Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 7

Без стрелок и алой помады босс выглядела до нелепости беззащитной. Кожа — белоснежная и нежная, черты лица — мелкие, изящные, чуть смещённые вниз, да ещё и с лёгкой детской пухлостью на щёчках. Но ведь в школьной драме яркий макияж под запретом! Стилист-сестра изо всех сил пыталась вернуть образу хоть каплю былой суровости, но ничего не помогало — лицо Линь Вань упрямо оставалось девичьим и миловидным. А в короткой белой рубашке, клетчатой плиссированной юбке и гольфах выше колена — которые на длинных, стройных ногах Цяоцяо превращались просто в носки на икрах — ситуация казалась безнадёжной.

Злодейка ниже главной героини;

злодейка мягче главной героини;

как вообще снимать такую сцену?

Как снимать?!

В итоге Линь Вань прошла целых четыре раунда переделок. А сколько раз сестра, в отчаянии дрожащими руками, допускала ошибки — и того больше. Холодная, как лёд, помощница Чжан не выдержала и сжалилась, дав пару ценных советов. Та перешла от слёз к яркому румянцу, а в её взгляде, устремлённом на помощницу Чжан, зажглась искренняя вера…

Режиссёр наконец неохотно кивнул.

Двойная радость.

Дальнейшая съёмка пошла легко. Сначала Линь Вань немного стеснялась, но у неё было немало опыта выступлений перед публикой, и вскоре она привыкла к вниманию окружающих. Пара щелчков фотоаппарата — и готово.

Осталось сделать ещё несколько совместных кадров главной героини и злодейки.

Не очень главная героиня и совсем не злодейка вновь оказались в кадре вместе, спиной к спине, но Линь Вань всё ещё не дотягивала до плеча Цяоцяо. Фотограф только-только нажал пару раз на кнопку, как в студии поднялся шёпот:

— Это точно парень?

— Сценарист же мужчина, чёрт возьми!

— А как его зовут?

— Что-то вроде Лу…

Лу Хуай.

Это имя одновременно прозвучало в мыслях и главной героини, и злодейки.

— Цяоцяо, Линь Вань, сюда, в объектив! — крикнул фотограф.

И в тот же миг в студию вошёл Лу Хуай.

Всё пропало.

«Настоящий ад только начинается», — подумала Линь Вань.

Автор говорит: «Линь Вань: „Сестрёнка, не бойся — я и правда отличный босс!“»

Любой зрячий видел: Цяоцяо не в своей тарелке.

С тех пор как Лу Хуай переступил порог студии, её прежняя уверенность и лёгкость перед камерой испарились. Она стала неловкой, то и дело бросала взгляды в сторону Лу Хуая, и в её глазах сверкала такая радость, будто в них отражался весь свет мира.

«Ты уж слишком явно себя ведёшь, подружка!» — мысленно вздохнули Линь Вань и фотограф одновременно.

Первая думала, что Лу Хуай — словно древний дух, сошедший с гор, чтобы соблазнять мирских красавиц. Он не только околдовал холодного и надменного оригинального владельца тела, но и свёл с ума наивную Цяоцяо.

Если уж он успел завести связи и с главной героиней, и со злодейкой, то, братец, твоя роль, кажется, вот-вот вытеснит самого главного героя?

Фотограф же просто понял, что Цяоцяо больше не способна работать.

Она слишком отвлекалась.

— Цяоцяо, сюда, в объектив! — позвал он. — Снимём ещё один кадр, и всё.

Щёлк.

Цяоцяо тут же бросилась к Лу Хуаю, но в последний момент резко затормозила, на цыпочках, словно кошка, подкралась ближе. Как это обычно бывает в наивных и милых романтических сценах, она закрыла ему глаза ладонями:

— Угадай, кто я?

Лу Хуай спокойно продолжал разговаривать с режиссёром, будто ничего не произошло.

— Угадай, кто я? — повторила Цяоцяо нарочито хриплым голосом, но так и не получила ответа.

Она убрала руки и обиженно надула губы:

— Лу Хуай-гэ, почему ты никогда не играешь со мной?

И снова потянулась, чтобы обнять его за руку.

Лу Хуай даже не взглянул на неё — просто положил ладонь ей на голову и развернул на девяносто градусов прямо в сторону гримёрной.

— Иди поиграй сама.

— Тогда я переоденусь и снова приду к тебе! — весело и послушно Цяоцяо побежала в гримёрную B, по пути проходя мимо Линь Вань и помощницы Чжан.

Линь Вань, наблюдавшая за всем этим, чувствовала себя растерянно:

— Почему она так радуется?

Ведь её же так грубо отшили?

Помощница Чжан молчала.

Одиночка Линь Вань задумалась:

— Может, это и есть любовь?

Помощница Чжан по-прежнему молчала.

Возможно, любовь — это бескорыстная отдача.

Или, может, любовь — это одинокий восторг.

Как же ты поэтичен, босс!

Линь Вань невольно воскликнула:

— Помощница Чжан, вы тоже одиноки?

— Вы слишком много болтаете, — ответила та.

Ладно.

Линь Вань прикинула: оригинал обычно произносил не больше ста слов в день на публике. Сегодня у неё осталось ещё сорок шесть — надо экономить. Она замолчала и, тихая, как курица, сняла грим, переоделась и собралась домой — поесть, поучиться и поспать.

Но её окликнул сияющий режиссёр:

— Сяо Линь, подойди-ка!

Линь Вань едва не побежала к нему, но вовремя вспомнила:

«Нет. Босс должен идти с холодным достоинством».

Она величественно подошла к режиссёру.

— Сяо Линь, ты же знаешь, что у нас экранизация манхвы? — улыбаясь, сказал он. — Это автор оригинала, он же сценарист. Если у тебя возникнут вопросы по характеру персонажа — смело обращайся к нему.

Он похлопал Лу Хуая по плечу:

— А это Линь Вань, наш поставщик костюмов и исполнительница роли второй героини. Поздоровайтесь, пожмите руки.

Лу Хуай пошевелил рукой в кармане, но не вынул её.

— Лу Хуай? — удивился режиссёр.

Цяоцяо уже маячила на заднем плане. Линь Вань, не раздумывая, протянула руку:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте? — медленно переспросил Лу Хуай, выговаривая каждое слово.

Линь Вань сохраняла бесстрастное выражение лица:

— Очень рада с вами познакомиться.

«Скорее жми руку! У меня осталось всего тридцать восемь слов!»

Лу Хуай наконец протянул руку, уголки губ тронула многозначительная улыбка:

— И я… очень рад познакомиться.

Их ладони соприкоснулись.

Он большим пальцем слегка почесал её ладонь.

Линь Вань едва удержала боссовскую маску холода.

«Этот наглый красавчик!»

«Этот дерзкий красавчик!»

«Этот… этот… этот…»

«Этот безобразник!»

В этот момент появилась Цяоцяо:

— Что вы тут делаете?

Живот Линь Вань вдруг резко заныл.

Она задержала дыхание, отдернула руку и незаметно отступила на шаг в сторону.

Режиссёр всё так же улыбался:

— Цяоцяо, как тебе сегодняшняя съёмка? Через несколько дней уже начнём работу на площадке. Это ведь твой первый опыт в кино? В соседнем городе холоднее, возьми побольше тёплых вещей.

— Всё отлично! — ответила Цяоцяо, тоже улыбаясь.

Конечно, маленькой принцессе из капиталистической семьи везде оказывают внимание. Цяоцяо приехала с инвестициями, обладает прекрасной внешностью, вызывает ажиотаж, умеет играть и не доставляет хлопот — естественно, её все обожают. Линь Вань отвела взгляд и вдруг заметила, что Лу Хуай всё это время пристально смотрит на неё.

Такой взгляд…

Словно из её снов.

«Не паникуй, не паникуй, не паникуй».

Она действительно провалилась, не сумев сразу установить перед этим красавчиком имидж щедрого спонсора. Но разве у людей нет разных сторон? Даже у боссов бывают контрасты между рабочим и личным состоянием. К тому же этот красавчик подписал «договор содержания» совсем недавно и вряд ли знает истинный характер оригинала.

Главное — не сорваться с образа.

Благодаря тяжёлому детству Линь Вань мастерски умела успокаивать и убеждать саму себя. Всего за пару минут она подавила тревогу. И как раз вовремя — Цяоцяо побледнела от боли в животе, и Линь Вань воспользовалась этим предлогом, чтобы попрощаться с режиссёром и уйти.

Когда она разворачивалась, на плечи ей накинули куртку.

— На улице холодно, — сказал Лу Хуай и лёгким движением похлопал её по голове.

Цяоцяо и режиссёр остолбенели.

«Этот скандалист!»

Линь Вань сквозь зубы процедила «спасибо», холодно вернула куртку наглецу и, не оглядываясь, направилась к парковке — домой, поесть чего-нибудь вкусненького и поднять себе настроение.

— Не ждать ли господина Лу? — неуверенно спросил водитель.

— Нет.

— Но он только что написал в вичате…

Линь Вань замерла:

— Вы ещё и вичат добавились?

Водитель тоже растерялся:

— А… разве нельзя?

Линь Вань обиженно надулась:

— Мы даже не добавились в вичат!

Водитель тоже расстроился:

— У нас раньше был помощник Цзи!

До потери памяти босс была одержима эффективностью и редко пользовалась вичатом — слишком медленный способ связи. У неё было три рабочих номера, которые постоянно звонили, а мелкие дела вроде связи с водителем решал помощник Цзи.

Но теперь помощника Цзи нет.

А босс после потери памяти — просто брошенный ребёнок.

Водитель неловко показал ей QR-код своего вичата:

— Может, госпожа Линь добавитесь ко мне?

— Конечно! — с энтузиазмом ответила Линь Вань.

Помощница Чжан: …

«Помните, кто вы».

Эти семь слов она уже выучила наизусть.

Добавившись в вичат, водитель вернулся к первоначальному вопросу:

— Так ждать господина Лу?

Ждать?

Не ждать?

Ждать?

Не ждать?

Линь Вань мучительно колебалась.

— Уже поздно, — мягко напомнил водитель.

— Я знаю.

— На улице прохладно.

— Я знаю.

— Здесь трудно поймать такси.

— …

«Я же твой босс! Ууууууууу! Почему ты так пристрастен к этому красавчику?!»

Водитель кашлянул:

— Куда едем, госпожа Линь?

Линь Вань глянула в окно на темнеющее небо и уныло бросила:

— Подождём его.

Примерно через шестнадцать минут, когда Линь Вань с трудом разбирала французские звуки, водитель вдруг сказал:

— Господин Лу пришёл!

Да, это точно тот самый красавчик.

Линь Вань тут же велела водителю поднять стекло, вытащила зеркальце, подкрасила губы и приняла самый суровый, «трёхметровый» боссовский взгляд. И в тот самый момент, когда он открыл дверь машины, она ледяным тоном произнесла:

— Лу Хуай!

Лу Хуай прищурился и лениво отозвался:

— А?

Линь Вань торжественно заявила:

— Серьёзно!

Лу Хуай чуть выпрямился и, всё так же беззаботно, поднял руку:

— Серьёзно.

Выглядело совсем несерьёзно.

«Ладно, ладно, забудем».

Линь Вань объявила с абсолютной властностью:

— Отныне на съёмочной площадке мы друг друга не знаем.

Лу Хуай не отреагировал.

Линь Вань приказала ещё строже:

— Быстро кивни!

Лу Хуай послушно кивнул своей пушистой головой.

— Не смей делать вид, что мы знакомы, иначе…

— Иначе…?

— Не куплю тебе квартиру!

— А если просто накинуть куртку?

— Нельзя!

Лу Хуай протяжно и лениво ответил:

— Понял.

Отлично.

Ведь в мире не бывает таких маленьких красавчиков, которые не боятся гнева своего спонсора?

Сегодня босс был невероятно силён!

Линь Вань с удовлетворением раскрыла учебник и снова погрузилась в океан знаний.

Свет фар мягко ложился ей на лицо — изящные черты, детская пухлость на щёчках, будто она надула губки. Она походила на разозлённого речного ежика, и даже тонкие пушинки на коже были видны отчётливо.

Оказывается, она ещё совсем малышка.

Лу Хуай представил себе котёнка, который пытается выглядеть грозным, но только забавно шевелит лапками. Он прикрыл глаза ладонью.

«Да уж…»

«Прямо сердце щекочет».

Его взгляд переместился за окно.

За колонной пряталась другая девушка того же возраста. Она осторожно выглядывала, оглядываясь по сторонам, будто искала кого-то.

Это был кролик.

Кролик, который, если разозлится, может укусить, и наивный котёнок без всякой защиты…

И котёнок боится кролика.

Здесь явно есть история.

Лу Хуай лениво потянулся.

Автор говорит: «Вся команда — шалуны, а Лу Хуай — самый хитрый! Вчера забыл настроить автопубликацию — какая глупость…»

Через четыре дня начались съёмки веб-драмы.

Но уже в первый день возникла проблема.

— Стоп, стоп, стоп! — раздражённо крикнул режиссёр и снова вызвал главную героиню и злодейку к себе.

Главная героиня с высоким хвостом, тонкой талией и длинными ногами — идеальные пропорции. Японская школьная форма на ней смотрелась так, будто подчёркивала каждый изгиб её фигуры. Макияж и выражение лица — яркие и сияющие, глаза, изогнутые, как лунные серпы, — она словно живая реклама, идущая под солнцем. Каждое её движение — готовый постер.

Злодейка же — с короткими волосами и маленьким личиком. Тонкие руки и ноги, белая и нежная кожа, большие глаза оленёнка с пушистыми ресницами — уменьши её в десять раз, и получится кукла-красавица, которую все захотят поставить на полку и восхищаться.

Но почему, стоя рядом с главной героиней, она выглядит как жалкая, недоедающая девочка?

Почему босс проигрывает в харизме богатой и уверенной в себе принцессе?

Режиссёр мучился.

http://bllate.org/book/7405/695939