Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 10

Сахарного парового творожка было немного, и пока все о чём-то беседовали, Линь Байчжи уже доела свою порцию. Она взглянула на Фан Шилань:

— Очень вкусно, спасибо.

— Да что ты! — воскликнула Фан Шилань. Если бы у неё был хвост, он сейчас торчал бы до небес.

Фан Хуачи, глядя на сестру, мягко окликнул:

— Эй, вторая сестра.

В ответ Фан Шилань показала ему язык.

Все взяли палочки и приступили к обеду.

После трапезы старшая госпожа Чжао снова пригласила Линь Байчжи к себе во двор. У господина Фана и Фан Хуачи на этот день были дела, но из-за приезда Линь Байчжи они задержались в доме полдня: всё-таки она спасла жизнь старшей госпоже.

Когда Фан Хуачи собрался уходить, он сказал:

— Сестрёнка Байчжи, погуляй ещё немного. После ужина я сам провожу тебя домой.

За время обеда все стали ближе друг к другу, и теперь Фан Хуачи обращался к Линь Байчжи как к младшей сестре, а Фан Шилань звала её «старшая сестра Байчжи».

Господин Фан и госпожа Ван просто называли её «Байчжи», а старшая госпожа Чжао иногда ласково говорила «девочка».

Линь Байчжи ответила:

— Спасибо, старший брат Фан. Иди скорее занимайся своими делами.

Как только господин Фан и Фан Хуачи ушли, Фан Шилань тут же спросила:

— Мама сказала, что ты сильно похудела. Как тебе это удалось?

Фан Шилань любила поесть, и оттого её вес был слегка выше нормы, но даже рядом с ней Линь Байчжи всё равно казалась более полной.

— Меньше ешь, больше двигайся, — ответила Линь Байчжи. — Делай «Восемь кусков парчи».

— А что такое «Восемь кусков парчи»? — удивилась Фан Шилань.

Линь Байчжи встала и продемонстрировала несколько движений:

— Вот так. Это укрепляет тело.

Госпожа Ван сразу же спросила:

— А старшая госпожа может это делать? Ведь тот массажный приём явно помог.

— Конечно, — сказала Линь Байчжи. — Эти упражнения подходят и взрослым, и детям. Они очень полезны для здоровья.

Целая толпа последовала за Линь Байчжи, чтобы научиться «Восьми кускам парчи». Госпожа Ван сначала чувствовала неловкость, но, увидев, как старательно выполняет движения старшая госпожа Чжао, постепенно расслабилась и даже позвала прислугу присоединиться.

Старшая госпожа Чжао после упражнений немного устала, но эта усталость принесла приятное ощущение лёгкости во всём теле.

На лбу госпожи Ван выступил лёгкий пот, но она чувствовала себя отлично.

Фан Шилань, будучи молодой, после первого прохода не устала:

— Кажется, ничего особенного не чувствую.

— Тогда сделай ещё несколько раз, — сказала Линь Байчжи.

Фан Шилань начала второй круг, но, не дойдя и до половины, уже забыла, какое движение должно быть следующим.

Линь Байчжи снова показала упражнение. Тем временем старшая госпожа Чжао устроилась в беседке, и госпожа Ван присоединилась к ней.

Когда Линь Байчжи и Фан Шилань закончили ещё один круг, Фан Шилань наконец почувствовала усталость.

Госпожа Ван позвала их в беседку отдохнуть и угостила фруктами:

— Отдохните немного.

Фан Шилань схватила грушу и принялась за неё, а Линь Байчжи сделала глоток чая.

— Девочка, — спросила старшая госпожа Чжао, — мало ли кто знает, что ты владеешь врачебным искусством?

Линь Байчжи кивнула:

— Да.

Хотя в эту эпоху женщины не испытывали столь строгих ограничений, женщин-врачей всё равно было крайне мало — в основном повивальные бабки да знахарки.

Когда старшая госпожа Чжао задала вопрос, госпожа Ван сразу поняла её намерения. Линь Байчжи обладала высоким врачебным мастерством; если бы она была мужчиной, то уже давно прославилась бы по всему уезду Ань. Но вместо этого о ней ходили лишь дурные слухи вроде «злобная законнорождённая дочь». Раньше семья Фан верила этим пересудам, но после нескольких встреч стало ясно, какова Линь Байчжи на самом деле, и они больше не доверяли этим слухам.

В доме Фан не было внутренних интриг, но старшая госпожа Чжао и госпожа Ван прекрасно догадывались, кто распускает такие слухи. Теперь они точно решили помочь Линь Байчжи.

Госпожа Ван спросила:

— А ты сама боишься, что люди узнают о твоём врачебном искусстве?

Она подумала: может, Линь Байчжи сама не хочет, чтобы об этом знали?

— Нет, не боюсь, — ответила Линь Байчжи. — Я умею лечить — зачем скрывать?

Госпожа Ван и старшая госпожа Чжао молча переглянулись и перевели разговор на другую тему.

Линь Байчжи не придала этому значения.

Чем больше Фан Шилань общалась с Линь Байчжи, тем больше та ей нравилась. Большинство девушек в уезде Ань заводили с ней знакомства лишь ради приближения к дому Фан, но Линь Байчжи была искренней и общалась с ней как с обычной подругой.

Это расположило Фан Шилань к ней ещё больше.

Госпожа Ван, видя, как дружелюбно её дочь общается с Линь Байчжи, тоже стала относиться к ней с особой симпатией.

Перед ужином господин Фан и Фан Хуачи вернулись.

Обычно к вечеру нога господина Фана начинала болеть, но сегодня он до сих пор не чувствовал никакого дискомфорта. Он вынужден был признать: врачебное искусство Линь Байчжи действительно великолепно.

После ужина Фан Шилань хотела оставить Линь Байчжи на ночь в доме Фан.

Линь Байчжи отказалась — она не любила спать вместе с другими.

— Никогда ещё время не летело так быстро, — с сожалением сказала старшая госпожа Чжао.

Линь Байчжи ответила:

— Я приду проведать вас, когда будет возможность.

Только после этих слов старшая госпожа Чжао кивнула.

Все проводили Линь Байчжи до кареты. Та поклонилась собравшимся и села в экипаж.

Приехала она с Фан Хуачи, и уезжала тоже с ним, но теперь за каретой следовала ещё одна — полностью загруженная подарками от дома Фан.

Когда они добрались до дома Линь, Линь Цзянъи, услышав, что Фан Хуачи снова приехал, поспешил к воротам. Он увидел, как слуги Фан Хуачи заносят подарки в дом. Цзысу, стоявшая позади Линь Байчжи, заметила взгляд Линь Цзянъи и едва сдержала улыбку.

Линь Цзянъи остолбенел от количества подарков.

Дело было не в ценности — дело в том, что их прислал дом Фан. Это ясно показывало, насколько высоко они ценят Линь Байчжи.

Изначально подарков было не так много, но потом Линь Байчжи осмотрела и господина Фана. Поскольку он — глава дома Фан, а она вылечила сразу двух важнейших людей в семье, подарки не могли быть скромными.

Наложница У, услышав эту новость в своих покоях, пришла в ярость от зависти. Она думала, что Байцин, выходя замуж за Хань Цзиньчэна, станет лучшей невестой в доме.

А теперь оказалось, что Линь Байчжи заполучила благосклонность дома Фан.

Разве дом Хань может сравниться с домом Фан?

Дом Фан прислал столько подарков — значит, они явно пригляделись к Линь Байчжи. Да и первый молодой господин Фан Хуачи куда достойнее Хань Цзиньчэна. В последнее время Линь Цзянъи сам лечит Хань Цзиньчэна, но никто не знает, когда тот выздоровеет.

Няня Чжан в эти дни была особенно занята — она помогала Линь Байчжи со всеми делами. Увидев подарки от дома Фан, она была поражена.

За это время, общаясь с Линь Байчжи, няня Чжан заметила, что та сильно изменилась.

Раньше Линь Байчжи была своенравной, капризной и действовала без оглядки на последствия.

Теперь же, после расторжения помолвки, она стала зрелой, часто изучала медицинские записи и гораздо мягче общалась с людьми, не вступая в конфликты, как раньше.

Няня Чжан никогда не сомневалась в врачебных способностях Линь Байчжи — ведь и госпожа Лю, и сам Линь Цзянъи были врачами.

Она быстро подготовила пустую комнату, чтобы разместить там подарки, и начала аккуратно вносить их в опись.

Пока няня Чжан была занята, Цзысу не сидела без дела — она приготовила воду для ванны. Линь Байчжи провела рукой по талии — лишний жир почти исчез.

На следующий день по всему уезду Ань пошли слухи: законнорождённая дочь дома Линь, первая барышня Линь, вылечила старшую госпожу Чжао.

— Ты слышал? Первая барышня Линь вылечила старшую госпожу Чжао из дома Фан!

— Слышал. Но правда ли это?

— Как не правда! Сама госпожа Ван лично приезжала в дом Линь благодарить. Потом пригласила первую барышню к себе. Говорят, когда та возвращалась домой, её сопровождал первый молодой господин Фан!

— Да! Он не только проводил её домой, но и сам приезжал за ней. Я это своими глазами видел!

— И ещё! Говорят, дом Фан прислал ей целую уйму подарков!

— Целая карета подарков!

— Эх, жаль, я только вчера вернулся в уезд Ань — не успел увидеть!

...

Об этом говорили на каждом углу, даже в чайхOUSEах появились рассказчики, которые пересказывали историю о том, как первая барышня Линь спасла старшую госпожу Чжао.

Говорят, они даже неплохо заработали — особенно много женщин приходило послушать эту историю.

Линь Цзянъи, конечно, тоже слышал эти слухи. Хотя некоторые детали были преувеличены, в целом всё соответствовало истине. Вскоре в дом Линь стало приходить всё больше гостей.

По идее, Линь Цзянъи должен был радоваться, но последние несколько дней он хмурился и за ужином многозначительно поглядывал на Линь Байчжи, будто хотел что-то сказать.

Линь Байчжи не питала к отцу особой симпатии, поэтому не стала выяснять, что именно он хотел сказать.

После ужина она сразу вернулась в свои покои.

Няня Чжан последние два дня совсем измоталась. Воспользовавшись случаем с подарками от дома Фан, она полностью пересмотрела содержимое кладовых Линь Байчжи и заново оформила опись имущества, оставшегося от госпожи Лю.

Она принесла список Линь Байчжи на одобрение. Та пробежала глазами и вернула няне.

Вскоре из главного зала донёсся шум. Цзысу захотелось узнать, что происходит, но, увидев полное безразличие своей госпожи, подавила любопытство и продолжила служить рядом. Няня Чжан тоже спокойно занималась своими делами.

Вскоре Цзысу узнала причину шума.

Линь Цзянъи послал Саньци и других слуг созвать всех в главный зал.

Третий сын дома Линь, Линь Вэньюань, вернулся из странствий по стране.

В воспоминаниях прежней Линь Байчжи Линь Вэньюань был тринадцатилетним мальчиком, но теперь, после стольких лет в пути, он, вероятно, сильно изменился.

Когда Линь Байчжи вошла в зал, Линь Вэньюань как раз ел. Слева от него сидел Линь Цзянъи, справа — наложница У, затем — давно не видевшаяся Линь Байцин и Линь Байшао.

Линь Байцин была уже на третьем месяце беременности, свадьба с домом Хань должна была состояться через десять дней, и в эти дни она особенно берегла себя.

Увидев Линь Байчжи, Линь Вэньюань попытался встать, но Линь Цзянъи мягко усадил его обратно:

— Ешь спокойно.

На лице Линь Цзянъи сияла радость.

Линь Байчжи села рядом с отцом.

Линь Вэньюань тут же окликнул её:

— Старшая сестра!

Линь Байчжи кивнула без особого энтузиазма. Линь Цзянъи недовольно нахмурился, но радость от возвращения сына перевесила, и он не стал делать замечаний Линь Байчжи.

Линь Вэньюань сделал ещё несколько глотков и положил палочки:

— Я наелся.

— Не хочешь ещё немного? — спросил Линь Цзянъи.

Наложница У добавила:

— За годы странствий ты сильно похудел. Надо бы подкрепиться.

Линь Вэньюань потрогал живот:

— Правда, сыт.

Линь Цзянъи дал знак слугам убрать посуду.

Наложница У с сочувствием сказала:

— Ты так загорел!

— Для мужчины загар — не беда, — ответил Линь Цзянъи и повернулся к сыну: — Что нового узнал в пути?

Линь Вэньюань ответил:

— Много нового изучил.

Линь Цзянъи ещё больше обрадовался:

— Отлично! На тебя возлагается будущее нашего рода.

Линь Вэньюань велел слугам принести свои вещи:

— Не знал, что привезти. Вот несколько безделушек — для всех. Недорогие, но от души.

От этих слов наложница У приложила платок к глазам:

— Вэньюань повзрослел.

Линь Байчжи с удивлением посмотрела на Линь Вэньюаня.

Заметив её взгляд, Линь Вэньюань улыбнулся:

— Старшая сестра, это тебе.

Он протянул Линь Байчжи маленькую деревянную шкатулку. Та поблагодарила и взяла её.

Линь Байцин, увидев особое внимание брата к Линь Байчжи, нахмурилась:

— А что он подарил старшей сестре?

Линь Вэньюань ответил ей уже холоднее:

— Просто безделушка.

Он не стал уточнять, что именно.

Линь Байчжи, видя это, велела Цзысу убрать шкатулку. Раз Линь Вэньюань не хочет говорить при всех, нет смысла открывать её здесь.

Ещё немного поболтав, все разошлись — было уже поздно, а Линь Вэньюаню нужно было отдохнуть после дороги.

Вернувшись в свои покои, Линь Байчжи приняла ванну и села за стол. Там лежала шкатулка от Линь Вэньюаня.

Сегодняшнее поведение Линь Вэньюаня было странным. По её воспоминаниям, их отношения никогда не были особенно тёплыми.

http://bllate.org/book/7404/695895