Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 16

Даньцзюань слегка нахмурил брови, лицо его стало серьёзным, губы сжались в тонкую линию. Он долго молчал, а потом вдруг заговорил детским, чуть хрипловатым голоском:

— Если ты хочешь развестись с папой, делай это. Не думай обо мне.

Мэн Вань на мгновение замерла, и в её глазах промелькнула боль. Она подняла руку и погладила Даньцзюаня по волосам:

— Ты хочешь, чтобы мама с папой развелись?

Мальчик покачал головой:

— Честно говоря, не хочу.

Мэн Вань невольно улыбнулась — такой он был серьёзный, совсем как взрослый. Но прежде чем она успела что-то ответить, малыш поник и продолжил с грустью в голосе:

— У Таоцзы родители развелись. У неё теперь куча младших братьев и сестёр. Её каждый день забирает домой тётя. Ни мама, ни папа её больше не хотят.

Чем дальше он говорил, тем сильнее наливалась грусть. Глаза его наполнились слезами, и он посмотрел на Мэн Вань влажными, покрасневшими глазами.

Мэн Вань глубоко вздохнула, нежно поцеловала сына в лоб и мягко утешила:

— Даже если я с папой разведусь, Даньцзюань всё равно останется нашим самым дорогим сокровищем.

Хотя она и говорила это с теплотой, утешение явно не помогло.

Весь остаток утра Даньцзюань был совершенно безучастен ко всему вокруг — словно маленькая белая осина, сломленная песчаной бурей в пустыне. Его большие чёрные глаза утратили прежний блеск.

Мэн Вань смотрела на него с болью в сердце, но ничего не сказала. Рано или поздно ему придётся принять реальность.

Сегодня в обед к ним должен был прийти в гости Ду Линцин. Ещё вчера Мэн Вань сходила в супермаркет и купила столько продуктов, что полностью заполнила ими холодильник.

Она заранее подготовила всё необходимое: тщательно промыла ингредиенты, нарезала их на кусочки нужного размера и формы и разложила по отдельным стеклянным мискам.

Когда всё было готово, Мэн Вань вдруг заметила краем глаза те самые помидоры, которые принесла домой накануне вечером. За ночь они так и не вернулись к обычному размеру.

Они лежали на краю мраморной столешницы, образуя что-то вроде маленького холмика, и выделялись особенно сильно.

В этот миг Мэн Вань вспомнила свой сон: в нём помидорчики были точно такими же. Она взяла один в руку — он был насыщенного, сочного красного цвета, плотный и упругий, с аппетитным блеском свежести.

Точно такой же, как и те, что лежали перед ней...

Помедлив мгновение, Мэн Вань словно по наитию взяла один помидор, вымыла его и осторожно откусила кусочек.

Кислинка помидора мгновенно разлилась по рту, но это была не та кислота, от которой сводит зубы, а та, за которой следует насыщенный, густой привкус сладости.

Этот кисло-сладкий вкус, смешанный с ароматом свежих овощей, будоражил вкусовые рецепторы.

Глаза Мэн Вань засияли. Она почти что проглотила остаток помидора целиком. За все свои двадцать с лишним лет она никогда не ела ничего настолько свежего и сладкого. Ни одно слово не могло передать всю глубину её восторга.

Она тут же убрала оставшиеся помидоры в холодильник, в отделение для охлаждения. Через полчаса достала два из них, вымыла, нарезала кубиками, выложила на тарелку, посыпала сахаром и снова отправила в холодильник.

Немного погодя Мэн Вань вынесла в гостиную тарелку с помидорами под сахаром, чтобы Даньцзюань попробовал.

Мальчик по-прежнему был подавлен, сидел, опустив голову, как зверёк, пойманный охотником, — выглядел невероятно жалко.

— Попробуй, — сказала Мэн Вань, вкладывая в его руку маленькую вилочку.

Обычно такой заядлый сладкоежка, сегодня Даньцзюань не проявлял никакого интереса. Но, не выдержав настойчивости матери, он нахмурился и, взяв самый маленький кусочек, неохотно положил его в рот.

Механически прожевав пару раз, малыш вдруг замер.

Мэн Вань, всё ещё держа тарелку в руках и стоя на корточках перед диваном, улыбнулась, увидев, как у Даньцзюаня расширились глаза:

— Вкусно, правда?

Даньцзюань закивал, как кузнечик:

— Вкусно!

Мэн Вань поставила тарелку на журнальный столик, чтобы сын мог есть спокойно, а сама вернулась на кухню. Глядя на полный холодильник продуктов, она задумчиво оперлась подбородком на ладонь и стала размышлять, а не стоит ли замочить всё это в той реке...

Интересно, что будет, если замочить в воде свинину...

Её воображение уже унеслось далеко, когда вдруг раздался звонок — Ду Линцин сообщил, что уже подъехал к воротам Лиюйского сада.

Мэн Вань велела Даньцзюаню немного погодя открыть дверь, а сама принялась за готовку.

Ду Линцин раньше часто бывал в доме Ли Сюя, поэтому без труда добрался до нужной квартиры и нажал на звонок.

Услышав звук, Даньцзюань тут же застучал по полу тапочками и побежал к двери. Мальчик был очень осторожен: он поставил маленький стульчик у глазка, убедился, что за дверью действительно Ду Линцин, и лишь тогда осторожно открыл её.

— Дядя Ду! — пропищал он, моргая глазами.

— Ага! — Ду Линцин радостно ответил и, словно фокусник, вытащил из-за спины красиво упакованную большую коробку. — Это подарок нашему маленькому Даньцзюаню.

Каким бы гордым ни был Даньцзюань обычно, он всё же был ребёнком младше пяти лет.

За последние полгода, проведённые вдали от дома с Мэн Цзывэнь, кроме вещей и игрушек, тайно купленных Мин Фанем, он не получал ни одного подарка.

Личико мальчика мгновенно покраснело от радости. Он жадно смотрел на коробку, хотел взять её, но боялся, что мама не одобрит.

Он так смешно морщился от внутренней борьбы, что лицо его чуть ли не собралось в комок.

Ду Линцин сразу понял, что творится в голове у малыша, и сам положил коробку ему в руки:

— Не хочешь посмотреть, что внутри?

— Хочу! — Даньцзюань энергично закивал, и его глаза засверкали.

Он обеими руками прижал к себе коробку, почти половину его роста, и с грохотом побежал обратно к дивану. Аккуратно поставил подарок на диван, а потом снова метнулся к двери — принести Ду Линцину тапочки.

— Какой Даньцзюань молодец! — улыбнулся Ду Линцин, погладив мальчика по голове.

На кухне Мэн Вань, услышав шум, выбежала в гостиную, держа в руке лопатку:

— Проходите, садитесь! Скоро будем обедать.

Увидев Мэн Вань в простой одежде и без макияжа, Ду Линцин слегка удивился. Он всегда думал, что такая красавица, как она, наверняка тщательно следит за внешним видом.

Но, надо признать, даже без всяких украшений и косметики Мэн Вань оставалась ослепительно прекрасной. Её красота стала чище, яснее, словно прозрачная вода без примесей.

Только когда Мэн Вань стремительно скрылась на кухне, Ду Линцин словно очнулся.

Мэн Вань приготовила свой фирменный запечённый окунь в кисло-сладком соусе, ещё один овощной салат и суп — этого хватало на двоих взрослых и одного ребёнка.

В конце она достала из холодильника три больших помидора и, как и раньше, приготовила тарелку охлаждённых помидоров под сахаром.

На самом деле Ду Линцину было не особенно интересно в гастрономическом плане. Он пришёл в гости в первую очередь потому, что именно он помог Мэн Вань снять эту квартиру, и, раз уж начал помогать, нужно было довести дело до конца — посмотреть, всё ли в порядке.

Во-вторых, он считал, что Мэн Вань оказала ему огромную услугу. До того как купить у неё квартиру, он опросил многих соседей в том районе: одни были одинокими стариками, которым не хотелось переезжать, другие же требовали непомерную цену. Благодаря её прямолинейности и готовности к сделке он сэкономил массу времени и нервов.

Поэтому Ду Линцин очень хорошо относился к Мэн Вань и с удовольствием поддерживал с ней общение.

Надо признать, кулинарные способности Мэн Вань впечатляли. Даже привыкший к изысканным блюдам Ду Линцин не удержался и взял добавки.

Запечённый окунь был покрыт густым, янтарного цвета соусом, корочка — хрустящая и золотистая, от неё исходил насыщенный аромат. Когда палочками отделяли хрустящую корочку, под ней открывалась нежнейшая белая мякоть. Кусочек рыбы, пропитанный соусом, таял во рту, раскрывая сложную гамму вкусов.

Не суди о книге по обложке... Ду Линцин не ожидал, что женщина, которая выглядела так, будто никогда не прикасалась к кухонной утвари, окажется такой искусной поварихой.

Он незаметно взглянул на её руки с аккуратным френч-маникюром и подумал, что, пожалуй, пора избавляться от привычки судить по внешности.

Обед прошёл быстро, собеседники отлично пообщались. Только Даньцзюань, не в силах вставить ни слова, сидел рядом с мамой и усердно уплетал еду.

Когда Мэн Вань убирала со стола, она заметила пустую тарелку из-под помидоров под сахаром перед Даньцзюанем и вдруг вспомнила, что Ду Линцин даже не притронулся к этому блюду.

Раньше это не имело бы значения — не любит, и ладно. Но сегодня она специально использовала особенные помидоры и очень хотела, чтобы он их попробовал.

Пока они вместе загружали посуду в посудомоечную машину и вымывали руки, Мэн Вань достала из холодильника ещё два помидора и снова приготовила тарелку помидоров под сахаром. Она подумала о других блюдах, но решила, что эти маленькие помидоры слишком нежные для термической обработки.

Когда Мэн Вань вынесла тарелку в гостиную, Ду Линцин сидел на диване и помогал Даньцзюаню распаковывать подарок.

Щёчки мальчика пылали от возбуждения, глаза горели, он быстро развязал ленточку на коробке, и уголки его губ и глаз радостно изогнулись вверх.

Мэн Вань не могла сдержать улыбки. Она поставила тарелку на журнальный столик и, заметив, что Ду Линцин посмотрел на неё, сказала:

— Я собираюсь добавить это блюдо в меню своего ресторана. Попробуй, пожалуйста, как тебе вкус?

Ду Линцин вообще не любил сырые и холодные закуски, поэтому в обед даже не взглянул на эту тарелку.

Но теперь, когда Мэн Вань специально приготовила новую порцию и подала ему лично, отказаться было невозможно. Он с неохотой взял вилку и выбрал самый маленький кусочек.

Помидоры были охлаждёнными, кубики плавали в сладком сиропе. Сначала во рту ощутилась прохлада, а затем на языке медленно растеклась сладость.

К тому же эти помидоры явно отличались от обычных: они были хрустящими, слаще и свежее. Съев первый кусочек, Ду Линцин тут же потянулся за вторым.

В глазах Мэн Вань засверкали весёлые искорки. Она обошла журнальный столик и села рядом с Даньцзюанем, наблюдая, как Ду Линцин быстро съел всё до крошки. В это же время Даньцзюань вытащил из коробки чисто белый дрон.

Мэн Вань хоть и не пользовалась дронами сама, но часто видела их по телевизору. Она знала, что даже самые дешёвые модели стоят целое состояние.

— Господин Ду, ваш подарок слишком дорогой. Он не подходит ребёнку такого возраста, — сказала она с удивлением.

Только что сиявший Даньцзюань мгновенно погас, как растение под инеем. Блеск в его глазах угас на глазах. Малыш медленно опустил руки и с тоской уставился на дрон.

Ду Линцин улыбнулся:

— Пусть пока хранит. Когда подрастёт — обязательно поиграет. Я ведь уже привёз его сюда. Неужели вы заставите меня увозить обратно?

Мэн Вань поняла, что он прав, и, немного смущённая, похлопала Даньцзюаня по спине, чтобы тот поблагодарил.

Мальчик тут же ожил, крепко прижал дрон к груди и громко крикнул:

— Спасибо, дядя Ду!

Отдохнув немного, Ду Линцин собрался уходить. Мэн Вань проводила его до парковки на минус первом этаже. По дороге они болтали ни о чём, и Мэн Вань рассказала ему о своём плане открыть ресторан.

Скорее всего, уже в начале следующего месяца заведение начнёт работать.

Ду Линцина это не удивило: у Мэн Вань и деньги есть, и руки золотые — идеальный кандидат для ресторана. К тому же те помидоры под сахаром действительно были восхитительны и пробудили аппетит.

— Если в тот день у меня будет свободное время, обязательно загляну на открытие, — улыбнулся Ду Линцин.

Внезапно он вспомнил что-то важное и резко остановился:

— В середине следующего месяца у моей матери день рождения. Мы пригласим несколько важных гостей. Не возьмётесь ли вы за кейтеринг?

Мэн Вань была одновременно и поражена, и в восторге, но радость быстро сменилась тревогой. Она нахмурила изящные брови и с сомнением произнесла:

— Но у меня будет китайский ресторан... Я умею готовить только китайскую кухню...

— Как раз отлично! Моя мать обожает китайскую еду. Да и это будет не банкет, а просто семейный ужин — никакого фуршета.

Мэн Вань не могла поверить, что ещё до открытия ресторана получает такой крупный заказ. Она была и счастлива, и взволнована одновременно. Она тут же согласилась и пообещала подготовить меню в течение недели для утверждения.

Ду Линцин махнул рукой и сказал, что она может прислать его в любое удобное для неё время.

Проводив Ду Линцина, Мэн Вань некоторое время стояла на месте, нервно теребя пальцы, а потом направилась к лифту.

Ей нужно было ещё раз съездить к той реке.

Вернувшись домой, она увидела, как Даньцзюань сидит на диване, поджав ноги, и с чрезвычайно серьёзным видом читает маленькую брошюру. Рядом с ним лежали дрон и пульт управления.

http://bllate.org/book/7402/695747