Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 8

Стресс довёл его до лысины посреди макушки.

— Так не пойдёт, — не выдержал режиссёр. — Надо срочно звать сценариста и переделывать характер второстепенной героини.

Цяоцяо тихонько ахнула:

— А разве это правильно?

— Другого выхода нет, — вздохнул режиссёр с отчаянием.

Как же всё неудобно вышло! Если бы они просто поменялись ролями — было бы идеально. Но один из них — «брат-капиталист», который настаивает, чтобы главную героиню играла исключительно Цяоцяо. А вторую, неведомо почему, кто-то прицельно взял в разработку.

Вы когда-нибудь слышали, чтобы автор сам оплачивал костюмы для съёмочной группы?

Познакомьтесь — Лу Хуай.

Его условие для финансовой поддержки — пригласить генерального директора Линь на роль злой второй героини.

Кто их поймёт, этих молодых людей, и в какие игры они играют?

Режиссёр растерянно почесал голову.

Говорят, для веб-сериалов особой актёрской игры не требуется — можно и преувеличенно играть. Цяоцяо отлично справлялась: её актёрская манера органична, а характер почти не отличается от персонажа. За несколько дней она полностью вжилась в роль. Генеральный директор Линь раньше не имела опыта в актёрской работе, но старательно готовилась и в целом справлялась. Проблема возникла, когда они оказывались в кадре вместе —

казалось, будто старшеклассница-лидер привела за собой хвостик-первокурсницу штурмовать кампус.

Выход один — менять характер второстепенной героини.

Созвали экстренное совещание, чтобы обсудить, как именно изменить образ второй героини.

Помощник режиссёра предложил:

— А что если сделать её хитрой и коварной под маской простоты?

Цяоцяо активно включилась в обсуждение:

— «Чёрная лотосиха» тоже очень популярна, в романах таких полно.

С этими словами она с надеждой посмотрела на Лу Хуая, будто ждала от него одобрения или даже похвалы.

Лу Хуай сидел неподвижно, как скала.

Режиссёр, глядя на тихую и спокойную Линь Вань, невольно вздохнул с сожалением: когда генеральный директор Линь молчит, она просто очаровательна. Жаль, что обычно она такая серьёзная и взрослая — вместе со своей помощницей Чжан они словно команда по снижению температуры в помещении. Ему вдруг пришла в голову мысль:

— А что если сделать характер ближе к её настоящему?

Помощница Чжан тоже кивнула:

— Так будет легче играть.

Сценарист нахмурился:

— Но холодный и сдержанный образ не даёт достаточного драматического напряжения.

Режиссёр снова обернулся к Лу Хуаю:

— Как ты думаешь?

Лу Хуай безвольно развалился в кресле, пальцы его бездумно постукивали по подлокотнику. Он не отрывал взгляда от Линь Вань, которая в это время лихорадочно зубрила английские слова, и в его глазах мелькнула едва уловимая насмешка.

— Холодный характер мешает конфликтам. Лучше сделать её избалованной, — сказал он с явным подтекстом.

Режиссёр задумался, а потом хлопнул ладонью по столу:

— Такую маленькую принцессу, которую все балуют?

Линь Вань вздрогнула от неожиданного хлопка и подняла голову.

Выглядела она совершенно растерянной.

Лу Хуай чуть заметно усмехнулся и продолжил:

— Не злая по сути, но избалованная вторая героиня, которой не нравится, что главная героиня отбирает у неё внимание. Поэтому она её дразнит и унижает. Но главная героиня всегда выходит из передряги сухой из воды, и это так злит вторую героиню, что...

— Она топает ногами! — подхватил режиссёр.

— Опрокидывает стол! — добавил помощник режиссёра.

— Бьёт главного героя! — поправив очки, вставил сценарист.

Лу Хуай невозмутимо добавил:

— А потом прячется дома и плачет.

Все: ?

Линь Вань: ????????????????????

Лу Хуай, не краснея и не моргнув глазом, продолжил врать:

— Сейчас в моде контрастные образы.

Чушь какая!

Однако режиссёр вдруг снова хлопнул по столу:

— Отличная идея!

— И правда, звучит неплохо! — поддержал помощник режиссёра.

Линь Вань категорически не согласна!

Помощница Чжан тоже против!

Пожалуйста, включите мозги перед тем, как принимать решения!

Помощница Чжан холодно произнесла:

— Прошу отнестись серьёзно.

Серьёзно!

Линь Вань энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки: вы все обязаны отнестись серьёзно!

Это же предупреждение от нашей помощницы Чжан!

Поза у неё была чистейшей лисой, прикрывающейся тигром.

В итоге переговоры повела помощница Чжан. Спорили больше получаса, но в конце концов утвердили образ избалованной принцессы. Она не плачет, а наоборот — очень дерзкая, крутая и властная. Представьте себе крошечную принцессу в кружевном платье, которая яростно впивается каблуками своих хрустальных туфель в пол и прижимает главную героиню к стене —

немного лесбийского подтекста.

Но зато как эффектно!

Да здравствует мелодрама!

Режиссёр с радостью принял новую концепцию.

Переписали характер — переписали сценарий. Сценаристы теперь сидели, прижавшись друг к другу от горя. Сегодня у Линь Вань больше не было сцен, и никто из съёмочной группы почти не разговаривал с ней. Скучать не хотелось, поэтому она вместе с великой помощницей Чжан вернулась в отель, где до девяти вечера учила французский и подтягивала английский.

Потом наложила маску и приняла ванну.

Наша генеральный директор Линь устала.

Пора спать.

Линь Вань, еле держа глаза открытыми, растянулась на мягкой королевской кровати. Она перевернулась налево — мягко. Направо — тоже мягко. Перекатывалась по всей кровати, как в детстве. Потом снова легла на спину, и глаза её защипало от усталости.

Она так богата.

Настолько богата, что сама оплачивает президентский люкс на четыре-пять месяцев.

Хоть бы часть этих денег отдать своим одногруппницам.

Вспоминается прошлое —

От одной мысли слёзы наворачиваются.

Когда она только поступила в университет, думала, что учёба будет лёгкой, и можно будет подрабатывать, чтобы заработать на жизнь, научиться макияжу, гитаре и даже съездить в бедственное путешествие. Кто бы мог подумать, что специальность «дизайн одежды» означает постоянные ночные бдения и бесконечные эскизы, за которыми можно сидеть до рассвета. В их комнате даже появилась поговорка: «Маленькая бессонница — до трёх часов, большая — до самого утра».

О подработке не могло быть и речи.

Почти не было денег даже на еду.

Однажды, когда она чуть не упала в обморок от голода и усталости, староста вовремя заметила и помогла. Потом одногруппницы, узнав о её трудностях, стали регулярно «случайно» покупать лишние фрукты или «не доедать» ночной перекус, чтобы незаметно поддержать её и при этом не задеть её гордость.

С тех пор Линь Вань поклялась, что когда разбогатеет, обязательно поможет всем своим одногруппницам.

И устроит им отдых на пляже в Гавайях: белые мальчики в изобилии! Никакой борьбы — по три на каждую: один режет фрукты, второй массирует плечи, третий разминает ножки…

Ах.

Кажется, это всё было в прошлой жизни.

Линь Вань сморщила носик и нырнула под одеяло. Прямо перед сном она услышала стук в дверь.

Помощница Чжан?

Линь Вань радостно бросилась открывать —

и увидела высокого Лу Хуая с двумя порциями ночной еды в руках.

Хлоп!

По рефлексу она тут же захлопнула дверь.

Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук.

Он весело продолжал стучать, будто собирался сыграть целую мелодию!

Линь Вань открыла дверь:

— Что тебе нужно?

Голос звучал очень холодно.

— Соглашение о содержании, пункт...

Линь Вань в ужасе подпрыгнула и зажала ему рот, нервно оглядываясь по сторонам.

— Кто-то рядом?

Он выглядел совершенно беззаботным.

Да как же иначе?! Зачем ещё я тебе рот зажимала?!

Боюсь же, что моя заклятая соперница — главная героиня сериала Цяоцяо — услышит!

Линь Вань толкнула его:

— Уходи.

Настоящие мужчины должны уважать себя. Ночью заявляться к своему спонсору с поведением соблазнительницы — это непорядочно. Её содержанец ведёт себя крайне несерьёзно, и генеральный директор Линь глубоко разочарована. Настолько разочарована, что хочет выгнать и его, и еду. Но, увы, она слишком устала, и её голос, полный сонной вялости, не внушал никакого уважения.

Он звучал лишь нежно и мягко.

Лу Хуай не двинулся с места.

Линь Вань снова толкнула:

— Если что-то срочное — завтра скажешь.

Лу Хуай опустил на неё взгляд:

— Днём мы ведь не знакомы.

Линь Вань: …

Сама себе яму вырыла.

— Тогда...

Может, добавимся в вичат?

Но Лу Хуай бросил взгляд на соседнюю дверь:

— Ты боишься Цяоцяо.

Это было утверждение, а не вопрос.

Линь Вань моргнула.

Он вдруг наклонился, приблизив лицо вплотную. Его холодные, пронзительные глаза оказались совсем рядом.

— Почему?

Перед неотвечаемым вопросом наша генеральный директор Линь, конечно же, выбрала —

умно сменить тему.

— Заходи.

Два коротких слова прозвучали, как ледяной приказ.

Запомни.

В будущем тоже так говори.

Линь Вань отступила в сторону:

— Зачем ты пришёл?

Лу Хуай лениво ответил:

— Я пришёл угодничать генеральному директору Линь.

Линь Вань моргнула:

— Из-за квартиры?

— Да.

Он поставил две тарелки горячей жареной лапши на журнальный столик и уселся прямо на пол. Линь Вань посмотрела на высоту дивана и тоже села на ковёр, распаковала одноразовые палочки и спросила между делом:

— Тебе очень нужны деньги?

— Нужны.

Он даже не моргнул, признаваясь.

Если бы не нуждался, зачем становиться содержанцем?

Линь Вань поняла, что задала глупый вопрос.

Но —

она невольно бросила на него взгляд.

Надо признать, внешность у содержанца действительно выдающаяся.

Мелкие кудряшки идеально подходили его ленивому и небрежному характеру, слегка закрывая лоб и смягчая резкость черт лица. Но всё равно он выглядел грозно. В отличие от Цзи Наньчжи, чья холодность отталкивала всех, его черты были резкими и выразительными, излучая уверенность и бесстрашие. Узкие, слегка приподнятые снаружи глаза с тёмными зрачками, обычно прикрытыми веками, казались то насмешливыми, то скучающими.

Линь Вань снова посмотрела на него.

И ещё раз.

Сестра первоначальной хозяйки тела, вы отлично подобрали себе содержанца!

Кудрявый мальчик — послушный, но опасный, настоящий волк!

Жаль только, что пришлось продавать свою красоту. Как же это печально!

Легко представить: юный художник, полный мечтаний, пошёл наперекор семье, отказался от стабильной работы, выбранной родителями, и уехал в неизвестность, чтобы следовать за своей мечтой. Он скитался в одиночестве годами, ночевал на улице, жил в сырых и тесных подвалах, стал бездомным бродягой без поддержки и защиты…

Как же это грустно! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Нетрудно понять, почему он щекотал ей ладонь на съёмочной площадке, когда она делала вид, что не знает его; почему днём намеренно менял образ персонажа, чтобы привлечь её внимание, а ночью сам принёс еду. Наверняка содержанец решил, что потерял её расположение!

Какой же он глупенький содержанец!

Линь Вань решила больше никогда не пугать его угрозами отобрать машину или квартиру — ведь это его заработок, его зарплата, его средство к существованию. Как ему не волноваться?

Она ещё решила стать щедрой спонсоршей.

Пока она предавалась размышлениям, в рот попали последние два кусочка лапши.

Линь Вань наелась.

Действительно пора спать.

Она вежливо, чисто символически, проводила содержанца до двери. Но тут он вдруг вытащил из кармана плаща планшет и протянул ей.

— Что это?

— Эскизы комикса и черновики.

Содержанец безвольно прислонился к стене и ткнул пальцем в экран. Помощница Чжан тоже подготовила оригинальный комикс «Сладкая сердечница», и Линь Вань бегло просмотрела страницы с появлением второй героини. Но черновые эскизы персонажей она ещё не видела.

Внимательно пригляделась —

и обнаружила, что у второй героини было четыре-пять вариантов образа, один из которых — избалованная и слезливая барышня. В правом верхнем углу листа даже были примеры выражений лица: радость, гнев, печаль, удовольствие.

Линь Вань почувствовала себя неловко.

Оказывается, днём Лу Хуай менял образ не из мести и не чтобы привлечь её внимание. У него действительно был вариант избалованной и плаксивой героини! В итоге она сама его неправильно поняла.

А ведь совсем недавно холодно и жестоко прогнала его.

Ах.

Когда содержанец уже поворачивал ручку двери, чтобы уйти, Линь Вань осторожно подкралась к двери, убедилась, что вокруг никого нет, и потянула его за рукав.

Лу Хуай слегка склонил голову.

— Я куплю тебе машину и квартиру.

Её голос был тихим и мягким:

— Но ты должен быть послушным.

Лу Хуай на мгновение замер.

Затем уголки его губ приподнялись в улыбке.

Он улыбнулся!

На щеках появились две крошечные ямочки, которые мгновенно смягчили всю его грозную внешность!

Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо......

— Тогда... спасибо, генеральный директор Линь.

Его голос стал низким и хриплым.

Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо......

Линь Вань была так поражена, что несколько секунд стояла в оцепенении, прежде чем прийти в себя. Она тихо сказала:

— Не за что, не за что. Быстро уходи, а то ещё подумают, что тебя запугали.

Она обеими руками начала выталкивать его. — Ведь это плохо скажется на твоей репутации, глупенький содержанец.

— Спокойной ночи.

Лу Хуай вошёл в лифт, всё ещё смеясь про себя.

Кажется, его приняли за человека без мозгов. Но —

если дождь льёт — лей; если мать выходит замуж — выходи. Кто бы мог подумать, что Лу Хуай станет хорошим человеком?

Обычно людей обманывают и заставляют считать чужие деньги. А Линь Вань — её обманули, она сама посчитала деньги, испугалась, что мало, и добровольно добавила из своего кармана.

Эта маленькая глупая кошечка.

Лу Хуай растянулся на кровати и вдруг вспомнил, что сегодня официальный аккаунт сериала должен опубликовать фото в образах.

Достал телефон и начал искать. Девять фотографий были выложены в порядке значимости ролей. Первая, конечно же, Цяоцяо — она отлично смотрится в кадре. Следующая — Линь Вань: глаза влажные, но выражение лица немного растерянное и деревянное.

Лу Хуай снова невольно провёл пальцем по её маленькому носику и глазкам на экране.

Появилось окно с вопросом: «Сохранить фото в галерею?». Он постучал по экрану, но не сохранил.

http://bllate.org/book/7405/695940