Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 17

Подойдя ближе, Мэн Вань наконец разглядела, что в руках у Даньцзюаня — инструкция по эксплуатации дрона. Мелкий чёрный шрифт густо покрывал страницы, словно рой головастиков.

Мэн Вань лишь мельком взглянула на брошюру и тут же почувствовала, как у неё заболела голова от обилия текста.

— Сынок, если что-то непонятно, можешь позвонить господину Ду, — ласково погладила она Даньцзюаня по волосам.

Тот бесстрастно кивнул, захлопнул инструкцию и принялся возиться с пультом дрона. Его движения были так уверены и отточены, будто он десять лет проработал на заводе.

Мэн Вань широко раскрыла миндалевидные глаза — она была удивлена.

Затем Даньцзюань полез обратно в коробку и вскоре вытащил два бумажных пакетика размером с ладонь. Малыш, ловко распечатывая их, пробормотал себе под нос:

— Ещё прислали камеру и VR-очки.

— …Откуда ты знаешь, что это VR-очки?

На этот раз удивился уже Даньцзюань. Он обернулся и уставился на Мэн Вань своими необычайно красивыми глазами, явно недоумевая:

— У нас же дома полно дронов! Ко всем прилагались VR-очки. В прошлый раз, когда вы с папой поругались, ты разбила целую кучу.

Ах да…

Теперь она вспомнила: Мин Фань специально выделил для игрушек сына целую спальню площадью более тридцати квадратных метров. Вдоль одной стены стоял огромный стеклянный шкаф, заполненный дронами стоимостью от пятизначных сумм и выше.

Ох уж этот мир богачей.

Мэн Вань вдруг почувствовала лёгкую зависть к Даньцзюаню. Почему она не переродилась в него?!

Хотя Мин Фань и не был хорошим мужем, он определённо был щедрым отцом — по крайней мере, пока не встретил главную героиню…

Вспомнив, как в финале романа Мин Фань полностью одичал и начал жестоко преследовать даже собственного сына, Мэн Вань вновь сжалась от жалости к мальчику и принялась энергично теребить его голову.

Даньцзюань, привыкший к таким проявлениям материнской нежности, невозмутимо продолжил возиться с камерой.

***

В три часа дня Мэн Вань отправилась к реке, набив полотняную сумку овощами, фруктами и мясом.

Вчера, уходя, она специально сложила из трёх камней метку на месте пикника, поэтому сегодня, идя вдоль берега, вскоре добралась до того же места.

Она поочерёдно опустила в воду перец, огурец и яблоко — результат оказался точно таким же, как и вчера: любые овощи или фрукты, погружённые в реку, мгновенно раздувались до нескольких раз своего обычного размера.

Единственное отличие — вода сегодня уже не была ледяной, как накануне, хотя всё ещё оставалась прохладной. Мэн Вань не выдерживала долго держать руки в реке.

Плоды, побывавшие в воде, выглядели сочными и упругими, их поверхность переливалась здоровым блеском — настоящие образцовые экземпляры.

Мэн Вань огляделась по сторонам, словно воришка, и поспешно сложила обработанные продукты в сумку. Затем она достала кусочек свинины величиной с половину ладони — ей очень хотелось проверить, будет ли мясо вести себя так же.

Как раз в тот момент, когда она собиралась опустить мясо в воду, за спиной раздался звонкий женский голос:

— Здесь нельзя устраивать пикники с готовкой!

Мэн Вань так испугалась, что чуть не выронила мясо. К счастью, она вовремя среагировала и инстинктивно спрятала кусок под ногу, прикрыв его и сумку своим полуприсевшим телом.

Обернувшись, она увидела женщину в чёрном плаще. Та стояла, опершись руками о колени, и слегка наклонившись вперёд, с любопытной улыбкой смотрела на Мэн Вань. Её красивое лицо сияло, а миндалевидные глаза искрились живым интересом.

— Управляющая компания не раз напоминала: на газоне разрешён только пикник без готовки. Берегите природу — это обязанность каждого, — пропела женщина приятным, звонким голосом, словно журчание ручья, гармонично сливаясь с шумом реки.

Мэн Вань натянуто улыбнулась и пояснила:

— Вы ошибаетесь. Я просто что-то промываю, готовить здесь не собираюсь.

Женщина слегка нахмурилась и перевела взгляд с лица Мэн Вань на её ноги:

— Но ведь вы только что мыли ингредиенты для готовки?

— У меня даже посуды с собой нет, — с досадой сказала Мэн Вань. — Одних продуктов недостаточно для пикника с готовкой.

— Правда ведь, — согласилась женщина и выпрямилась.

Только теперь Мэн Вань смогла разглядеть, что рядом с ней стоит ещё один человек — высокий, стройный и очень знакомый.

Приглядевшись, Мэн Вань почернела лицом.

Это же Мин Фань!

Что он здесь делает?

В тот же миг Мин Фань холодно уставился на неё сверху вниз. На нём был свободный чёрный свитер и светлые брюки, что в сочетании с одеждой женщины создавало впечатление парного наряда.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Мин Фань ледяным тоном произнёс:

— Что ты здесь делаешь?

В голове Мэн Вань пронеслась череда вопросов.

Просто слишком странно было видеть Мин Фаня именно здесь и именно сейчас — настолько, что она не сразу сообразила, как реагировать.

А вот женщина, заговорившая первой, слегка приоткрыла рот от удивления и быстро взглянула на Мин Фаня, после чего снова перевела взгляд на Мэн Вань.

— Вы знакомы? — спросила она.

Мэн Вань сжала губы и промолчала.

Через мгновение Мин Фань спокойно ответил:

— Это моя жена, Мэн Цзывэнь. — Затем он обратился к Мэн Вань: — Это Гун Юйци из компании «Синъин». Наши фирмы сейчас сотрудничают.

Мэн Вань наблюдала, как выражение лица Гун Юйци меняется от удивления к сомнению, а затем становится слегка двусмысленным. Всё было ясно, как на ладони.

Хотя Гун Юйци ничего прямо не сказала, по её реакции после того, как узнала, кто такая Мэн Вань, было очевидно: её чувства к Мин Фаню — не просто деловые.

Но понимал ли об этом сам Мин Фань?

Мэн Вань вспомнила содержание романа — автор ни разу не упоминал Гун Юйци. Кроме злодейки-антагонистки Мэн Цзывэнь, вокруг Мин Фаня не было ни одной женщины; весь его мир вращался исключительно вокруг главной героини.

Конечно, Гун Юйци не была той самой главной героиней.

Пока Мэн Вань предавалась размышлениям, Гун Юйци широко улыбнулась и протянула ей руку:

— Здравствуйте, госпожа Мэн! Часто слышала от Мин Фаня и других о вас. Оказывается, вы ещё красивее, чем на фотографиях!

Мэн Вань осталась сидеть на корточках и лишь слегка пожала протянутую руку, тут же её отпустив.

— Ничего подобного, — вежливо ответила она.

Гун Юйци продолжила:

— Неужели вы тоже живёте поблизости…

Однако не успела она договорить, как Мин Фань резко перебил:

— Она уже замужем. Обращайтесь к ней по имени.

Гун Юйци на миг замерла, её лицо слегка окаменело, но уже в следующее мгновение она вновь ослепительно улыбнулась, игриво приподняла бровь и бросила Мин Фаню:

— Вот видишь, я же говорила, что слухи ложные! Смотри, как защищаешь свою жену — если бы у вас были плохие отношения, это было бы странно.

Затем она повернулась к Мэн Вань и сладко пропела:

— Верно, госпожа Мин?

Мэн Вань молча сохраняла вежливую улыбку, опустив глаза.

Женская интуиция подсказывала: Гун Юйци начинает её ненавидеть всё сильнее.

Увидев холодность Мэн Вань, Гун Юйци пожала плечами и сказала Мин Фаню:

— Похоже, госпожа Мин занята. Может, пойдём? Господин Сюэ и остальные, наверное, уже ждут.

Мин Фань даже не взглянул на неё и, направляясь к Мэн Вань, прямо заявил:

— Иди вперёд. Мы сейчас подойдём.

— Мы? — Гун Юйци мгновенно уловила ключевое слово и даже повысила голос.

Мин Фань повернулся к ней и равнодушно произнёс:

— Я и моя жена пойдём вместе.

Гун Юйци нахмурилась, долго и пристально посмотрела на Мэн Вань, а затем вдруг рассмеялась.

— Хорошо, — кивнула она и пошла обратно, явно прекрасно ориентируясь на местности.

Было уже около пяти часов вечера. Солнце медленно клонилось к западу, и вдоль реки прогуливались первые гуляющие.

Мэн Вань всё ещё сидела на корточках. От долгого пребывания в такой позе ноги начали неметь.

Она крепко сжала край сумки и подняла глаза на Мин Фаня, который молча смотрел на неё сверху вниз.

— Я не хочу идти, — сказала она.

Мин Фань ничего не ответил. Он долго и молча смотрел на неё полуприкрытыми глазами, а потом неожиданно присел и начал собирать рассыпавшиеся овощи и фрукты.

Мэн Вань так испугалась его внезапного движения, что схватила его за руку:

— Не надо! Я сама всё соберу.

Они немного помолчали, после чего Мин Фань медленно убрал руку, но остался сидеть на корточках, наблюдая, как Мэн Вань неловко заталкивает продукты и мясо в переполненную сумку.

Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

Она прекрасно понимала, как странно выглядит — пришла к реке мыть продукты, а рядом стоит Гун Юйци, одетая с иголочки, словно настоящая белокурая аристократка. На её фоне Мэн Вань чувствовала себя уродливым утёнком.

Хотя она знала, что Мэн Цзывэнь — красавица, рядом с такой истинной «белой и богатой» девушкой, как Гун Юйци, внутри неё тихо заполз червячок под названием «комплекс неполноценности».

Он полз…

И полз…

Пока не услышал, как Мин Фань мягко произнёс:

— Через некоторое время состоится ужин. Придут влиятельные директора из отрасли. Пойдёшь со мной.

Мэн Вань посмотрела на него так, будто увидела привидение.

Мин Фань добавил:

— Возьми с собой и Даньцзюаня.

Теперь её лицо стало таким, будто она увидела целую толпу привидений.

Мин Фань: «…»

Мэн Вань не стала сразу отказываться. Собрав вещи, она молча пошла домой, а Мин Фань молча шёл рядом.

Между ними не было ни слова — атмосфера становилась всё более неловкой.

Уже у самого подъезда Мэн Вань вдруг вспомнила и резко спросила:

— Когда ты сюда переехал?

Она помнила, что семья Мин проживала в элитном районе на окраине, далеко от Лиюйского сада. Именно поэтому она и выбрала это место — думала, что, живя в разных концах города, они никогда не встретятся.

Но реальность преподнесла сюрприз.

Мин Фань, увидев её отчаянное выражение лица, будто перед ней рухнул весь мир, нахмурился и с раздражением процедил сквозь зубы:

— Вскоре после того, как вы с Даньцзюанем уехали, я переехал сюда. Новый проект компании находится поблизости, мне удобнее следить за ходом работ.

Мэн Вань, уже набиравшая код на замке, обернулась и недоверчиво посмотрела на него.

Лицо Мин Фаня потемнело, он скрипнул зубами, но всё же смягчил тон:

— В письме, которое мой ассистент отправил тебе несколько дней назад, я предлагал тебе переехать сюда. Мне будет удобнее помогать с Даньцзюанем, когда ты занята, и ты всегда сможешь вернуться…

Мин Фань редко позволял себе так снижать тон. За последнее время он много думал. Нравится ему Мэн Цзывэнь или нет, но раз уж у них есть ребёнок и они женаты, дальнейшие ссоры только навредят сыну.

Раньше Мэн Цзывэнь, как бы ни злилась, никогда не упоминала развод. А теперь вдруг заговорила об этом — и Мин Фань начал пересматривать своё отношение к браку.

По крайней мере, для Даньцзюаня родная мать всегда лучше мачехи — если, конечно, Мэн Цзывэнь сама признаёт в нём сына.

К сожалению, всё, о чём так долго размышлял и говорил Мин Фань, прошло мимо ушей Мэн Вань.

Она слегка наклонилась, одной рукой прикрыв цифры на замке, а другой уже готовясь ввести код. При этом она настороженно смотрела на Мин Фаня.

— Пожалуйста, отойди в сторону.

Лицо Мин Фаня, только что немного смягчившееся, мгновенно окаменело. Он побледнел, затем покраснел — от злости и унижения.

Его никогда раньше так не встречала Мэн Цзывэнь!

Отлично! Вдруг захотела развестись и теперь относится к нему, как к вору.

Мэн Вань, увидев, как он злобно скрипит зубами и смотрит на неё так, будто хочет содрать с неё кожу и выдрать кости, испугалась и инстинктивно прижалась к двери.

К счастью, Мин Фань постоял немного и развернулся к лифту. Мэн Вань тут же ввела код и влетела внутрь, боясь, что он вдруг схватит её.

— Сын! — крикнула она, едва захлопнув дверь.

В тот же миг чисто-белый дрон медленно подлетел, сделал два круга перед ней и аккуратно опустился в руки Мин Фаня.

— Мама! — закричал Даньцзюань, держа в руках пульт и топая в тапочках по коридору.

http://bllate.org/book/7402/695748