Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 9

Дом Фан находился не в глухомани — до дома Линь было всего лишь четверть часа езды.

Линь Байчжи сошла с экипажа и сразу увидела целую толпу людей перед воротами дома Фан. Во главе стояла старшая госпожа Чжао. Слева от неё — мужчина средних лет, вероятно, глава семьи Фан, господин Фан Синъдэ. Справа — госпожа Ван, а за ними — многочисленная прислуга.

Линь Байчжи поклонилась старшей госпоже Чжао и её свите.

Старшая госпожа Чжао подошла ближе и взяла Линь Байчжи за руку. В глазах её мелькнуло сочувствие:

— Действительно, как и говорила Ваньин, ты сильно похудела.

— Зато теперь чувствую себя лучше, — ответила Линь Байчжи.

В прежние времена многие считали полноту признаком благополучия. Но, зная, что Линь Байчжи — лекарь, старшая госпожа Чжао кивнула:

— Тогда всё в порядке. Так даже лучше.

Господин Фан наконец дождался возможности вставить слово:

— Мать, может, пригласим Линь-госпожу внутрь? Поговорим там спокойно.

— Ах, правда! — воскликнула старшая госпожа Чжао. — Я так обрадовалась, увидев Байчжи, что забыла обо всём. Пойдёмте, зайдём в дом.

Вся компания двинулась следом за хозяйкой.

Едва Фан Хуачи отправился за Линь Байчжи, старшая госпожа Чжао вышла встречать гостью прямо к воротам. Господин Фан уговаривал её вернуться в дом, но она ни в какую. В итоге он с госпожой Ван тоже вынуждены были стоять снаружи, ожидая вместе с ней.

Прохожие удивлялись: дом Фан — первый и самый влиятельный в уезде Ань. Кто же такой важный гость, ради которого все трое хозяев вышли встречать лично?

Некоторые любопытные даже задержались поблизости, чтобы посмотреть, кто же это.

Скоро подкатил экипаж дома Фан. Все замерли. Из кареты вышла девушка — фигура у неё была не особенно стройной, даже слегка полноватой, но почему-то всем показалось, будто вокруг неё светится особый ореол.

Когда люди разглядели лицо девушки, они изумились. Хотя она явно похудела по сравнению с тем, как её помнили, узнать её было нетрудно — это была Линь Байчжи из дома Линь.

И самое странное — старшая госпожа Чжао обращалась с ней как с родной!

Ходили слухи, будто Линь Байчжи — жестокая наследница дома Линь: издевалась над наложницами и младшими сёстрами, довела одну из наложниц до того, что та увезла своего сына прочь из дома, и именно из-за неё глава дома Линь Цзянъи так и не возвёл свою наложницу в ранг второй жены.

Но сейчас всё выглядело совсем иначе...

Люди переглядывались, недоумевая. Неужели у старшей госпожи Чжао такие причудливые вкусы? Но ведь все знали: она — женщина железной воли. Без её умелого управления и строгого воспитания дом Фан никогда бы не стал первым в уезде Ань.

Тем временем Линь Байчжи уже вошла в дом Фан.

Он был гораздо просторнее дома Линь и имел отдельный приёмный зал — в отличие от дома Линь, где столовая и гостиная совмещались.

По пути в приёмную Линь Байчжи внимательно осмотрела старшую госпожу Чжао. Её состояние заметно улучшилось по сравнению с последней встречей в храме Ланбо. Очевидно, лечение, назначенное Линь Байчжи, дало результат, да и дом Фан, судя по всему, хорошо заботился о здоровье хозяйки.

После короткой беседы господин Фан наконец спросил то, что давно хотел:

— Скажите, пожалуйста, как сейчас чувствует себя моя матушка?

— Отлично, — ответила Линь Байчжи.

Госпожа Ван с облегчением выдохнула.

— У Байчжи лечение всегда безупречно, — с уверенностью сказала старшая госпожа Чжао.

Господин Фан, однако, усомнился: Линь Байчжи даже не проверила пульс, а уже говорит «отлично»? Но, видя, как его жена и мать безоговорочно верят девушке, он начал задаваться вопросом: не околдовала ли их Линь Байчжи?

Цзысу заметила недоверчивый взгляд господина Фан и мысленно возмутилась: если бы он только знал, насколько талантлива её госпожа, никогда бы так не смотрел!

— Я научу служанку старшей госпожи специальному массажу, — сказала Линь Байчжи. — По пятнадцать минут в день — это поможет поддерживать силы и ясность ума.

— Какая ещё «старшая госпожа»! — мягко упрекнула её старшая госпожа Чжао. — Если не против, зови меня просто «бабушка». Она искренне привязалась к Линь Байчжи.

— Бабушка, — послушно повторила Линь Байчжи.

Старшая госпожа Чжао тут же радостно отозвалась:

— Ай-ай, как приятно слышать!

Цзысу потихоньку улыбнулась: теперь у её госпожи есть такая могущественная покровительница, как старшая госпожа Чжао. Кто посмеет её обидеть?

— Я научусь сама, — сказала госпожа Ван. — Буду делать массаж матери каждый день.

— Что ты! — махнула рукой старшая госпожа Чжао. — Ты и так всё время занята делами дома. Это работа для прислуги.

— Ничего страшного, — успокоила Линь Байчжи. — Эта техника подходит почти всем. Даже если потом не будете применять её для бабушки, всё равно пригодится.

Линь Байчжи уложила старшую госпожу Чжао на мягкую кушетку и начала демонстрировать приёмы массажа. Чтобы всем было легче запомнить, она двигалась медленно и подробно объясняла каждый шаг.

Все внимательно наблюдали и старались запомнить. Вдруг раздался тихий храп. Все опустили глаза и увидели, что старшая госпожа Чжао уже крепко спит.

Цзысу незаметно взглянула на реакцию господина Фан и мысленно довольно улыбнулась.

Тот был поражён: он внимательно смотрел за действиями Линь Байчжи, но ничего особенного не заметил. Как же так получилось, что его мать моментально уснула?

Госпожа Ван тут же велела принести одеяло и накрыла им спящую. Шёпотом предупредила всех:

— Матушка плохо спит в последнее время. Ни в коем случае не будите её.

Все, кроме личной служанки старшей госпожи, вышли из приёмной.

Господин Фан уже начал верить в способности Линь Байчжи процентов на двадцать, как вдруг та сказала:

— Господин Фан, в последнее время вы часто чувствуете боль в конечностях, особенно когда меняется погода — тогда боль становится невыносимой.

Господин Фан изумился!

Фан Хуачи, стоявший рядом, тревожно посмотрел на отца, а потом — на Линь Байчжи.

Госпожа Ван перевела взгляд на мужа и, увидев его выражение лица, поняла: это правда.

— Муж, это так? — спросила она обеспокоенно.

В последние дни здоровье матери ухудшалось, и господин Фан списывал свою боль на тревогу. Да и все в доме были заняты заботами о старшей госпоже, поэтому он никому ничего не говорил. Однако несколько дней назад боль в ногах стала особенно сильной. Он тайком сходил в аптеку, купил несколько рецептов и просил слуг никому не рассказывать. Лекарства готовили вне дома, но эффекта почти не было.

Теперь он неохотно кивнул.

Лицо госпожи Ван побледнело:

— Почему ты молчал?!

— Да это пустяки, — попытался успокоить её господин Фан. — Я справлюсь.

Госпожа Ван, конечно, ему не поверила. Если Линь Байчжи говорит, что боль «невыносима», значит, дело серьёзное.

— Байчжи, можно ли это вылечить? — спросила она.

— В этом мире нет неизлечимых болезней, — уверенно ответила Линь Байчжи.

Такая дерзость от юной девушки могла бы показаться вызывающей, но госпожа Ван не почувствовала в её словах ни капли наглости. Даже Фан Хуачи снова посмотрел на Линь Байчжи с новым интересом.

— Недавно я принимал лекарства, — сказал господин Фан.

На самом деле у него был ревматизм, точнее — ревматоидный артрит. Такое состояние хорошо поддаётся лечению иглоукалыванием: процедура улучшает кровообращение, снимает застой ци и выводит холод из организма. В сочетании с травяными настоями болезнь вполне управляема. Приём одних только трав, без иглоукалывания, результата не дал.

— Нужно ли делать иглоукалывание? — уточнила госпожа Ван.

Линь Байчжи кивнула.

Пока старшая госпожа Чжао отдыхала, госпожа Ван провела Линь Байчжи в главный двор. Фан Хуачи сначала не собирался идти, но постояв у двери и убедившись, что родители его не замечают, всё же последовал за ними.

В спальне Линь Байчжи велела господину Фану сесть в мягкое кресло и закатать штанины.

Тот замешкался — всё-таки перед ним молодая девушка, и ему было неловко.

Линь Байчжи чуть не рассмеялась:

— Для лекаря нет мужчин и женщин — есть только пациенты.

Господин Фан покраснел: оказывается, юная девушка гораздо практичнее его самого!

Госпожа Ван тут же помогла мужу закатать штаны.

Линь Байчжи достала серебряные иглы и начала процедуру.

Господин Фан с опаской смотрел на иглы — некоторые были довольно длинными. Он ожидал боли, но когда иглы вошли в кожу, он не почувствовал абсолютно ничего.

Он уже насчитал семь игл, а боли так и не было. В глазах его читалось изумление.

— Раньше, когда Байчжи колола иглы маме, — сказала госпожа Ван, — та даже спросила: «Ты уже начала?» — настолько безболезненно проходило.

Господин Фан энергично закивал:

— Да, действительно, совершенно не чувствуется! — И впервые обратился к Линь Байчжи просто по имени: — Байчжи...

Пока они говорили, Линь Байчжи уже извлекла все иглы.

Господин Фану показалось, что боль в ногах исчезла полностью — хотя, возможно, это было просто впечатление.

— Я выпишу рецепт, — сказала Линь Байчжи. — Отваром нужно будет парить ноги ежедневно.

Госпожа Ван тут же велела слуге принести бумагу и кисть.

Как только Линь Байчжи закончила писать рецепт, слуга доложил, что старшая госпожа Чжао направляется сюда.

Не успели они обернуться, как в комнату вошла сама старшая госпожа Чжао, откинув занавеску:

— Представляете, я уснула прямо посреди дня! — удивлённо сказала она. — Говорят, проспала целых полчаса!

— Крепко спалось? — спросила госпожа Ван с улыбкой.

— Вы что, Байчжи здесь, а меня не разбудили?! — с притворным возмущением сказала старшая госпожа Чжао. — Хотя... сон был чудесный. Ни единого сна, а проснулась такая свежая, будто десять лет помолодела!

— Этот массаж успокаивает нервы и способствует глубокому сну, — пояснила Линь Байчжи.

Старшая госпожа Чжао кивнула, поняв, почему Линь Байчжи сказала, что техника подходит многим. Заметив в руках слуги лист с рецептом, она спросила:

— А это что?

Госпожа Ван кратко рассказала, что Линь Байчжи только что лечила господина Фан.

Старшая госпожа Чжао тут же обратилась к Линь Байчжи:

— Дитя моё, не устала?

— Нет, — ответила Линь Байчжи. — Сейчас я гораздо выносливее, чем раньше.

Убедившись, что девушка действительно в порядке, старшая госпожа Чжао сказала:

— Уже почти полдень. Пойдёмте в столовую.

— Хорошо, — согласилась Линь Байчжи. — Я как раз проголодалась.

Госпожа Ван заранее распорядилась накрыть стол, и всё было готово.

Вся компания направилась в столовую.

Старшая госпожа Чжао усадила Линь Байчжи слева от себя. Та сначала засомневалась — такое почётное место! Но господин Фан сказал:

— Байчжи, садись здесь.

Она повиновалась. Госпожа Ван и господин Фан сели справа от старшей госпожи, а дальше — Фан Хуачи.

Едва все уселись, как в зал ворвалась вторая дочь дома Фан.

— Ты где так долго шлялась? — спросила старшая госпожа Чжао, но тут же представила гостью: — Это моя внучка Шилань. На два года младше тебя, Байчжи.

Фан Шилань села справа от Линь Байчжи и протянула ей небольшую коробочку:

— Привет, сестра Байчжи! Это тебе подарок.

Она узнала вчера, что Линь Байчжи придёт, и слышала от матери, как та спасла и вылечила бабушку в храме Ланбо. Фан Шилань очень привязана к бабушке, поэтому сегодня с утра побежала в город, чтобы купить подарок.

— Шилань, не шали, — мягко упрекнула её госпожа Ван.

— Я не шалю! — надула губы Фан Шилань. — Сестра Байчжи, открой скорее! Я уверена, тебе понравится.

Линь Байчжи почувствовала аромат молока ещё до того, как открыла коробку. А когда сняла крышку, насыщенный запах молочного десерта заполнил всё вокруг.

— Это...

— Сахарный паровой творожок! — радостно воскликнула Фан Шилань. — Мой самый любимый десерт!

Госпожа Ван вздохнула:

— Прости, Байчжи, Шилань совсем избалована. В голове у неё только еда.

Линь Байчжи покачала головой:

— Мне очень нравится. — Сахарный паровой творожок напоминал душистый двойной творожок, но с добавлением ферментированного сока и крошкой грецких орехов. Этот экземпляр был особенно ароматным. — Можно попробовать сейчас?

— Конечно! — тут же ответила Фан Шилань.

Линь Байчжи обожала сладости. После перехода в этот мир она разочаровалась в местных пирожных — слишком приторные и сухие. А этот десерт пробудил в ней целую волну ностальгии. Она взяла ложку и начала есть, наслаждаясь каждым глотком.

Фан Шилань сияла от счастья — её подарок пришёлся по вкусу!

Госпожа Ван тоже смягчилась, увидев искреннюю радость Линь Байчжи.

— Если тебе нравится, — сказала старшая госпожа Чжао, — я буду часто присылать тебе такой десерт.

— Ах! — возмутилась Фан Шилань. — Бабушка, вы несправедливы! Вы мне никогда не посылали сахарный паровой творожок!

http://bllate.org/book/7404/695894