Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 11

Раньше она почти никогда не трогала Линь Вэньюаня. Точнее, она избегала всех в доме Линь. Линь Байцин же постоянно сама лезла на Линь Байчжи, и та, разумеется, отвечала. Но независимо от того, кто начинал ссору, в конце концов страдала и оказывалась виноватой всегда Линь Байчжи.

Линь Вэньюаня в тринадцать лет отправили из дома — гадалка предсказала, что только покинув дом Линь после тринадцати, он сможет дожить до шестнадцати.

Сейчас ему как раз исполнилось шестнадцать.

Линь Байчжи открыла шкатулку и, увидев содержимое, ещё больше засомневалась.

Внутри лежали маленькие сладости — разноцветные, круглые, похожие на макарон из прошлой жизни, но с заметными отличиями.

Хотя она уже приняла ванну, Линь Байчжи всё же взяла одну конфетку и откусила. Вкус оказался неплохим.

Съев половину, она закрыла шкатулку, убрала её и прополоскала рот водой.

Этот Линь Вэньюань — странный.

Да, прежняя хозяйка тела обожала сладкое, но прислать целую коробку таких необычных лакомств — значит, он точно знал её вкусы. Да и вообще его отношение к ней было каким-то необычным.

Линь Байчжи никак не могла понять, в чём дело.

На следующее утро, после завтрака, Линь Вэньюань вместе с Линь Цзянъи отправился в лечебницу.

Линь Цзянъи, видимо, хотел проверить, чему научился сын за эти три года странствий.

Однако прошло совсем немного времени, как Саньци вернулся во двор и передал: господин просит старшую дочь прийти в лечебницу.

Наложнице У стало непонятно. Она знала, что в последние дни в лечебнице кто-то устраивал скандалы. Когда утром Линь Цзянъи увёл с собой Линь Вэньюаня, она сразу поняла: он хочет, чтобы тот осмотрел буйного пациента.

Если Линь Вэньюаню удастся вылечить этого скандалиста, слава его сына быстро разнесётся по округе.

Так почему же теперь прислали Саньци за Линь Байчжи?

Наложница У в который раз пожалела, что в тот раз из-за своей невнимательности позволила Линь Байчжи продать Банься. Теперь стало почти невозможно разузнать новости. Даже внук няни Чжан, которого Линь Байчжи вылечила, теперь предан ей безоговорочно.

Услышав, что в лечебнице неприятности, Линь Байчжи переоделась и сразу отправилась туда. За это время она уже кое-что поняла.

Правда, Линь Цзянъи ничего не говорил, и она не спрашивала.

Сегодня утром, когда Линь Цзянъи увёл Линь Вэньюаня в лечебницу, подозрения Линь Байчжи только укрепились. Раз её вызвали именно сейчас, значит, Линь Вэньюань не справился с задачей.

Лечебница была совсем рядом.

Когда Линь Байчжи вышла из кареты, она увидела толпу людей, собравшихся у входа.

Саньци тоже хотел подъехать ближе, но дорогу полностью перекрыли, и он вынужден был крикнуть:

— Прошу уступить дорогу!

Люди сзади, узнав Линь Байчжи, инстинктивно отступили в сторону. Все помнили, как она вылечила старшую госпожу Чжао, хотя некоторые до сих пор сомневались, правда ли это.

Теперь же все захотели увидеть собственными глазами, сможет ли Линь Байчжи вылечить того, кто внутри.

Тем, кто устраивал скандал в лечебнице дома Линь, был Лю Сань — известный в уезде Ань хулиган.

Недавно он пожаловался на головокружение и пришёл в лечебницу за лекарствами. Но после приёма средства ему не стало легче.

Будучи местным задирой и хулиганом, Лю Сань умел устраивать беспорядки как никто другой, да ещё и имел при себе целую шайку подручных. С тех пор, как он начал буянить, никто не осмеливался приходить в лечебницу.

Уже несколько дней подряд Линь Цзянъи чуть ли не на колени перед ним не вставал. Даже деньги за лекарства он вернул Лю Саню.

Но тот не собирался отступать. Его головокружение становилось всё мучительнее, и он даже убедил себя, что из-за лекарств Линь Цзянъи ему стало ещё хуже.

Каждый день Лю Сань приходил и ложился прямо у входа в лечебницу. Даже шезлонг ему подручные принесли.

Не то чтобы он не хотел встать — просто при попытке подняться мир начинал кружиться так сильно, что Лю Сань чувствовал: ему осталось недолго.

Вчера Линь Вэньюань вернулся домой, и Линь Цзянъи, услышав от сына, что тот за три года освоил немало нового, решил, что тот справится с Лю Санем. Утром он распустил слух: младший сын дома Линь возьмётся за лечение Лю Саня. Вокруг собралась огромная толпа, и Линь Цзянъи с нетерпением ждал, когда его сын прославится.

Но едва приехав в лечебницу, Линь Вэньюань даже не взглянул на больного и сразу заявил, что не может его вылечить.

Линь Цзянъи чуть инфаркт не получил.

Линь Вэньюань спокойно посмотрел на толпу и сказал:

— Отец, я правда не могу. Может, позовите старшую сестру?

Лю Сань, услышав это, погрузился в ещё большее отчаяние. Он знал, кто такой Линь Вэньюань — третий молодой господин дома Линь. Хотя формально он был сыном наложницы, на деле его статус почти не отличался от статуса законнорождённого.

Все эти годы Линь Вэньюань учился за пределами уезда, и его медицинские познания, несомненно, стали глубже.

И всё же он говорит, что не в силах помочь… Значит, Лю Саню не жить.

А ведь дома остались родители, жена и дети.

При этой мысли горе Лю Саня усилилось.

Линь Цзянъи, видя вокруг столько людей, понимал: если сегодня не найти решение, лечебницу можно закрывать. Поэтому он и послал Саньци за Линь Байчжи.

Отчаявшийся Лю Сань вдруг услышал чей-то голос:

— Приехала старшая госпожа Линь!

Старшая госпожа Линь?

Лю Сань на мгновение задумался и вспомнил: это же та самая злая законнорождённая дочь дома Линь! Неужели решила отомстить?

Говорят, даже мёртвый верблюд крупнее живой лошади. Он, Лю Сань, хулиган уезда Ань, разве испугается какой-то хрупкой девчонки?

Подумав так, он приоткрыл глаза.

Перед ним стояла девушка.

«Хрупкая» — это, пожалуй, преувеличение, но всё же она была просто девушкой.

Линь Цзянъи в это время уже потерял всякую надежду. Он даже начал мечтать: если лечебницу придётся закрыть, можно перебраться в другой уезд или даже в уездный городок. В крайнем случае вернуться в родную деревню и стать деревенским лекарем.

Чем больше он думал, тем тяжелее становилось на душе.

Линь Вэньюань, увидев, что пришла Линь Байчжи, сразу подошёл к ней:

— Старшая сестра, вот этот человек болен. Говорят, уже несколько дней страдает от головокружения, но от отцовских лекарств ему не стало легче.

Линь Цзянъи: «…»

Как же так можно говорить при всех? Да, это правда, но разве сейчас уместно заявлять об этом вслух?

Линь Байчжи, пока смотрела на Лю Саня, уже поняла причину недуга. Но всё же решила провести полноценный осмотр — осмотреть, понюхать, расспросить и прощупать пульс.

Она не хотела забывать основы традиционной китайской медицины из-за своих особых способностей.

Толпа затихла, ожидая, сможет ли Линь Байчжи вылечить Лю Саня.

Все помнили, как она вылечила старшую госпожу Чжао, — должно быть, в ней есть талант.

Но то, что произошло дальше, навсегда осталось в памяти каждого.

Линь Байчжи обеими руками взяла голову Лю Саня и начала энергично трясти её из стороны в сторону.

Толпа: «?»

Это что, лечение?

Похоже скорее на месть за все дни, когда Лю Сань мешал работе лечебницы.

Лю Сань, почувствовав нежные руки на своей голове, сначала замер от страха, а потом его начало тошнить от резких движений.

Но уже через несколько мгновений Линь Байчжи отступила в сторону.

Лю Сань открыл глаза, резко вскочил и, излучая ярость, закричал:

— Ну ты, соплячка! Сейчас я тебя…

Линь Байчжи перебила его:

— Кружится ещё?

Лю Сань замолчал. Он огляделся — всё вокруг было необычайно чётким, голова будто прояснилась.

— А?

— Босс? — подбежали его подручные, увидев растерянное выражение лица.

Лю Сань ещё раз осмотрелся.

— Похоже, не кружится?

Он сделал несколько шагов — ощущение, будто плывёшь в облаках, действительно исчезло.

— Вылечился! Я вылечился!

Его подручные наблюдали, как лицо Лю Саня меняется от ярости к изумлению, а затем к восторгу.

Лю Сань был вне себя от радости:

— Я не умру! Я останусь с женой, детьми и родителями!

Он и не знал, насколько отчаялся за эти дни. А теперь его чудом вылечили.

Слёзы хлынули из глаз Лю Саня — он был так счастлив, что не придётся бросать семью.

Толпа всё ещё молчала в оцепенении. Неужели от простого тряски головы можно вылечиться? Это же нонсенс!

Лю Сань подошёл к Линь Байчжи и на коленях бросился перед ней:

— Великая госпожа Линь, я навеки запомню вашу милость!

— Ничего страшного, — спокойно ответила Линь Байчжи и направилась обратно в лечебницу.

Как только она скрылась внутри, Лю Сань, стоявший у входа, громко крикнул толпе:

— Чего уставились? Разойдитесь! Не мешайте лечебнице работать! Кто посмеет ещё раз устроить здесь беспорядок — тот будет иметь дело со мной, Лю Санем!

Толпа: «…»

Погодите-ка, кто вообще устраивал беспорядки?

Но все боялись Лю Саня, да и зрелище уже закончилось, поэтому люди начали расходиться. Однако история о том, как Линь Байчжи вылечила Лю Саня, просто потрясая его головой, быстро разнеслась по всему уезду Ань.

Зайдя внутрь, Линь Байчжи сразу получила от Цзысу чашку воды.

Линь Вэньюань вошёл следом за ней. Линь Цзянъи, очнувшись от оцепенения и увидев, что толпа почти разошлась, тоже медленно вошёл внутрь. За ним последовал лекарь Ли.

Линь Цзянъи сел за стол и многозначительно посмотрел на Линь Вэньюаня, давая понять, что тот должен спросить у Линь Байчжи, в чём было дело.

Но Линь Вэньюань сделал вид, что ничего не заметил, и протянул Линь Байчжи коробку со сладостями:

— Старшая сестра, попробуйте. Хотя вкус так себе.

Линь Байчжи откусила немного — действительно, вкус был посредственный.

Тут подошёл Саньци и сообщил, что Лю Сань заплатил десять лянов серебром за лечение.

Уголки рта Линь Цзянъи дёрнулись. Всего несколько дней назад он выписал Лю Саню лекарства за триста монет, а потом вернул ему целый лян. А теперь Линь Байчжи вылечила его — и тот сразу отдал десять лянов!

Линь Цзянъи не выдержал:

— Так что же всё-таки с болезнью Лю Саня?

— Отолитовая патология, — ответила Линь Байчжи.

Линь Цзянъи опешил. Он хотел спросить, что это за болезнь, но боялся показаться невеждой — ведь если спросит, значит, даже не слышал о таком.

Лекарь Ли не стеснялся таких условностей и прямо спросил:

— Простите, госпожа, а что такое отолитовая патология?

Раньше, когда Линь Байчжи приходила в лечебницу, лекарь Ли едва удостаивал её внимания. Сегодня же он вёл себя как ученик перед учителем.

Цзысу, стоявшая за спиной Линь Байчжи, закатила глаза.

Линь Байчжи не обратила внимания на перемену в его отношении и объяснила:

— Можно представить так: внутри нашего уха есть маленький камешек, который отвечает за равновесие тела. Если этот камешек смещается со своего места, возникает головокружение и нарушение координации.

Лекарь Ли открыл рот. Каждое слово он понимал отдельно, но вместе они складывались в какую-то заумную тарабарщину. За все годы практики он впервые слышал подобное. Наконец он пробормотал:

— Госпожа, вы, конечно, великолепны.

Он хотел спросить ещё, но не знал, с чего начать: что за камешек, почему он есть в теле, как он связан с равновесием?

Линь Цзянъи тоже чувствовал, что не может усвоить столько новой информации сразу, но стеснялся расспрашивать. Решил вечером после ужина подойти снова.

Линь Байчжи добавила:

— На днях случайно наткнулась на описание в одной книге. Сегодня, увидев симптомы Лю Саня, подумала, что похоже на отолитовую патологию, и просто попробовала.

Лекарь Ли, конечно, поверил. Он ещё долго расхваливал Линь Байчжи, и его отношение к ней окончательно изменилось.

Выпив чай, Линь Байчжи решила возвращаться домой. Услышав это, Линь Вэньюань тоже захотел ехать с ней.

Линь Цзянъи отказал:

— Твоя сестра едет отдыхать, а ты останься в лечебнице.

Линь Вэньюань недовольно замолчал.

Линь Байчжи ехала недалеко от лечебницы, как вдруг навстречу выехала карета дома Фан. Узнав карету Линь, Фан Шилань сразу отдернула занавеску:

— Сестра Байчжи!

Когда Линь Байчжи вышла из кареты, Фан Шилань спросила:

— У тебя сегодня свободно? Не заглянешь в гости в дом Фан?

Линь Байчжи подумала: сегодня и правда нечем заняться.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7404/695896