Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 6

Он негромко хмыкнул дважды, пальцы скользнули к её виску и большим пальцем начали медленно водить по левому веку.

— Ты точно такая?

Казалось, стоит лишь чуть сильнее надавить — и тонкая кожа века лопнет, обнажив глазное яблоко под ней.

Линь Вань подавила бурную фантазию и ответила:

— Конечно…

— Попробуй соврать мне.

Его холодный взгляд, словно липкий язык, прошёлся по коже, оставляя мокрый след; будто ледяной ливень обрушился сверху или острое лезвие уже касается горла. Мурашки и холодный пот выступили одновременно, и Линь Вань напрягла губы, стараясь не дрожать.

Он продолжал её разглядывать.

Словно перед ним стоял редчайший экспонат музея, выставленный раз в тысячу лет, он медленно и внимательно изучал каждую черту, а затем с ленивой усмешкой произнёс:

— Неплохо выглядишь.

Надо ли сейчас говорить «спасибо»?

Мозг Линь Вань, пропитанный алкоголем, не мог выдать ни одной мысли.

— И плачешь мило.

Большой палец внезапно надавил на её глаз, и мужчина рассеянно усмехнулся:

— Давай, поплачь для меня.

Да ты псих!

Иди лечись, а не преступай закон!

Она же убита! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Линь Вань резко проснулась —

Грудь вздымалась от прерывистого дыхания, перед глазами было только белое потолочное безмолвие, а слух оглушал пронзительный звон будильника.

Она глубоко вдохнула дважды, прежде чем протянула руку и выключила сигнал на телефоне.

На экране всплыло сообщение от неизвестного номера:

«Здравствуйте, госпожа Линь! Я ваш новый агент и личный ассистент и буду заниматься всеми делами, связанными с вашей деятельностью в индустрии развлечений. Сегодня в 15:00 у вас фотосессия для образов персонажей. Я вместе с водителем подъеду за вами в 14:30».

Линь Вань ответила, после чего сидела на кровати в задумчивости.

Вчера на банкете по случаю запуска проекта она вежливо приняла несколько тостов, но на самом деле выпила всего два бокала красного вина. Она думала, что «босс» всесилен и неутомим, как герой романов, но оказалось, что даже две рюмки оказались для этого тела слишком крепкими. Последнее, что она помнила, — это неудачная попытка расторгнуть контракт. Что случилось дальше — полная тьма.

Но почему она приснила «мальчика на содержании» таким жутким маньяком?

Линь Вань никак не могла понять.

«Мальчик на содержании» был, конечно, не из тех, кого легко запугать или заставить слушаться, и уж точно не милый послушный «щенок». Но ведь он настоящий художник комиксов — и рисует исключительно чистые, невинные романтические комиксы для девочек! Вряд ли он психопат, скорее всего, внутри него скрывается застенчивый парень с девичьей душой, обожающий розовый цвет.

Внезапно в голове мелькнула мысль.

Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Не может быть!

Это просто сон! Обычный сон!

Линь Вань решительно прогнала эту идею и пошла умываться.

Было всего восемь утра.

Голодная Линь Вань нашла в микроволновке горшочек с рисовой кашицей с яйцом и вяленым мясом. В доме, кажется, была только горничная, которая приходила убираться и не готовила еду, да и то старалась появляться только тогда, когда хозяйка отсутствовала, стремясь остаться незаметной. Значит, кроме «мальчика на содержании», покупать кашу было некому.

Она даже немного растрогалась.

Но всё равно решила считать его опасным типом.

Линь Вань быстро доела кашу и собралась учиться.

Однако по пути в свою комнату заметила, что на двери напротив висит маленькая чёрная доска с надписью: «Художественная мастерская». Очевидно, это рабочее место «мальчика на содержании» — раньше она почему-то не замечала.

А что, если… заглянуть внутрь?

Любопытство взяло верх, и Линь Вань машинально положила руку на дверную ручку. Пальцы медленно повернули её, но в самый последний момент она остановилась.

Лучше не надо.

Она подумала: «Там, скорее всего, просто картины. К тому же в доме только двое нас, а он специально повесил табличку — явно предупреждает, чтобы я не входила без спроса».

Нужно уважать чужое право на приватность!

Вперёд, Линь Вань, учись!

Она развернулась и вернулась в спальню, но, закрывая дверь, снова бросила взгляд на ту запертую дверь.

Похоже на запечатанную демоническую темницу.

Эта глупая мысль незаметно пустила корни в её сердце.

Автор примечает:

Угадайте, был ли это сон! Приз тому, кто угадает!

Хотя, возможно, уже поздно давать предупреждение, но «мальчик на содержании» действительно не убийца и не поджигатель — просто парень с довольно специфическим вкусом. Возможно, немного психопатичный…

В 14:30 Линь Вань вышла из дома.

Водитель припарковал машину в мрачном подземном гараже, рядом с автомобилем стояла высокая женщина. Скорее всего, это и есть легендарный новый ассистент. Подойдя ближе, Линь Вань вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответила та бесстрастно. — Можете называть меня помощник Чжан.

Ладно.

Не зря говорят, что ученик под стать учителю: помощник Цзи выбрала себе преемницу в том же духе.

Линь Вань без возражений кивнула и тоже сдержала выражение лица:

— Помощник Чжан.

Они обменялись рукопожатием, после чего помощник Чжан первой отпустила руку и сухо произнесла:

— Я знаю, что вы потеряли память.

Ага, хорошо бы сразу сказать.

Линь Вань облегчённо выдохнула наполовину:

— Отлично.

Но вторая половина выдоха застряла в горле, когда помощник Чжан резко понизила голос:

— Вы что, сразу теряете бдительность, как только кто-то говорит, что знает о вашей амнезии?

— …

— Пожалуйста, всегда помните, кто вы такая.

— …

Линь Вань в полной прострации забралась в машину, и тут помощник Чжан добавила ещё одну фразу, всё так же бесстрастно:

— Кстати, я также владею французским языком.

Ладно.

Помощник Цзи навсегда останется вашим строгим наставником — даже не находясь рядом, она способна подобрать вам ледяного двойника. Перед публикой такой помощник управляет вашей карьерой и имиджем, а в частной жизни ещё и помогает с изучением французского.

Интересно.

Раньше Линь Вань слышала, что бедные люди продают своё время за деньги, а богатые — деньги за время. Теперь она это прекрасно понимала. До перерождения она страдала от укачивания и в дороге либо спала, либо слушала музыку. А теперь помощники обожают давать задания прямо в машине. В прошлый раз — выучить текст за десять минут, сегодня — смотреть подборку видеороликов, подготовленных помощником Чжан.

— Эти персонажи по характеру и образу похожи на вашего героя, — сказала помощник Чжан, протягивая сценарий. — Я сделала пометки в тех местах, где много внутренних переживаний. Пожалуйста, уделяйте им особое внимание. Хотя сейчас вы не планируете развиваться именно в шоу-бизнесе, модная индустрия и индустрия развлечений тесно связаны, а сейчас в тренде продвижение личного бренда. Если вы хорошо сыграете эту роль и получите хоть какую-то известность, это пойдёт только на пользу будущему бренду YUYU. Прошу вас постараться.

Я бы и рада стараться!

Мне не нужна слава — лишь бы не стали травить по всей сети.

Линь Вань опустила голову, чтобы изучить игру коллег, и заодно перечитала сценарий.

Сериал назывался «Сладкая сердечница» и разворачивался в университетском кампусе. Главная героиня — бедная девушка, случайно попавшая в элитную академию. У неё чистые глаза и простодушный, но сильный дух. Главный герой — знаменитость кампуса, лидер популярной группы F4. А второстепенная героиня — аристократка, королева среди студенток и любимая принцесса всех мальчиков из F4.

Любой здравомыслящий человек знает, как будет развиваться сюжет.

Героиня и герой сначала враждуют, но потом влюбляются друг в друга. Злая вторая героиня ревнует главную к всеобщему вниманию и подговаривает однокурсников изолировать её. Однако героиня, несмотря на издевательства, не сдаётся, и её хрупкое, но упрямое достоинство глубоко трогает главного героя. Они признаются в чувствах, проходят испытания родителей, переживают классическую триаду — недоразумения, аварию и потерю памяти — и в итоге Золушка выходит замуж за принца.

Надо отдать должное своей соседке по комнате — как же метко она подобрала этот сюжет!

Да, это обычная мэри-сью история с новой обёрткой, но если сопоставить судьбы Цяоцяо и оригинальной хозяйки тела, получается бесконечно глубокая аллюзия. Однако стоило только вспомнить, что эту драму нарисовал собственноручно Лу Хуай…

Веки вдруг защипало, и перед глазами вновь возник его пристальный взгляд…

Его насмешливый, будто играющий с домашним питомцем, тон…

Стоп!

Линь Вань вовремя остановила поток мыслей и вышла из машины вслед за помощником Чжан.

Фотосессия для образов персонажей — это подбор внешнего вида актёра под роль. Помощник Чжан представила Линь Вань режиссёру, после чего их повели делать причёску и макияж. В сериал пригласили в основном новичков — красивых и харизматичных, но без имени. Линь Вань решила участвовать в последний момент, поэтому отдельной гримёрной для неё не предусмотрели — пришлось пользоваться общей.

В общей гримёрной, казалось, собралось много людей — ещё издалека были слышны оживлённые сплетни.

И среди них — её имя.

Линь Вань вошла.

Более десятка молодых людей и девушек одновременно повернули головы в её сторону, замерли на пару секунд и так же дружно отвели взгляды. Кто-то продолжил накладывать макияж, кто-то убирал свои вещи, но разговоры прекратились мгновенно. В огромной гримёрной воцарилась гробовая тишина.

Линь Вань моргнула и села на своё место.

Гримёр, который должен был работать с ней, был очень молод — лицо белое и нежное, возможно, даже новичок. Он так нервничал, что постоянно ронял предметы, а когда начал подводить глаза, его рука дрожала так сильно, что получилась волнистая, почти соблазнительная стрелка.

Линь Вань прикусила губу:

— Ты…

Успокойся, сестрёнка.

— Извините-извините-извините-извините-извините! — в панике выронил он карандаш для глаз.

Линь Вань чуть не подскочила от неожиданности.

— Не надо…

Не волнуйся, сестрёнка! Я просто хотела тебя успокоить!!

Но не договорив, он уже со слезами на глазах:

— Простите-простите-простите! Я не нарочно! Сейчас сниму макияж и заново наложу стрелки! Только не меняйте меня и не чёркайте меня, хорошо?

Линь Вань: …?

С каких пор в профессии гримёра существует «чёрный список»?

Она недоумённо посмотрела на помощника Чжан.

Помощник Чжан сохраняла бесстрастное лицо.

Гримёр тоже бросил на неё взгляд — и тут же зарыдал от унижения.

Теперь всё ясно.

Это, конечно, ледяная помощник Чжан напугала бедняжку!

Линь Вань немедленно придумала повод — купить кофе — и вежливо увела пугающую помощницу с места событий. Как и ожидалось, гримёр быстро успокоился и, сдерживая рыдания, заново начал наносить макияж.

В этот момент Линь Вань не могла не подумать:

«Сестрёнка, тебе повезло, что сегодня здесь не помощник Цзи.

Иначе ты бы вообще не смогла стоять на ногах».

Подумав об этом, она вернулась к реальности.

Успокоившийся гримёр потратил больше получаса на создание образа и завил волосы, после чего робко сообщил, что первый вариант готов. Линь Вань взглянула в зеркало и почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Она только начала:

— Мне кажется…

— Извините-извините-извините-извините-извините-извините-извините! Сейчас переделаю!

Сестрёнка уже готова была расплакаться.

Плакса Линь Вань оцепенела.

Плакса Линь Вань замолчала.

«Неужели это и есть “за горами горы”, и “плакса среди плакс”?» — подумала она.

Теперь она не смела и пикнуть. По краю глаза она заметила: каждый раз, когда она открывала рот, вся гримёрная вздрагивала. Оказалось, не только гримёр боится — все молодые люди и девушки втайне следят за её реакцией, будто школьники, тайком проверяющие, злится ли учительница.

Что происходит?

Линь Вань засомневалась в себе: «Неужели я излучаю такую грозную ауру, что пугаю младших? Или мой образ “босса” получился слишком убедительным?»

Но тут же утвердилась в мысли:

«Сегодня Линь Вань по-прежнему великолепный “босс”!»

Однако —

Как только она встала перед камерой, режиссёр нахмурился:

— Кто сделал этот образ?

Из толпы медленно и дрожащей рукой поднялась тоненькая ручка.

Режиссёр тут же увёл гримёра и помощника-режиссёра в сторону, и они начали оживлённо обсуждать что-то между собой — то один говорил, то другой, то снова первый. Спорили и перебивали друг друга почти пятнадцать минут, будто совсем забыв о существовании Линь Вань.

Линь Вань старалась сохранять серьёзное выражение лица и продолжала излучать царственную ауру.

«Босс работает без перерыва. Каждая секунда на вес золота».jpg

— Образ Цяоцяо готов? — вдруг громко крикнул режиссёр. — Быстро приведите Цяоцяо!

Через пять минут Цяоцяо появилась.

Главная и второстепенная героини обменялись формальными улыбками, после чего по указанию режиссёра встали рядом, как нарушительницы, ожидающие наказания, пока четыре головы — два режиссёра и два гримёра — шептались и спорили. Ничего не понимая, обе были отправлены обратно в гримёрную.

Там Линь Вань узнала, что режиссёр недоволен её образом: по его словам, он «недостаточно соответствует второй героине». Вежливо — «не хватает капризности», грубо — «выглядит как жалкая белая курица, то есть слабачка». Ещё слабее главной героини — такой, которую и бить-то жалко.

Как можно сравнивать «босса» со слабачкой??

Линь Вань возмутилась и даже захотела устроить драку с Цяоцяо.

Но как только она взглянула в зеркало —

http://bllate.org/book/7405/695938