём теперь ты будешь соблазнять студенток!

Она быстро спрятала значок, поднялась и, глядя на спущенное колесо, зловеще усмехнулась, совершенно не подозревая, что владелец велосипеда с интересом наблюдает за всем этим представлением из окна второго этажа.

— Лу Хуай! — сладкоголосая девушка подошла ближе, пытаясь взять его под руку. — Прокатишь меня после обеда на велосипеде?

Лу Хуай отстранился:

— Нет.

— Почему? Почему?

— Просто проедемся круг.

— С детства мечтала сесть на заднее сиденье велосипеда! Почему нельзя?

Лу Хуай прищурился:

— Колесо проколото.

— Как так? Только что было целое!

— Кошка поцарапала.

http://bllate.org/book/7405/695976