Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 12

Фан Шилань тут же велела слуге возвратиться в дом Фан и предупредить мать с бабушкой, а сама отправилась вместе с Линь Байчжи. Та вышла из дома, взяв с собой лишь Цзысу, и потому попросила одного из слуг дома Фан заранее известить об этом дом Линь.

Фан Шилань усадила Линь Байчжи в карету своего дома.

— Так рада тебя видеть! Последние дни бабушка всё время о тебе говорит, — сказала она, хотя сама тоже очень любила Линь Байчжи и потому не уставала слушать эти бесконечные упоминания.

Линь Байчжи молча слушала болтовню подруги и лишь изредка кивала, давая понять, что внимает.

Цзысу, стоявшая рядом, вдруг подумала: по сравнению со второй молодой госпожой дома Фан их госпожа выглядит куда спокойнее и рассудительнее.

Так они и доехали до дома Фан.

Старшая госпожа Чжао и госпожа Ван, услышав, что Линь Байчжи вот-вот приедет, заранее всё приготовили. Как только до них дошло, что карета уже у ворот, старшая госпожа Чжао поспешила к входу. Несмотря на свои полвека, она шла так быстро, будто за спиной несла ветер, и госпожа Ван едва поспевала за ней.

Линь Байчжи и Фан Шилань только вошли во двор, как увидели старшую госпожу Чжао, за которой следовала госпожа Ван.

Старшая госпожа Чжао сияла от радости:

— Девочка, наконец-то вспомнила заглянуть к нам!

Линь Байчжи ответила:

— Ваше здоровье явно улучшилось.

Госпожа Ван не удержалась:

— Каждое утро старшая госпожа начинает с упражнений «Восемь кусков парчи», которые ты ей показала.

Линь Байчжи кивнула. Если заниматься «Восемью кусками парчи» регулярно, это действительно приносит большую пользу организму.

Старшая госпожа Чжао добавила:

— Сначала после занятий чувствовала усталость, но, продержавшись некоторое время, стала замечать, что тело наполняется лёгкостью. Теперь, если пропущу день, будто чего-то не хватает.

Они недолго беседовали, как вернулся господин Фан. Увидев Линь Байчжи, он удивился:

— Сегодня ты прославилась в уезде Ань.

Автор примечает: Все: «Сегодня мы расширили кругозор…»

Цзысу: «Говорят, длинные волосы — короткий ум. Неудивительно, что у нас такие длинные волосы…»

Все: «…»

Ни старшая госпожа Чжао, ни госпожа Ван не выходили из дома и ничего не знали о происшествии в лечебнице Линь. Фан Шилань хоть и была на улице, но ещё не успела услышать о том, что натворила Линь Байчжи этим утром.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила старшая госпожа Чжао. Иногда слава для девушки — благо, но иногда и несчастье.

Господин Фан не успел ответить, как вошёл Фан Хуачи. Увидев Линь Байчжи, он тоже удивился и поздоровался.

Фан Шилань, будучи ребёнком, не могла долго держать в себе тайны:

— Отец, да что же произошло?

Господин Фан объяснил:

— Несколько дней назад Лю Сань устроил скандал в лечебнице Линь.

Об этом знал даже старшая госпожа Чжао: господин Фан и Фан Хуачи уже прогоняли Лю Саня, но всякий раз, как только люди из дома Фан уходили, тот снова возвращался. Через пару дней даже их присутствие перестало его пугать — казалось, он решил устроить осаду лечебнице. Линь Цзянъи ходил мрачнее тучи, ведь Лю Сань действительно был серьёзно болен.

И вот сегодня Линь Байчжи пришла в лечебницу и, как говорят, сильно потрясла голову Лю Саня — и тот сразу выздоровел. Некоторые даже шептались, не повредила ли ему Линь Байчжи мозг, раз болезнь прошла так внезапно.

Господин Фан был поражён, услышав эту историю, и собирался рассказать её семье, но оказалось, что Линь Байчжи уже здесь.

Он кратко пересказал всё случившееся, и слушатели не переставали выражать изумление.

Фан Шилань широко раскрыла глаза:

— Сестра Байчжи, правда ли, что ты именно так вылечила Лю Саня?

Линь Байчжи пояснила:

— У него была отолитовая патология. Это один из методов лечения.

Хотя способ показался странным, Линь Байчжи действительно вылечила Лю Саня.

Все вновь засыпали её восхищёнными возгласами.

Фан Хуачи заметил:

— Мир полон чудес.

После обеда Линь Байчжи вновь сделала иглоукалывание господину Фан. После предыдущей процедуры его ноги больше не болели, а эта сессия была лишь для закрепления эффекта.

Линь Байчжи осталась в доме Фан до самого ужина, после чего Фан Хуачи проводил её обратно в дом Линь.

Когда Линь Байчжи уехала, Фан Шилань не удержалась:

— Мне кажется, сестра Байчжи прекрасна. Было бы здорово, если бы она стала моей невесткой!

От этих слов лица старшей госпожи Чжао и госпожи Ван изменились по-разному.

Старшая госпожа Чжао очень любила Линь Байчжи и с радостью приняла бы её в качестве внучки — она даже засмеялась от удовольствия.

А вот госпожа Ван побледнела. Линь Байчжи, конечно, хороша, но стать её невесткой — нет. Эта девушка лечит столько мужчин, сколько их только можно представить! Лицо госпожи Ван стало суровым:

— Больше никогда не произноси таких слов.

Старшая госпожа Чжао, увидев реакцию невестки, сразу поняла: та не желает видеть Линь Байчжи своей невесткой. Вздохнув про себя, она подумала: хоть я и люблю эту девушку, но жить с такой свекровью будет нелегко. Поэтому, несмотря на свою привязанность, она решила, что Линь Байчжи лучше не выходить замуж в дом Фан.

Фан Шилань не понимала, почему мать вдруг разозлилась. Ведь раньше она сама хвалила Линь Байчжи! Но раз мама расстроена, решила впредь молчать об этом.

Тем временем в доме Линь Линь Цзянъи, избавившись от многодневной головной боли, был в прекрасном настроении и даже аппетит у него улучшился.

Наложница У, подавая ему еду, обеспокоенно сказала:

— Не знаю, где сейчас старшая госпожа.

Едва она произнесла эти слова, как Линь Вэньюань прямо ответил:

— Тётушка, зачем так много тревожиться? Старшая сестра всегда знает, что делает.

Наложница У покраснела и побледнела. До отъезда на учёбу Линь Вэньюань был с ней очень близок, но теперь всё изменилось: сначала он вчера так резко высказался о Байцин, а сегодня снова так грубо с ней обращается.

И ещё — он назвал её «тётушкой»?

Линь Байцин вступилась:

— Мама просто беспокоится о старшей сестре. Та ведёт себя без плана, и слова третьего брата слишком суровы.

Линь Вэньюань раздражённо фыркнул:

— Без плана? А ты вообще не умеешь говорить! Если она — наложница, так и называй её наложницей, зачем звать «мамой»!

Лицо Линь Байцин побелело, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

После истории с Хань Цзиньчэном Линь Цзянъи уже терпеть не мог эту дочь — ведь она чуть не погубила репутацию всего рода. Сейчас он и вовсе не обращал на неё внимания.

Линь Байшао молча опустила голову.

Наложница У последние дни могла сидеть за общим столом только потому, что вернулся Линь Вэньюань. А теперь каждое его слово больно кололо её сердце: да, она до сих пор всего лишь наложница.

Линь Цзянъи, чьё прекрасное настроение было испорчено этой сценой, раздражённо бросил:

— Ешьте и не болтайте зря!

В этот момент в зал вошла Линь Байчжи. Перед ней сидела за столом мрачная компания.

Ну, кроме Линь Вэньюаня.

Тот весело смотрел на неё, запихивая в рот очередную ложку риса:

— Старшая сестра, ты вернулась!

— Да, — кивнула Линь Байчжи, собираясь уйти в свои покои.

Линь Цзянъи спросил мягко — ведь сегодня она решила его главную проблему:

— Где ты была? Почему так поздно вернулась?

Наложница У и Линь Байцин с горечью слушали его тон: что такого сделала Линь Байчжи, что и отец, и младший брат так к ней расположились?

Линь Байчжи удивилась:

— Я была в доме Фан. Ранее я отправила через людей дома Фан сообщение домой.

Люди из дома Фан, конечно, передали весть, но почему она не дошла до Линь Цзянъи — это уже не её забота.

Линь Цзянъи бросил недовольный взгляд на наложницу У, но не стал ругаться.

Наложница У чувствовала себя несправедливо обиженной: с тех пор как она перестала управлять хозяйством, слуги перестали докладывать ей обо всём. Из прежних служанок остались лишь те, кого она сама воспитала; остальные давно перестали считать её хозяйкой. Смена у ворот сегодня получила известие, но, не найдя никого из хозяев дома, не доложила. А к вечеру началась новая смена, и никто так и не сообщил Линь Цзянъи.

Линь Цзянъи велел строго наказать привратников.

Линь Байчжи, вернувшись в свои покои, рассказала об этом няне Чжан. Теперь именно няня Чжан помогала ей управлять домом Линь, поэтому подобные упущения нужно было устранять.

Няня Чжан записала всё и тут же собрала всех слуг, велев впредь немедленно докладывать ей обо всём.

Слуги, зная, на что способна Линь Байчжи, и понимая, что теперь именно она управляет домом, не осмелились возражать.

На следующее утро за завтраком Линь Вэньюань сказал:

— Вторая сестра скоро выходит замуж. Не пора ли съездить к бабушке и сообщить ей об этом?

Линь Цзянъи задумался и одобрил:

— Вэньюань всё правильно обдумал. Приготовьтесь, завтра поедем к вашей бабушке.

Если первые три месяца беременности Линь Байцин ещё могла сослаться на состояние, то теперь, когда срок перевалил за три месяца и плод стабилен, поездка в деревню была неизбежна.

Линь Байцин вновь мысленно прокляла Линь Вэньюаня за его назойливость.

Увидев согласие отца, Линь Вэньюань спокойно продолжил есть.

Линь Байчжи относилась к поездке к бабушке без особого энтузиазма и, вернувшись в свои покои, велела няне Чжан подготовить подарки.

Няня Чжан питала тёплые чувства к старой госпоже дома Линь, поэтому подобрала особенно щедрые дары. Показав их Линь Байчжи, та лишь кивнула в знак одобрения.

Это вновь заставило няню Чжан восхититься: госпожа повзрослела.

Линь Байчжи, знай она об этом, лишь пожала бы плечами: по её мнению, так следует относиться ко всем пожилым людям.

Наложница У терпеть не могла старую госпожу Линь: она до сих пор считала, что именно та помешала ей стать настоящей хозяйкой дома.

Линь Байцин тоже не хотела ехать: беременность и жизнь в деревне Сяохэ всегда вызывали у неё дискомфорт и плохое самочувствие.

Линь Байшао же было всё равно: если не поедет в Сяохэ, останется в своём дворике — разницы нет.

В доме Линь было всего две кареты. Линь Цзянъи и наложница У сели в одну, Линь Вэньюань поехал верхом, а три сестры — Линь Байчжи, Линь Байцин и Линь Байшао — поместились в другую, куда ещё нагрузили подарки. Пространства осталось совсем мало.

Цзысу и возница сидели снаружи; Линь Байцин и Линь Байшао слуг с собой не взяли.

Линь Байцин вскоре после посадки всё больше хмурилась, и лицо её становилось всё мрачнее. Сначала Линь Байшао пыталась её утешить, но потом махнула рукой.

Линь Байчжи всё это время делала вид, что ничего не замечает, и спокойно отдыхала с закрытыми глазами.

Дорога из уезда в деревню заняла почти два часа.

Когда все вышли из карет, Линь Байчжи увидела перед собой скромный четырёхугольный дворик. Ворота были открыты, у входа бегали куры и утки. Эта простая жизнь напоминала уединённый рай, и Линь Байчжи сразу полюбила это место.

Её заинтересовала и сама бабушка Линь.

Линь Цзянъи первым вошёл во двор, за ним последовали остальные.

Едва переступив порог, Линь Цзянъи окликнул:

— Мать, мы приехали!

Слуги тем временем начали выгружать вещи из кареты.

Во дворе находилась женщина, которая, увидев гостей, поспешно положила овощи, вытерла руки и поклонилась всем:

— Господин, старшая госпожа, наложница…

Закончив приветствие, она направилась к дому:

— Старая госпожа, господин привёз детей проведать вас!

— Кого звать?! — раздался резкий голос изнутри.

Линь Байчжи показалось, что она уже слышала этот голос.

Вскоре женщина вывела наружу пожилую женщину.

Та была худощава, лицо её выглядело нездоровым. По возрасту она была примерно ровесницей старшей госпожи Чжао, но выглядела гораздо старше — почти как шестидесятилетняя.

Выражение её лица было холодным, будто она вовсе не рада гостям.

Но это было не главное.

Главное — Линь Байчжи, стоявшая рядом с Линь Цзянъи, словно поражённая молнией, застыла на месте, не в силах пошевелиться!

Она с трудом сдерживала слёзы.

Перед ней стояла бабушка этого тела — и она была точной копией её бабушки из прошлой жизни!

Автор примечает: Аци: «Какой сюрприз! Какая неожиданность!»

Линь Байцзи: «…»

Правда, бабушка дома Линь выглядела немного моложе.

http://bllate.org/book/7404/695897