Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 46

Тема #ЛиньВаньИзвиняется# стремительно набирает популярность. Небольшая группа фанатов уже начала атаковать официальный аккаунт бренда и ваш личный микроблог», — доложила помощница Чжан, неукоснительно выполняя свои обязанности. — «Отдел по связям с общественностью уже приступил к контролю комментариев».

— М-м…

Линь Вань уперла ладони в щёки и вдруг спросила:

— Помощница Чжан, меня сильно ругают?

— Очень сильно.

— Жестоко?

— Ужасно жестоко.

— Тогда почему он всё ещё кормит кошку?

— Потому что вы сейчас в состоянии разрыва отношений.

Под пристальным, почти убийственным взглядом начальницы помощница Чжан невозмутимо уточнила:

— В состоянии вселенского конфликта.

— Хмф!!

Линь Вань скрипнула зубами, схватила салфетку и принялась рвать её, воображая, что это Лу Хуай. Её голос стал жалобным:

— Посмотри на него! Раньше, когда я его содержала, он был таким хорошим — каждый вечер приносил мне перекус, ни разу не повторялся, клялся в вечной верности и преданности. А теперь кто это липнет к студенткам? Моя соседка по комнате была права: «Если мужчина надёжен — свиньи полетят!»

Помощница Чжан невозмутимо продолжила:

— Фан-клуб уже опубликовал пост с призывом к спокойствию, но фанаты Цяоцяо сами разжигают конфликт. Небольшие споры неизбежны.

— Он ещё и на день рождения к ним ходил! Пел в караоке! В КАРАОКЕ!!!

— Тема уже входит в десятку самых обсуждаемых. Слишком быстро для естественного роста.

— Я купила ему машину! Я хотела купить ему большой дом! А он пошёл петь в караоке с другими!

Линь Вань упрямо продолжала свою тираду, не слушая никого вокруг.

(Начальница просто невыносимо инфантильна.)

Помощница Чжан вдруг резко накрыла планшет, и её холодные, чёрные глаза пристально уставились на Линь Вань, утопающую в кислоте ревности:

— Вы же уже забронировали на сегодняшний вечер.

— А?

— В том же караоке, где празднует день рождения студентка.

— А-а… Хорошо.

Линь Вань моргнула раз десять, прежде чем до неё дошло. Потом покорно кивнула и вдруг поняла, почему её младшая сестра-визажист так безнадёжно влюбилась в помощницу Чжан.

Потому что, когда та теряет терпение, она чертовски крутА.

Автор говорит:

Слышала, некоторые читатели бросают книгу, как только видят, что главные герои начали встречаться. Неужели вы уже собрали чемоданы и готовы сбежать?!

Я ещё обязательно их расставлю! Ха-ха-ха-ха-ха!

Я — волчица среди волков, и мои ходы будут неожиданными и дерзкими!

Благодарю сестёр:

Цзо Дэн — 1 граната

Лян Цю — 1 граната

Жэнь Цзялэ — 1 граната

Ци Жэнь Фа Во Бэй — 1 граната

Ци Жэнь Фа Во Бэй — 1 граната

В полумраке караоке-бокса Линь Кэко с душераздирающей искренностью исполняла песню:

— Обнимая тебя, я богаче короля, как же я был счастлив…

— Потеряв тебя, я беднее нищего, как же больно мне…

— Любовь или нет — мне всё равно, я подчинюсь тебе, даже отговорку придумаю сам… Лучше забыть тебя раз и навсегда, чем жить в мире, где ты меня не хочешь. Все это понимают, Жун Ли, но, влюбившись до безумия, всё равно упрямлюсь…

— Знал бы я, что всё пройдёт, как сон, не отдал бы всё своё сердце одному человеку. Я прощаю твою глупость, но не могу забыть…

— Неужели слово «любовь» всегда пусто? Каждый штрих пишу с трепетом, лишь бы увидеть твою улыбку… Готов смириться с ничтожеством ради одного взгляда…

— Проснувшись, падаю в пропасть, разбиваюсь вдребезги, исчезаю без следа…

Чэнь Бай, не выдержав этого смертельного вокала, зажал уши и обернулся, чтобы отобрать у Линь Вань право выбирать песни. Но вдруг заметил, что та сидит, уставившись в пустоту.

— Сестра Вань?

Он толкнул её локтём. Она медленно повернула голову — глаза её были затуманены слезами. Чэнь Бай тут же испугался:

— С вами всё в порядке?

— Всё хорошо.

Линь Вань вытащила салфетку и приложила к уголку глаза:

— Просто она выбрала такую грустную песню… И так фальшивит… От этого у меня на душе тоска.

Ужасная тоска…

Какие вообще песни она ставит? Это же пытка!

Кажется, будто ножом крутят внутри живота!

Чэнь Бай почесал нос:

— Похоже, это плейлист о расставании. Линь Кэко только что рассталась с парнем, с которым встречалась пять лет. Сейчас она просто выплёскивает эмоции.

Расставание…

Разрыв…

Как же грустно звучат эти слова.

Линь Вань мысленно прикинула: Лу Хуай и она находятся в состоянии холодной войны уже двенадцать часов.

Раньше она сама запрещала ему разговаривать на съёмочной площадке. Сегодня он игнорирует её и идёт петь в караоке с другими девушками. Прямо как в той поговорке: «Вчера ты меня не замечал, сегодня я для тебя недосягаем».

— Сестра… — осторожно начал Чэнь Бай. — У вас есть кто-то, кого вы любите?

Линь Вань посмотрела на воющую Линь Кэко.

— А как вообще понять, что это любовь?

Она пробормотала, будто размышляя вслух:

— Это как в сериалах — сердце замирает, щёки краснеют? Или когда постоянно думаешь о нём? Но ведь чувства так легко проходят, правда?

— Да, легко.

— Вот именно!

Перед незнакомцем, казалось, ей было легче быть честной. Линь Вань никак не могла разобраться в себе:

— Мне кажется… полюбить кого-то очень просто. Он красив, у него приятный голос, или просто улыбнулся мне в нужный момент — и я уже влюблена. Но разлюбить тоже просто. Он плюнул на землю. Носит джинсы-клёш. Или ест сладкие цзунцзы вместо солёных. Любовь — это то, что невозможно контролировать. Но можно не мешать другому жить, позволив чувствам угаснуть сами собой. Зачем насильно связывать две жизни, если всё равно пройдёт?

— Ага.

Чэнь Бай щёлкнул пальцами:

— Сестра, вы пессимистка.

Её всегда считали беззаботной, глуповатой и наивной. Такой отзыв был для неё в новинку. Возможно, только в любви она была по-настоящему пессимистична.

Родившись в семье, где ценили только мальчиков, она всегда была тенью. Родители крутились вокруг младшего брата, а она — невидимка. Неважно, сколько баллов она получала в школе или как вкусно варила рис — взгляды родителей всегда были прикованы к её озорному братишке.

Она спорила.

Она устраивала истерики.

Даже пыталась спокойно поговорить — всё бесполезно.

«Поднимал ли ты сегодня руку на уроке?»

«Сколько баллов получил Сяофан по математике?»

«Фан Хао на этот раз хуже тебя написал?»

«Принесли ли сочинения?»

За обедом у родителей было столько вопросов для брата, они помнили имена всех его одноклассников. А она молча ела, думая: «На следующей неделе в школе будет спортивный праздник. Учитель записал меня на пять километров».

«С математикой дела плохи, но по итогам месяца я всё равно в тройке лучших — ведь по гуманитарным предметам у меня отлично. Может, в десятом классе выбрать гуманитарное направление?»

У неё тоже было столько всего, что хотелось рассказать.

Но никто не спрашивал.

Мама всегда стирала её вещи отдельно. Когда семья гуляла вечером, её оставляли дома мыть посуду и вытирать пол. По выходным, когда брат спал допоздна, мама покупала завтрак для троих — папы, мамы и брата. Её порции не было.

«Почему для меня ничего нет?» — однажды спросила она.

«Забыла. У тебя же руки и ноги есть, сама купишь».

«Почему именно меня забыли?»

«Ты чего такая занудная? — разозлилась мама, уперев руки в бока. — Я каждый день готовлю, устаю не меньше твоего отца, который кормит вас! Тебе что, в рот кашу подавать?»

«Но почему брату…»

«Что тебе не нравится?! — перебила мать. — Тебе что, не хватает еды или одежды? Маленькая, а уже завистливая, всё с братом меряешься! Если станешь такой злой, тебя в жизни никто не полюбит!»

Видишь ли…

У родителей свои трудности и заботы. Наверное, они не специально так с ней обращались. Но ей было больно. И обидно. Почему величайшая в мире материнская любовь выглядит именно так?

Тогда во что вообще можно верить?

— Как кто-то может любить одного человека вечно? — с сомнением спросила Линь Вань.

— И правда, шансов мало, — согласился Чэнь Бай, доставая бутылку пива. — Но если не попробовать, откуда знать? Жаловаться, что вероятность мала, бояться рисковать и не делать шага — кажется разумным выбором. На самом деле… ты уже проиграла. Проиграла ещё в самом начале, в своём настрое.

Щёлк! Открывалка чётко зацепилась за крышку. Бутылка открылась с лёгким хлопком, и пиво зашипело золотистой пеной. Фраза «проиграла ещё в настрое» эхом отдавалась в голове Линь Вань. Она вдруг вскочила.

— Мне нужно идти.

Схватив сумочку, она похлопала Чэнь Бая по плечу:

— Останься с Кэко. Счёт я оплатила.

— Хорошо~

Чэнь Бай уставился ей вслед, сделал глоток и вдруг завыл ещё громче, чем Линь Кэко:

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Его вой был настолько мощным, что заглушил даже Линь Кэко с микрофоном!

Линь Кэко развернулась, вся в чёрных линиях от злости, и швырнула в него подушку:

— У меня расставание или у тебя? Почему ты воёшь громче меня? Как я теперь выплакаться?!

Чэнь Бай поймал подушку и покатился по дивану:

— И у меня расставание! Ваньвань меня не любит! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Да пошёл ты! — крикнула Линь Кэко и метнула ещё одну подушку. — Ты же влюбляешься во всех подряд! Всех симпатичных девушек хочешь себе!

А в это время Линь Вань только вышла из лабиринта коридоров караоке.

Со всех сторон сверкали неоновые огни, сотни фальшивых голосов сливались в один оглушительный гул. Она потерла уши и уже собралась позвонить помощнице Чжан, чтобы узнать, в каком боксе Лу Хуай, как вдруг увидела его собственными глазами.

— Давайте лучше сыграем в настольные игры, — обсуждали девушки.

Маленькая именинница игриво потянула Лу Хуая за рукав:

— Тебе нравится «Секретные роли»?

— Нормально, — ответил он, глядя на неё.

Затем опустил глаза и прошёл мимо.

— Кто играл в «Секретные роли»?

— Только в приложении.

— Мне больше нравится «Супердетектив» — там у каждого есть своя роль и сценарий, и надо раскрыть тайны друг друга.

— Звучит интересно!

Девушки болтали на улице, а Лу Хуай шёл позади всех. Линь Вань чётко видела: рука именинницы, свисающая у бедра, нервно дрожала в воздухе, будто пальцы танцевали балет, осторожно тянулись к нему.

Линь Вань рванула вперёд и схватила Лу Хуая за шнурок на капюшоне толстовки.

— Ай! Блин, напугал! — вырвалось у именинницы. Заметив удивлённые взгляды подруг, она быстро прижала ладошки к груди и дрожащим голосом спросила: — К-кто это? Откуда ты взялась? Не трогай Лу Хуая!

— Девочка, послушай меня, — серьёзно начала Линь Вань. — Ему почти тридцать, он без квартиры, без машины и без постоянной работы. Если полюбишь его — счастья тебе не видать.

— А…?

Лу Хуай, которого согнуло пополам, кивнул, повторяя, как попугай:

— Счастья тебе не видать.

— Заткнись!

Линь Вань яростно потащила его в переулок. За спиной ещё слышался тонкий голосок именинницы:

— Но мне всё равно! У меня есть деньги, я сама его содержать буду!

Профессиональный содержанец заманивает богатую наследницу?

Линь Вань так разозлилась, что прижала его к стене.

Лу Хуай прищурил длинные глаза. Его зрачки были черны, как смола, и отражали в себе крошечную её фигуру. Он лениво смотрел на неё.

— Госпожа Линь, что вам нужно?

Когда он говорил, его зрелый, очерченный кадык легко перекатывался под тонкой кожей.

Линь Вань сердито уставилась на него:

— Ты нарушил контракт!

— В договоре чётко прописано: отношения длятся полгода, после чего ты решаешь, продолжать или нет. Сейчас, даже если вернёшь деньги, пока отношения официально не прекращены, любые знаки внимания третьим лицам — это нарушение!

— О… — Он пожал плечами, будто это ничего не значило. — И что госпожа Линь собирается делать?

Такое безразличие было невыносимо. Оно казалось чужим, незнакомым.

Хотя она и не пила, внутри вдруг вспыхнула подавленная эмоция, как извержение вулкана.

— Говоришь «подумаю двадцать четыре часа»… Это же просто холодная война!

http://bllate.org/book/7405/695978