Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 9

Фотографии выложили только днём, а к вечеру под постом в «Вэйбо» уже набралось больше пяти тысяч комментариев. Впрочем, ничего удивительного: фанаты молодых звёзд и звёздочек славятся своей боевой активностью. Главная героиня Цяоцяо, хоть и не снималась ранее ни в сериалах, ни в фильмах, в прошлом году неожиданно прославилась благодаря статусу «белой, богатой и красивой». В этом году её прямые эфиры из роскошной повседневности снова вызвали ажиотаж, и число подписчиков в «Вэйбо» недавно перевалило за миллион. Она называет своих поклонников «шоколадками», а те в ответ часто дарят ей укулеле — так в её фан-сообществе даже сложилась своя особая культура.

В топе горячих комментариев, конечно же, сплошь посты про Цяоцяо:

[ААААААААААААА! Наша Цяоцяо наконец-то вышла в эфир! Девчонки, вперёд!!!]

[В тот миг, когда я открыл «Вэйбо» и увидел эти фотографии, по всему телу пробежал мощный разряд тока. Я без сил рухнул на пол, но продолжал дрожащими пальцами листать фото. Кто это? Откуда у неё фарфоровая кожа и глаза чистые, как лунный свет? В голове мелькнули образы сада, где одновременно расцвели тысячи роз, полярное сияние и звёздный дождь. Кровь прилила к голове, и в последний момент перед потерей сознания я подумал: «Кто же это?» — «Цяоцяо», — шепнул мне Амур.]

[Цяоцяо — это маленькая куколка, слеплённая самим Богом, а я — просто лишний кусок глины!]

Но среди комментариев немало и тех, что про Линь Вань:

[Вторая героиня такая милая!]

[Кто-нибудь, скажите мне, кто такая эта Линь Вань? Кто?!]

[Я хотел избежать Цяоцяо, а в итоге влюбился в Линь Вань! Мне очень по душе такой мягкий, сладкий типаж! Но разве она похожа на второстепенную героиню из манги? Новичок справится с ролью?]

[Великолепная красавица Линь Вань — «Красный сон» не врёт!]

Видимо, истории между людьми действительно начинаются с внешности.

Двенадцать часов ночи.

Лу Хуай выключил телефон и нырнул под одеяло.

Именно в этот момент под официальным постом со снимками появился ещё один комментарий:

[Только мне кажется, что Цяоцяо и Линь Вань очень похожи? Можно же назвать их «сёстрами Цяо»!]

Авторское примечание:

Друг: «Тебе никто не пишет, потому что твои авторские примечания слишком холодные…»

Понял.

Смирился.

Придётся воображать, что вы все без ума от меня.

Восемь утра.

— Цяоцяо, просыпайся скорее!

— Твои фанаты устроили баталию!

Цяоцяо с трудом села, всё ещё в полусне.

— Что с фанатами?

Баталия?

— Вчера днём официальный аккаунт выложил фото с пробы костюмов, и я следил за комментариями. Но ночью началась заварушка: кто-то невзначай написал, что ты и Линь Вань похожи и могли бы стать «сёстрами Цяо». После этого фанаты оригинального произведения начали спорить, кому из вас двоих больше подходит роль главной героини, и… большинство решило, что Линь Вань внешне ближе к образу из манги. Некий несмышлёный новичок, прикинувшись админом твоего главного фан-аккаунта, начал троллить Линь Вань, чтобы поймать хайп. В итоге вся съёмочная группа теперь лепится к тебе, пытаясь поймать твой хайп. И теперь Чэнь Бай тоже не выдержал.

Менеджер нахмурился.

— Есть одна деталь, о которой ты, возможно, не знаешь: Чэнь Бай — младший брат Чэнь Нинъань.

Чэнь Бай внешне — начинающий поп-идол, но его сестра Чэнь Нинъань занимает совсем иное положение. Она всемирно известная звезда, прославившаяся сначала своими нарядами на красных дорожках, и до сих пор её называют «первой дамой шоу-бизнеса», что говорит о её деловой хватке и связях. Единственное, в чём её критикуют помимо посредственной игры, — это взрывной характер.

Менеджер так переживал, потому что боялся, как бы Чэнь Нинъань не вмешалась лично.

Цяоцяо слегка сморщила брови.

— Мой брат уже знает?

Цяоцяо считалась полувхожей в индустрию развлечений, но всю эту грязь и интриги она не понимала — семья никогда не позволяла ей сталкиваться с подобным. Особенно её старший брат: он постоянно ворчал, что она толстая и глуповата, но на самом деле был невероятно заботливым. Он даже лично проверял сценарий сериала и жёстко вырезал несколько поцелуйных сцен. Поэтому, столкнувшись с проблемой, Цяоцяо первой мыслью было обратиться к нему.

— Горячие темы уже убрали из трендов.

Менеджер устало вздохнул.

— Но все и так знают, что у тебя хорошая семья. Не исключено, что хейтеры начнут кричать, будто ты давишь на других, опираясь на связи. Лучше не терять симпатию нейтральной аудитории — напиши, пожалуйста, пост в «Вэйбо», чтобы успокоить фанатов. Ещё лучше, если приложишь совместное фото и попросишь Чэнь Бая с Линь Вань перепостить.

Цяоцяо не ответила сразу.

— Цяоцяо…?

Менеджер осторожно заглянул ей в лицо.

— Если не знаешь, как составить пост, отдай это нашей команде.

— Я сама напишу.

Цяоцяо избегала взгляда менеджера и тихо добавила:

— Совместное фото и перепост… Лучше не надо. У Линь Вань, кажется, вообще нет аккаунта в «Вэйбо».

Ну, ладно.

Менеджер облегчённо выдохнул.

Обычно артисты следят за настроением своего менеджера, но с ней всё наоборот: он буквально носил её на руках, боясь уронить или растоптать. С одной стороны — бдительный старший брат, с другой — необходимость учитывать чувства самой Цяоцяо. К счастью, она была довольно сговорчивой, иначе от такой работы точно бы преждевременно состарился.

Раз Цяоцяо сама взялась за дело, остальное — не проблема. Эмоции в сети приходят и уходят быстро, и при грамотном подходе даже скандал может пойти на пользу.

Менеджер уже строил планы по урегулированию ситуации, а в комнате осталась лишь подруга Цяоцяо, которая присела на край кровати и с тревогой окликнула её по имени.

— Яо Яо.

Цяоцяо улыбнулась подруге, но улыбка получилась вымученной. Она всегда была жизнерадостной и даже на глупые шутки смеялась до слёз. Но сегодня её улыбка не доходила до глаз — даже знаменитые «глазки-месяцы» исчезли, оставив лишь формальную, безжизненную улыбку.

Яо Яо тут же обняла её за руку:

— Всё будет хорошо! Как только ты опубликуешь заявление, они перестанут ругаться. А если и продолжат — так это ведь не твоя вина! Ты им не мама и не папа, чтобы за них отвечать!

Цяоцяо опустила глаза и молчала, по-прежнему подавленная.

Яо Яо, как настоящая подруга, сразу почувствовала, что дело не в фанатах. Она быстро сообразила: раз Цяоцяо отказывается упоминать Линь Вань в посте и избегает совместных фото, значит, причина в ней.

— Цяоцяо, тебе не нравится Линь Вань?

Цяоцяо покачала головой, перебирая пальцами.

Явное враньё.

Если Цяоцяо кого-то не любит, значит, тот человек точно недостоин доверия.

Яо Яо фыркнула:

— И мне она не нравится. Говорят, у неё за спиной стоит кто-то влиятельный, кто её очень балует — даже бренд ей подсунул, чтобы «поиграть в генерального директора». Говорят, у неё ужасный характер: подчинённые зовут её «женщиной-демоном». Дизайнеры в её компании жалуются, что она самодовольна и будто хочет спасти всю отечественную индустрию моды.

Цяоцяо удивилась:

— Не может быть!

— Почему нет?

Яо Яо закатила глаза:

— Разве ты забыла, что я работаю в модном журнале? Я знаю кое-что о закулисье. Она якобы открыла студию ещё в университете, а потом захотела запустить собственный бренд и начала искать спонсоров. В итоге один бизнесмен, который сам когда-то создавал бренд, но бросил из-за нехватки средств, просто передал ей всё своё наследие. Разве такое бывает без подковёрных договорённостей? К тому же я лично видела этого бизнесмена — его детям уже за двадцать!

Цяоцяо всё ещё сомневалась:

— Не надо так говорить.

— Я что —

Цяоцяо посмотрела на неё серьёзно.

— Ладно, ладно, — Яо Яо щипнула её за щёку. — Считай, что мои добрые советы для тебя — всё равно что навоз для жемчуга. Если ты так уверена, что она хорошая, тогда почему не любишь её?

— Я не…

— Если соврёшь — стану свиньёй!

Цяоцяо долго молчала, а потом тихо вздохнула.

Она действительно не ненавидела Линь Вань.

Совсем нет.

Даже если все постоянно сравнивали их внешность и судьбы — ей было всё равно: люди несравнимы. И насчёт «ловли хайпа» она тоже не переживала. Она пришла сниматься в сериал исключительно ради Лу Хуая. Но… она заметила, что взгляд Лу Хуая постоянно прикован к Линь Вань…

— Яо Яо.

Цяоцяо словно с трудом выдавила из себя предположение:

— Мне кажется, Лу Хуай-гэ как будто…

Авторское примечание:

Красота губит людей!!

Лу Хуай, выходи и получай!!

[Кто такая Линь Вань?]

[Честно говоря, я в шоке… Ночью в ленте началась перепалка между фанатами Цяоцяо и Линь Вань. Ребята, если вы так устали от бессонницы, что начали видеть галлюцинации, просто умойтесь и вглядитесь получше: кроме того, что вы обе женщины, вы вообще не похожи! Съёмки только начались, никто не знает, как актриса-новичок справится с ролью, и откуда столько людей уже влюбились в неё всерьёз? У настоящих фанатов есть хоть какие-то работы, на которые можно опереться?]

[Те, кто воображает, будто Цяоцяо давит на других, пользуясь связями, и её фанаты троллят невинную новичку — вам срочно в психиатрическую клинику, пока ещё не поздно. Разве миловидное личико автоматически даёт право на роль глупенькой принцессы? Мы, шоколадки, не участвуем в таких играх, спасибо.]

[Фанаты Линь Вань — вы вообще не противно ли себя ведёте? Увидели лицо — и сразу начали фантазировать! Хотите восхвалять — пожалуйста, но не тащите за собой мою Цяо! Моя Цяо — признанная принцесса, и какая-то безымянная птичка осмеливается ловить её хайп?]

…

Каково это — проснуться и обнаружить, что тебя ругают весь интернет?

Ответ Линь Вань: полный ступор.

Абсолютный ступор.

Её помощница, как всегда, сохраняла холодное спокойствие:

— Не стоит обращать внимание на сетевые сплетни. Как только станет известна ваша настоящая личность, слухи о «ловле хайпа» сами собой исчезнут. Однако…

Она сделала паузу.

— Однако?

— Цяоцяо смотрит на вас.

Линь Вань тут же обернулась, но Цяоцяо уже отвела взгляд.

Не сработало.

Линь Вань внутренне застонала:

— Неужели она тоже думает, что я специально провоцирую конфликт?

— Возможно. Но это неважно.

Глаза помощницы блеснули.

По её опыту, имидж Цяоцяо как «белой, богатой и красивой» девушки был принят публикой — это уже косвенно говорило о высоком уровне её PR-команды. Скандал разгорелся ночью, а связанные с ним тренды исчезли почти мгновенно — явный признак оперативной реакции команды.

Так что Цяоцяо — умна или нет, сказать трудно, но её команда точно сильна и не глупа.

Логично было бы, чтобы Цяоцяо продолжала играть роль наивной и доброй наследницы: сначала успокоила бы фанатов, потом нашла бы повод показать, что она отлично ладит со всеми в съёмочной группе, включая Линь Вань. Но её заявление задержалось, а текст получился сухим и официальным. Приехав на площадку, она то и дело бросала на Линь Вань странные взгляды…

Похоже, женская война вот-вот вспыхнет.

Помощница снова посмотрела на свою босса.

Та увлечённо читала комментарии в телефоне.

Официальный аккаунт сериала и аккаунт бренда YUYU одновременно опубликовали пояснения и упомянули её новый аккаунт. Пользователи, казалось, жили прямо в «Вэйбо» — они тут же наводнили её профиль.

«Думал, ты новичок, а ты оказывается король…»

Этот комментарий, похоже, задал тон, и под ним выстроилась целая очередь:

[Думал, ты новичок, а ты настоящий босс]

[Думал, ты хочешь прилипнуть к богачу, а ты сама и есть богач]

[Думал, ты злодейка второго плана, а ты просто победительница по жизни]

Линь Вань весело хихикнула:

— Посмотри, какие забавные пользователи!

Помощница: «……»

Не знаю насчёт пользователей, но эта босс с амнезией — настоящая тормозуха.

Совсем не тянет.

— Пожалуйста, помните о своём статусе.

Эту фразу помощница повторяла ей минимум три раза в день.

Линь Вань тут же надела маску холодного равнодушия и открыла «Вэйбо» Чэнь Бая.

[@Чэнь Сяобай: Новый семестр начался со съёмок! На этот раз мне повезло — играю вместе со старшей сестрой и с дизайнером одежды, которой я очень восхищаюсь. В детстве я с сестрой постоянно шили платья для кукол и чуть не стал девочкой. Надеюсь, за эти несколько месяцев мой актёрский уровень поднимется, и, может, даже украду пару секретов хе-хе-хе.]

Время публикации: сегодня в семь утра.

Кроме того, он поставил лайки под постами с похожим содержанием.

Помощница, обладавшая острым глазом, сразу узнала авторов этих постов — все они были молодыми актёрами из съёмочной группы. Оказалось, Чэнь Бай тоже был «своим человеком» и привёл с собой друзей на второстепенные роли. На банкете по случаю начала съёмок они все весело общались — теперь понятно, что они старые знакомые.

Эти посты явно намекали на её статус и тем самым ненавязчиво защищали её репутацию. Надо бы поблагодарить их.

Линь Вань вздохнула, глядя на три большие сумки с чаем:

— Помощник Чжан, если я просто так подойду и поблагодарю их, не испугаю ли их?

Помощница промолчала.

Линь Вань задумчиво добавила:

— Я не хочу снова пугать младших до слёз. Может, есть какой-то более естественный способ поблагодарить?

Уголки губ помощницы дрогнули:

— Пожалуйста, помните о своём статусе.

Статус?

Запомнить, что я босс?

http://bllate.org/book/7405/695941