Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 28

Мэн Вань, измученная бесконечным лепетом Даньцзюаня, просто закрыла глаза и притворилась спящей.

Обычно такой оживлённый в присутствии Мин Фаня, Даньцзюань сейчас обиженно надул щёки и, не желая сдаваться, забрался на Мэн Вань и начал щипать её за щёчки, детским голоском возмущаясь:

— Мама, ты точно предвзято относишься! Ты ведь даже не называешь папу булочкой с мясом, а всё время защищаешь его!

Хотя малыш и выглядел весьма решительно, в действиях своих он не осмеливался быть грубым — лишь слегка пощипывал щёчки матери, почти не прилагая усилий.

Мэн Вань оставалась неподвижной, будто уже погрузилась в глубокий сон.

— Мама, ну скажи хоть что-нибудь! Я же знаю, что ты притворяешься! — хитрый Даньцзюань сразу раскусил её уловку и продолжил теребить её лицо, устроившись верхом на ней.

Внезапно он удивлённо воскликнул:

— Ой?

Он ткнул указательным пальцем в щёку Мэн Вань:

— Мама, у тебя лицо такое красное! Ты разве заболела?

С этими словами он деловито приложил свой лоб ко лбу матери, нахмурился и несколько секунд молча прислушивался к себе, после чего пробормотал, словно сам с собой:

— Лицо у мамы тоже горячее...

В этот момент Мэн Вань готова была вскочить и хорошенько оттрясти этого негодника. Разве он не видел, что она совершенно не хочет продолжать этот разговор? Не замечал, как ей неловко и жарко стало от смущения?

И где теперь сказка про то, что сын — это шуба для матери? Всё это явная ложь!

К счастью, Даньцзюань не успел долго её мучить — за рулём сидевший Мин Фань остановил его:

— Даньцзюань, мама спит. Не шали.

— Но мама притворяется! — обиженно возразил мальчик.

— Нет, мама не притворяется. Она правда устала — весь день работала, — мягко сказал Мин Фань.

— Ладно... — Даньцзюань неохотно согласился и, не осмеливаясь ослушаться отца, послушно слез с Мэн Вань.

Он свернулся калачиком, обхватив колени руками, и тихо прислонился к матери. Вскоре его головка начала клониться всё ниже и ниже, и он наконец заснул.

Мэн Вань осторожно обняла его и, почувствовав внезапную усталость, тоже задремала.

Когда она проснулась, машина уже стояла в подземном паркинге их жилого комплекса. На руках у неё мирно спал Даньцзюань, а на плечах лежала мужская куртка.

Воздух вокруг будто пропитался лёгким, чистым ароматом Мин Фаня, и Мэн Вань на миг показалось, будто он обнимает её. Сердце её заколотилось так сильно, что она едва могла дышать.

Она поспешно сбросила куртку и положила её рядом.

Мин Фань, сидевший за рулём и просматривавший что-то в телефоне, услышал шорох и обернулся. Его взгляд упал прямо на то, как Мэн Вань, словно от вируса, отстраняет его одежду.

Его лицо на два мгновения застыло, а в глазах, ещё недавно светившихся тёплой улыбкой, появилась тень.

— Ты проснулась, — произнёс он.

— Прости, заставила тебя так долго ждать, — с виноватой улыбкой ответила Мэн Вань и, бережно прижимая к себе спящего, как маленький поросёнок, Даньцзюаня, вышла из машины. — Спасибо тебе за сегодня. Увидимся завтра утром.

— До завтра, — коротко ответил Мин Фань и остался сидеть на месте, провожая взглядом, как Мэн Вань с трудом несёт сына к лифту.

Обычно он немедленно выходил из машины, чтобы взять Даньцзюаня на руки и проводить их до двери квартиры. Но только что увиденное мгновенно погасило в нём всякое желание помогать.

Лишь когда стройная фигура Мэн Вань исчезла в лифте, Мин Фань всё ещё не шевелился. Он закрыл глаза, откинулся на спинку сиденья, и перед его мысленным взором, словно в киноленте, начали всплывать все моменты, проведённые им в последние дни с «Мэн Цзывэнь».

Он не понимал, что с ним происходит. Казалось, его разум больше не управлял его поступками.

Несмотря на хаос в компании, он каждый день находил повод заглянуть в ресторан «Мэн Цзывэнь», якобы чтобы помочь.

Даже когда сил не оставалось совсем и хотелось лишь принять душ и лечь спать, он заставлял себя собраться и заглянуть к Даньцзюаню или просто прогуляться по дому «Мэн Цзывэнь».

И самое главное —

все эти усилия, вся эта перемена в нём самом... и в ответ лишь вежливость и отстранённость со стороны «Мэн Цзывэнь».

Тут Мин Фань вдруг вспомнил, как совсем недавно «Мэн Цзывэнь» твёрдо решила развестись. Тогда он был уверен, что она просто капризничает, выражая недовольство его холодностью за последние четыре-пять лет брака.

Но теперь... возможно, она действительно хотела положить конец этому союзу...

Мин Фань выключил свет в салоне и в темноте медленно выдохнул. Его пальцы нащупали в машине пачку сигарет и зажигалку. Он вытащил одну сигарету, зажал между пальцами... но через мгновение положил обратно.

Завтра утром нужно будет снова везти «Мэн Цзывэнь» и Даньцзюаня — нельзя, чтобы в машине пахло дымом.

***

Мэн Вань принесла Даньцзюаня домой и только успела уложить его на диван, как тот тут же вскочил, широко распахнув глаза, в которых не было и следа сонливости.

— Мама, — позвал он, стоя на коленях и опершись на спинку дивана. Его голос звучал звонко и ясно.

Мэн Вань, только что налившая себе стакан воды, обернулась и увидела пристальный взгляд сына. Раздражение мгновенно вспыхнуло в ней, и, не допив воды, она подошла и принялась энергично растрёпывать его и без того взъерошенные волосы.

— Ага, так ты притворялся! Да ты знаешь, как мне было тяжело тебя нести?! — сердито сказала она.

Даньцзюань обиженно надул губы. Понимая, что виноват, на сей раз он покорно позволял матери теребить свои волосы.

— Я думал, папа нас проводит... — с горечью фыркнул он. — А он меня подвёл! Я так на него рассчитывал!

Мэн Вань не смогла сдержать улыбки при таком обвинении в духе «разоблачения изменника». Вспомнив, о чём он её допрашивал в машине, она игриво ткнула его в лоб:

— Ещё говоришь, что я папу предпочитаю! Самый что ни на есть предвзятый человек — это ты! Всё время думаешь только о папе, а меня в своём сердце даже не держишь.

Даньцзюань испугался:

— Нет, нет! Я люблю и маму, и папу! Я хочу, чтобы мои мама и папа были вместе, как у всех других детей...

Мэн Вань замерла. Глядя на покрасневшее от волнения личико сына, она почувствовала лёгкую боль в сердце и укол вины.

Она же взрослая женщина — зачем ссориться с ребёнком из-за таких пустяков?

— Я поняла, — мягко сказала она, обняла Даньцзюаня и поцеловала его в лоб. — Поздно уже. Пойдём умоемся и ляжем спать.

Даньцзюань послушно вымылся, переоделся в пижаму и, как только Мэн Вань улеглась рядом, тут же забрался под одеяло.

Мэн Вань сидела у кровати, пока он не закрыл глаза и не заснул. Только тогда она встала, выключила свет и направилась в ванную. Но едва выйдя из душа, она увидела Даньцзюаня, стоявшего в дверях её спальни с подушкой в руках.

Волосы у него торчали во все стороны, плечи были слегка сведены, и он выглядел невероятно одиноко и растерянно.

— Мама, ты правда не злишься на меня? — спросил он хрипловатым, осторожным голосом. — Ты поверь мне, я не предпочитаю папу...

Мэн Вань вздохнула, подошла и опустилась на корточки, чтобы обнять его.

— Мама не злится, — успокаивающе погладила она его по спине. — Разве я похожа на такую обидчивую?

Даньцзюань честно кивнул:

— Похожа...

Мэн Вань бросила на него строгий взгляд.

Мальчик тут же замотал головой:

— Нет! Совсем не похожа!

Мэн Вань щёлкнула его по лбу:

— Настоящий пройдоха.

— А можно пройдохе сегодня ночью поспать с тобой? — Даньцзюань прижался к ней и, кокетливо прищурившись, бросил на неё томный взгляд, будто древняя соблазнительница из императорского гарема.

Правда, в его руках была подушка с мультяшным Железным Человеком, что делало картину довольно комичной.

Мэн Вань не смогла отказать. После нескольких напоминаний не пинать одеяло она уложила малыша рядом с собой.

Это был второй раз, когда они спали вместе. В прошлый раз на дворе стояла жаркая осень, а теперь уже требовалась зимняя одежда.

Чтобы избежать ночных баталий за одеяло, Мэн Вань достала из шкафа две тёплые стёганые простыни. К счастью, Даньцзюань спал спокойно и почти не ворочался.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Мэн Вань проснулась в тёплой постели и потянулась, чтобы найти рядом Даньцзюаня... но никого не нащупала.

Она резко открыла глаза и, как пружина, села.

Взгляд её быстро нашёл Даньцзюаня, который жалко съёжился у самого края кровати.

Мэн Вань: «...»

Она сбросила с себя одеяло, которое намотала на себя за ночь, и прижала к себе дрожащего от холода Даньцзюаня. Осторожно коснувшись его лба, она облегчённо выдохнула — температуры не было.

Даньцзюань, полусонный, почувствовав источник тепла, тут же обхватил её руками и ногами, как детёныш коалы.

— Прости, Даньцзюань, я тебя ночью вытеснила, — ласково погладила она его по голове, чувствуя одновременно вину и нежность. — Ничего не болит?

Даньцзюань слабо покачал головой. Хотя его всю ночь проморозило у края кровати, заботливый голос матери вмиг согрел его.

Мэн Вань ещё немного полежала с ним, а затем, когда настало время, оба встали, оделись и умылись.

На всякий случай Мэн Вань измерила Даньцзюаню температуру — 36,9 °C, в пределах нормы. Увидев, как он с аппетитом уплетает приготовленный ею бутерброд, она окончательно успокоилась.

Из-за чувства вины Мэн Вань весь утренний ритуал превратился в особую заботу: она сама одела Даньцзюаня, помогла ему умыться и, выходя из дома, крепко держала его за руку, боясь, как бы он не ударился или не упал.

Мин Фань уже давно ждал у подъезда. Заметив, как Мэн Вань тревожно хлопочет над сыном, он удивлённо посмотрел на неё.

Чувствуя связь с отцом, Даньцзюань тут же подкрался к Мин Фаню и, прикрыв рот ладошкой, прошептал ему на ухо:

— Мама сегодня какая-то странная... Раньше она никогда не была такой нежной.

Мэн Вань, не моргнув глазом, хлопнула сына по затылку и сквозь зубы процедила:

— Маленький Даньцзюань, так тебе больше нравится, когда я с тобой грублю?

Даньцзюань в ужасе замахал руками:

— Я ничего не говорил!

А потом, будто вспомнив что-то важное, ткнул пальцем в Мин Фаня, который невозмутимо улыбался:

— Это папа сказал! Папа сказал, что мама совсем не нежная!

— ... — Улыбка Мин Фаня мгновенно застыла.

Вот тебе и большая круглая сковорода вины.

Мэн Вань долго и молча смотрела на Мин Фаня, потом ткнула пальцем себе в нос:

— Так ты в присутствии ребёнка обо мне плохо отзываешься?

— ... — Мин Фань не смел встречаться с ней взглядом.

На самом деле это было очень давно, ещё до того, как «Мэн Цзывэнь» ушла из дома с Даньцзюанем. Тогда они постоянно ссорились из-за всякой ерунды.

«Мэн Цзывэнь» тогда была язвительной и резкой, её слова ранили, и отношение её к нему и к сыну было далёко от «нежности».

Теперь же, взглянув в зеркало заднего вида на Мэн Вань, которая притворялась сердитой, но в уголках глаз искрилась тёплой улыбкой, Мин Фань робко пробормотал:

— Это ведь было давно...

— Именно! — поддержал его Даньцзюань, старательно выполняя роль заводилы. — Давно это было! Вы, женщины, всё помните!

Мэн Вань холодно приподняла бровь и тут же стукнула Даньцзюаня по голове.

— Мама опять меня бьёт! — заревел Даньцзюань, прикрывая голову руками и жалобно обращаясь к Мин Фаню.

— ... — Мин Фань сделал вид, что полностью поглощён вождением, и отказался вмешиваться.

Через час машина плавно остановилась у ворот детского сада. Директор и двое воспитателей уже ждали их с приветливыми улыбками. Увидев, как Мин Фань выходит и берёт Даньцзюаня на руки, они поспешили навстречу.

— Господин Мин, госпожа Мин.

Мэн Вань уже не впервые слышала, как её называют «госпожой Мин», но каждый раз это вызывало у неё лёгкое чувство неловкости. Она лишь слегка улыбнулась и промолчала.

http://bllate.org/book/7402/695759