Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 27

Линь Хао бушевал внутри, но снаружи выглядел как жалкий перепёлёнок — такой хрупкий, что не выдержит даже лёгкого ветерка. Он умоляюще смотрел на Мин Фаня, чья улыбка была фальшивой до боли.

— Мин…

Он не успел выговорить второе слово, как на него обрушился ледяной взгляд. Линь Хао мгновенно захлебнулся, будто его за горло схватили: рот открывался и закрывался, но в итоге он лишь обиженно замолчал.

Господин Фу, только что получивший статус постоянного клиента ресторана, был в прекрасном настроении и обернулся к нему:

— Сяо Линь, ты что-то сказал?

Линь Хао: «…Я говорил, что завтра будет отличная погода…»

Господин Фу весело рассмеялся:

— Ты такой остроумный!

Линь Хао: «…» Нет-нет-нет, сейчас мне очень плохо.

Вскоре Линь Хао всё же не избежал обеда с господином Фу в ресторане «Люйя Суши». Всё это время он сидел как на иголках под пристальным взором генерального директора Миня и, чтобы заглушить тревогу, съел целых три миски риса.

У Линь Хао давно уже было странное чувство страха перед генеральным директором Минем, и, несмотря на это, он уже восьмой или девятый раз сопровождал господина Фу в этот ресторан.

Возможно, небеса всё-таки сжалились над ним: накануне отъезда господина и госпожи Фу они пригласили Линь Хао на встречу и подписали контракт.

Линь Хао бережно сложил свежеподписанный договор, будто держал в руках золото, и по щекам его потекли слёзы шириной с лапшу — от облегчения и горечи.

Напротив него господин Фу всё ещё хмурился:

— Уровень вашей компании явно требует улучшения. Мы с супругой специально приехали, а вас прислали одного! Если бы не та карта постоянного клиента, я бы ещё год-два тянул с подписанием!

«…»

Линь Хао поспешно стал извиняться, но вдруг осознал, что контракт был заключён благодаря обычной клубной карте ресторана. От этой мысли у него возникло крайне противоречивое чувство.

Самолично отвезя господина и госпожу Фу в аэропорт, Линь Хао едва вернулся домой, как почувствовал резкую боль в животе. Он бросился в туалет решать насущную проблему.

Сидя на унитазе и листая Weibo, он вдруг вспомнил о шумихе последних дней: ходили слухи, что блюда ресторана «Люйя Суши» лечат запоры.

Сначала Линь Хао не придал этому значения, но теперь, оглядываясь назад, понял: с тех пор как он пообедал там с господином и госпожой Фу, запоры действительно прекратились.

Однако, как истинный материалист двадцать первого века, воспитанный под знамёнами Красного флага, он не верил в чудодейственные средства. Если бы существовала такая волшебная еда, зачем тогда нужны больницы и врачи?

К тому же корпорация Минь занималась преимущественно недвижимостью и киноиндустрией — никогда не слышно было, чтобы генеральный директор или председатель совета директоров Минь имели отношение к медицине.

Тем не менее сомнения всё же закрались в его душу.

На следующий день в офисе генеральный директор снова балансировал на грани прогула, и даже ежеквартальное совещание руководства проводил не он, а его помощник Гао Инцзе.

Гао Инцзе обладал милым детским личиком и, держа в руках папку с отчётами, старался выглядеть серьёзно, сидя на главном месте. Вокруг него молча расположились опытные сотрудники компании.

— Генеральный директор всё ещё не вернулся? — спросил менеджер отдела маркетинга Ван.

Гао Инцзе, чувствуя давление со стороны коллег, старших его лет на два десятка, незаметно сжал губы и прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть нервозность:

— У генерального директора важные дела. Если у вас есть вопросы, обращайтесь ко мне — я незамедлительно передам ему.

— Но сегодня же ежеквартальное совещание! — возразил менеджер отдела продаж Чжоу. — Раз генеральный директор не может прийти, стоило просто перенести встречу.

— Не волнуйтесь, — Гао Инцзе сделал успокаивающий жест. — Хотя генеральный директор физически отсутствует, современные технологии позволяют ему участвовать удалённо.

С этими словами он включил проектор, и на экране появилось холодное, безупречно красивое лицо Мин Фаня.

Мин Фань был одет в простую белую рубашку и, не глядя на собравшихся, просматривал документы, которые Гао Инцзе только что отправил ему. Небрежно подняв руку, он произнёс:

— Начинайте.

Все присутствующие молча раскрыли папки с материалами, покрывшись холодным потом. Действительно, неважно — присутствует ли генеральный директор лично или через экран: его давящая аура ощущалась одинаково сильно. Достаточно было одного ледяного взгляда, чтобы у всех мурашки побежали по коже.

Особенно тяжело пришлось менеджеру Чжоу, который докладывал о результатах продаж. Меньше чем за десять минут он уже весь вспотел под безэмоциональным взглядом Мин Фаня.

Линь Хао сидел в самом дальнем углу от проектора и с облегчением смотрел на экран, где генеральный директор выглядел суровым и беспощадным. Он мысленно поблагодарил судьбу за то, что вчера заключил контракт с господином Фу.

Иначе сейчас дрожал бы именно он.

Едва эта мысль пронеслась в голове, как в воздухе раздалось раздражённое «цц» генерального директора.

Менеджер Чжоу резко замолчал. В комнате воцарилась гробовая тишина. Все подняли глаза и уставились на экран, где брови Мин Фаня слегка нахмурились.

— Генеральный директор, вы хотели что-то сказать? — осторожно спросил Чжоу, стараясь сохранить спокойствие.

— Нет, продолжайте, — равнодушно ответил Мин Фань.

Чжоу прочистил горло и собрался продолжить доклад, но тут же голос генерального директора вновь прозвучал — на этот раз громче:

— Даньцзюань, папа работает, поиграй сам, хорошо?

Чжоу окончательно замолк.

Остальные тоже не смели издать ни звука.

Через мгновение на экране появилось круглое, белоснежное личико малыша, который почти полностью заслонил лицо Мин Фаня.

Малыш широко раскрыл глаза, оглядел оцепеневших людей на экране, затем повернулся к отцу и детским голоском произнёс:

— Папа, когда ты закончишь? Мама велела найти тебя.

«…»

Линь Хао интуитивно почувствовал, что происходит что-то странное, и его выражение лица стало крайне сложным.

Неужели генеральный директор до сих пор работает официантом в ресторане «Люйя»?

Но кто тогда эта «мама», о которой говорит малыш? Неужели вся семья Минь вместе управляет новым заведением?!

Линь Хао не мог представить себе картину, где эта троица обслуживает посетителей. Ведь, насколько ему известно, госпожа Минь — избалованная и капризная наследница, которая вряд ли согласится на такую работу!

— Папа, поторопись! — детский голосок Даньцзюаня прозвучал в полной тишине. — Так много дяденек и тётенек звонят нам — все ждут, когда ты возьмёшь трубку!

«…»

Все продолжали молчать.

Гао Инцзе стоял, обливаясь потом. Он незаметно вытер ладони о брюки и лихорадочно искал слова, чтобы сгладить неловкость.

Но прежде чем он успел заговорить, раздался скрип открывающейся двери, и в кабинет влетел звонкий женский голос:

— Мин Фань, ты ещё не допил воду? Сегодня в ресторане сумасшедшая очередь, выходи скорее помогать!

Мин Фань замер. Спустя несколько секунд он механически поднял руку, снял с себя Даньцзюаня, который обнимал его, как коала, и передал ребёнка вошедшей Мэн Вань.

— Я на совещании. Забери Даньцзюаня, пожалуйста.

Мэн Вань тоже заметила людей на экране и тут же покраснела от смущения. Она быстро подхватила сына и стремглав выбежала из кабинета.

Мин Фань закрыл глаза, одной рукой прикрыв лицо. Он выглядел одновременно отчаянным и уставшим. Наконец, тихо вздохнув, он сказал:

— Менеджер Чжоу, продолжайте.

Слухи распространяются со скоростью света. Уже к обеду вся компания знала, что супруга генерального директора открыла новый ресторан под названием «Люйя Суши».

А сам генеральный директор, обычно помешанный на работе, прогуливал службу, чтобы помогать жене в ресторане — причём в роли официанта и оператора телефона.

***

Мин Фань, всё ещё усердно принимающий заказы в ресторане, понятия не имел, что его секрет уже раскрыт.

Он трудился весь день, но усталости почти не чувствовал.

Пару лет назад корпорация Минь переживала тяжёлый финансовый кризис. Тогда он вместе с командой работал без сна и отдыха несколько дней подряд. По сравнению с теми днями сегодняшняя усталость была ничем.

Однако Мэн Вань думала иначе. Когда она вышла из кабинета с Даньцзюанем на руках, сердце её тяжело сжалось.

Она действительно глупа — даже не смогла отличить правду от лжи. Мин Фань сказал, что свободен, и она поверила, не задумываясь.

Как может генеральный директор крупной компании быть настолько свободным, чтобы бесплатно работать официантом в её ресторане? Это же абсурд!

В голове пронеслись образы Мин Фаня за последние дни — как он усердно трудился в зале, принимал заказы, убирал столы… Мэн Вань вдруг почувствовала лёгкое замешательство. Она не понимала, зачем он это делает.

По логике сюжета, Мин Фань должен был избегать её, как чумы.

Вечером Мэн Вань и Даньцзюань, как обычно, сели в машину Мин Фаня.

— Я уже договорился с детским садом, — сказал Мин Фань, ведя машину. — Приём завтра в десять утра. Если нет возражений, я заеду за вами.

— Хорошо, — уныло ответила Мэн Вань, сидя на заднем сиденье и обнимая Даньцзюаня. Она начала щипать щёчки сыну, будто месила тесто.

Даньцзюань вскоре возмутился, нахмурился и шлёпнул её руку:

— Прекрати! Ты совсем мне щёки распухшие сделала!

Мэн Вань весело ткнула пальцем в его щёчку и без зазрения совести предала сына:

— У тебя и так лицо как пирожок с мясом. Даже не трогай — всё равно такой!

Даньцзюань разозлился:

— Я не пирожок! Ты пирожок! Вся твоя семья — пирожки!

— А моя семья — это ведь ты, — невозмутимо парировала Мэн Вань, всё ещё улыбаясь. — Сам признал, что ты пирожок!

Маленький Даньцзюань понял, что попался, и от злости надул обе щёчки — теперь он и вправду напоминал мягкий пухлый пирожок.

— Тогда папа тоже пирожок! — быстро втянул он в спор невинного Мин Фаня и торжествующе обратился к отцу: — Папа, папа! Мама говорит, что ты пирожок!

Мэн Вань испугалась, что сын помешает Мин Фаню за рулём, и поспешно оттащила его назад, сделав вид, что сердится, и шлёпнула по попке:

— Я сказала, что ты пирожок. А папа высокий и стройный — совсем не похож на пирожок.

Даньцзюань надулся:

— Но папа тоже наша семья! Если мы все пирожки, почему папа — нет?!

«…»

Мэн Вань онемела от стыда. Она не ожидала, что её когда-нибудь загонит в угол собственный ребёнок.

Даньцзюань, заметив её молчание, сразу почувствовал преимущество и закричал, широко раскрыв глаза:

— Мама, ты несправедлива! Ты всегда на стороне папы! Ты называешь меня пирожком, а папу — нет!

Мэн Вань: «…»

Ладно, хватит. Теперь ей захотелось съесть настоящий пирожок.

Мин Фань всё это время наблюдал за ними в зеркало заднего вида. В его сердце медленно растекалось тёплое, незнакомое чувство — такого он никогда раньше не испытывал.

Оно было чужим, но вовсе не неприятным.

Он вспомнил времена, когда они ещё жили вместе. Тогда Даньцзюань тоже любил цепляться за «Мэн Цзывэнь», но мальчик был куда осторожнее — знал, что маме не нравится его присутствие, и даже дышал тихо.

«Мэн Цзывэнь» всегда относилась к сыну холодно, будто тот был для неё чем-то случайным и ненужным.

Она не заботилась, холодно ли ему, голоден ли или устал. Ей было всё равно, о чём думает ребёнок. Она никогда не играла с ним, не шутила, как сейчас.

Мин Фань ощущал, что «Мэн Цзывэнь» изменилась. И, честно говоря, он был рад этим переменам. Если всё идёт к лучшему, он готов забыть обо всём плохом в прошлом.

http://bllate.org/book/7402/695758