Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 15

На самом деле он хотел сказать, что Мэн Вань раньше часто его обманывала: обещала вернуться вечером и провести с ним время, уверяла, будто её торт невероятно вкусен, твердила, что через пару месяцев они уже будут дома…

Но ни одного из этих обещаний она так и не сдержала.

Раньше Даньцзюань сразу бы всё это выпалил, но сейчас, глядя на мать, мирно дремлющую с закрытыми глазами, вдруг почувствовал, что она как будто изменилась.

И ему нравилась эта новая мама ещё больше.

Думая об этом, мальчик начал клевать носом. Он устроился поудобнее в её руках и вскоре погрузился в сон.

***

Мэн Вань собиралась отдохнуть всего несколько минут, но когда открыла глаза, прошло уже два часа. Даньцзюань свернулся калачиком у неё на груди, ровно дышал, а длинные ресницы, словно маленькие веера, слегка подрагивали.

Мэн Вань осторожно вытащила из-под шеи сына онемевшую руку и тихонько встала.

Было уже шесть часов вечера. Солнце медленно клонилось к западу, а по небу расстилалась ослепительная заря — целое море золотисто-оранжевых красок, окрашивавших всю лужайку в сияющие тона.

У реки прогуливались люди после ужина, а также те, кто, как и Мэн Вань, принёс с собой одеяла и еду, чтобы устроить пикник и полюбоваться закатом. Тихая трава, ещё недавно пустовавшая в полдень, теперь наполнилась жизнью.

Мэн Вань набросила на Даньцзюаня кофту и вдруг почувствовала голод.

Она следила за фигурой и не позволяла себе есть калорийную пищу, поэтому даже не притронулась к приготовленным бутербродам и суши. Но тут ей в голову пришла мысль — она открыла самый нижний ящик контейнера для еды и достала маленькие помидорки, которые специально положила туда.

Мэн Вань высыпала помидоры на тарелку, но, убирая контейнер, случайно задела локтем край тарелки — большая часть помидоров покатилась по одеялу.

— Ай! — вскрикнула она и бросилась их собирать.

К счастью, помидоры скатились только до края одеяла. Их можно было просто сполоснуть минеральной водой и съесть.

Шум разбудил Даньцзюаня. Он сел, потирая сонные глаза, и, увидев, как мама моет помидоры из бутылки с водой, указал пальцем на реку:

— Мама, два помидора упали в воду.

Мэн Вань подняла взгляд и действительно увидела два ярко-красных помидора, лежащих у самой кромки воды — видимо, они покатились туда, пока она была занята.

Она не собиралась их есть — слишком далеко укатились, да и вообще, теперь это просто мусор, который нужно убрать.

Мэн Вань переложила вымытые помидоры обратно на тарелку и пошла к реке. Подняв два мокрых помидора, она удивилась: вечерний свет всё ещё был тёплым, а вода — ледяной, пронизывающе холодной.

Помидоры, побывав в реке, стали ледяными на ощупь. Мэн Вань поежилась, будто держала в руках два куска льда, и быстро вернулась к одеялу, где небрежно бросила их в сторону.

— Мама, — Даньцзюань сидел, обхватив колени руками, и с любопытством смотрел на помидоры, — эти два такие большие!

Мэн Вань как раз ела помидор и просматривала резюме соискателей на телефоне. Услышав слова сына, она обернулась — и замерла.

Чёрт!

Ведь ещё минуту назад помидоры были совсем маленькими!

Она отложила телефон и моргнула, думая, что ей показалось. Но нет — за считанные секунды два помидора увеличились в пять-шесть раз.

Это всё ещё те самые маленькие помидоры?

Если бы они не сохранили овальную форму, Мэн Вань решила бы, что случайно взяла с собой крупные.

Мать и сын прильнули друг к другу, уставившись на гигантские помидоры, широко раскрыв глаза.

Спустя мгновение Мэн Вань пришла в себя и быстро собралась с мыслями. Она взяла тарелку и направилась к реке. Даньцзюань тут же натянул ботинки и засеменил следом.

Мэн Вань осторожно коснулась пальцем воды — та по-прежнему была ледяной, холод проникал прямо в кости, и она невольно вздрогнула.

Она поспешно убрала руку и высыпала все оставшиеся помидоры в реку.

Прошло не больше нескольких секунд — и крошечные помидорчики начали расти прямо на глазах, почти мгновенно превратившись в огромные.

Мэн Вань и Даньцзюань остолбенели.

Но благодаря предыдущему опыту с предвидением будущего, Мэн Вань быстро приняла реальность. Стиснув зубы от холода, она стала вылавливать помидоры из воды.

Даньцзюань, воодушевлённый, тоже засучил рукава и потянулся за помидорами.

— Не трогай! — крикнула Мэн Вань, инстинктивно потянувшись за его рукой, но вовремя одумалась — её ладони были слишком холодными, чтобы касаться ребёнка.

Пока она колебалась, Даньцзюань уже ловко вытащил два помидора и радостно замахал ими перед её носом:

— Мама, смотри! Это правда большие помидоры!

Мэн Вань: «...»

Тут она заметила странность: только ей вода казалась ледяной. Ведь на том берегу женщина спокойно мыла в реке яблоки.

Мэн Вань словно что-то поняла. Она велела Даньцзюаню выловить остальные помидоры, быстро собрала вещи и поспешила домой.

Той ночью ей приснился сон. Она шла по бескрайней степи и внезапно оказалась в ярком, пёстром огороде. Там было всё: сочная зелень салата, плотные соцветия цветной капусты, гроздья винограда, каждая ягода — круглая, гладкая, усыпанная каплями росы.

Мэн Вань, словно свободная рыбка, ныряла между рядами, и каждое растение или фрукт, которого она касалась, мгновенно увеличивался в размерах.

В конце концов она дотронулась до кабачка — тот стремительно раздулся и с грохотом упал прямо на неё.

От удара Мэн Вань проснулась...

【2. Угощение】

— Мама!

Даньцзюань лежал у неё на животе и что-то держал в руке. Мальчик подражал её обычной манере щипать его за щёчки и теперь делал то же самое с её лицом.

Мэн Вань, измученная ночными сновидениями, тяжело выдохнула и с трудом открыла глаза. Над ней нависал «большой кабачок» — то есть её сын — и усердно щипал её за щёчки.

— Кабачок, — проворчал он, хмурясь, — солнце уже высоко, а ты всё ещё спишь! Вставай, вставай, вставай!

Мэн Вань шлёпнула его по руке и тоже нахмурилась:

— Кабачок, не шуми.

— Я не кабачок! Ты сама кабачок! — возмутился Даньцзюань.

— Ты и есть кабачок, — засмеялась Мэн Вань, прижимая к себе мягкое тельце сына и щипая его за пухлые щёчки. — У тебя столько мяса, разве не кабачок? А я стройная, красивая, и меня все обожают. Я — восхищаемая всеми красная роза.

Это заявление было предельно самолюбивым и вызывающим.

Если бы рядом не было только Даньцзюаня, Мэн Вань никогда бы не произнесла таких мерзких, тошнотворных слов.

Даньцзюань покраснел от злости, но вместо того чтобы взорваться, его лицо вдруг стало обиженным.

— Папа, ты слышишь? Мама опять говорит, что я толстый! — пожаловался он.

Мэн Вань продолжала щипать его за щёчки, весело хихикая:

— Твой папа говорит, что ничего не слышит.

Едва она договорила, как в воздухе раздался спокойный мужской голос:

— Я слышу.

Мэн Вань замерла. Её взгляд упал на руку Даньцзюаня — там был её телефон, и на экране горел статус «Вызов»… с Мин Фанем.

…

Вспомнив свои стыдливые слова, Мэн Вань мгновенно покраснела и готова была провалиться сквозь землю.

Она старалась сохранять хладнокровие, взяла телефон и приложила к уху, пытаясь придать голосу высокомерное, холодное звучание, но получилось лишь хриплое карканье:

— Тебе что-то нужно?

Мин Фань на другом конце провода был ошеломлён. Все обвинения, которые он собирался вывалить на неё, мгновенно испарились.

Он звонил дважды — без ответа. На третий раз трубку взял Даньцзюань, и они разговаривали почти час, но Мэн Вань так и не проснулась.

Даньцзюань вызвался разбудить маму, но Мин Фань попытался его остановить — вдруг Мэн Цзывэнь в приступе раздражения сделает что-нибудь сыну, и он ничего не сможет с этим поделать.

Но мальчик его не послушал, мигом влетел в спальню, сбросил тапочки и запрыгнул на кровать. Дальше Мин Фань услышал весь этот диалог.

Хотя он и знал, что отношение Мэн Цзывэнь к сыну изменилось, услышав собственными ушами их тёплую беседу, он был потрясён до глубины души.

Они жили под одной крышей больше четырёх лет, и он прекрасно знал характер этой соседки по квартире: она не питала тёплых чувств даже к собственным родителям, не говоря уже о Даньцзюане, рождённом в пробирке.

Мин Фань никогда не надеялся, что Мэн Цзывэнь проявит к ребёнку материнскую любовь, но это не значило, что он не хотел, чтобы она выполняла свои обязанности матери.

Если бы она и дальше так относилась к сыну, он был бы готов ради ребёнка отказаться от развода и сохранить этот брак.

За минуту Мин Фань успел продумать множество вариантов развития событий, даже представил, как они вместе растят Даньцзюаня.

Но тут же услышал холодный, раздражённый голос Мэн Цзывэнь — совсем не такой, каким она только что разговаривала с сыном.

Неожиданно ему стало неприятно.

Он и Даньцзюань оба носят фамилию Мин, почему же отношение к ним такое разное?

Собрав мысли, Мин Фань осторожно подобрал слова и серьёзно произнёс:

— Ты купила квартиру в Лиюйском саду?

Мэн Вань тут же насторожилась:

— Ты опять за мной шпионишь!

Мин Фань спокойно ответил:

— Даньцзюань мой сын. Я не могу бросить его.

— Скоро он перестанет быть твоим сыном, — парировала она.

— Но сейчас он всё ещё мой сын, — резко сказал Мин Фань. — Мэн Цзывэнь, я согласился, чтобы Даньцзюань остался с тобой, потому что ты его мать. Но я не хочу, чтобы ты вела себя как трёхлетний ребёнок — исчезала без объяснений.

— Мы же собираемся развестись! Разве тебе не кажется, что ты слишком много лезешь не в своё дело? — раздражённо возразила она.

— Пока мы официально не разведены, — ответил он.

Мэн Вань не нашлась что сказать. Она злобно ущипнула Даньцзюаня за щёчку, потом вздохнула и спокойно произнесла:

— Я думала, ты будешь рад разводу.

— Раньше — да. Сейчас — нет.

Мэн Вань на секунду задумалась: не влюбился ли он в неё?

Как будто боясь, что она что-то не так поймёт, Мин Фань тут же добавил:

— Я не испытываю к тебе никаких чувств. Мне всё равно — радоваться или огорчаться.

Мэн Вань закатила глаза. Она уже собиралась ответить ему резкостью, но, опустив взгляд, увидела, как Даньцзюань с надеждой смотрит на неё.

Слова застряли у неё в горле. Она глубоко вздохнула:

— Я всё поняла. Не нужно мне это повторять.

Мин Фань помолчал пару секунд:

— Давай встретимся и поговорим лично.

Мэн Вань подумала и согласилась. Бегство не решит проблему, да и для развода нужна его подпись под документами.

Договорившись о времени и месте, она повесила трубку и посмотрела на Даньцзюаня, который всё ещё не отводил от неё глаз.

— Буду тебя есть, если будешь так смотреть, — пошутила она, слегка коснувшись его прохладного носика.

— Мама, — тихо позвал он.

— Да? — мягко ответила она.

— Вы с папой собираетесь развестись? — спросил Даньцзюань очень серьёзно, и в его чёрных глазах отражалось её рассеянное лицо.

Понимал ли он вообще, что значит «развестись»?

Мэн Вань крепче прижала его к себе. Она никогда не говорила плохо об отце при сыне и не скрывала, что у них плохие отношения. Просто Даньцзюань никогда не спрашивал об этом.

— Да, у меня такое намерение, — честно ответила она, — но пока ничего не решено окончательно.

http://bllate.org/book/7402/695746