Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 14

К сожалению, удар так и не достиг мальчика: сотруднику показалось, будто перед глазами мелькнула тень, и в следующее мгновение он увидел женщину в кремово-белом тренче, загородившую собой ребёнка.

Женщина была ослепительно красива, с изящной фигурой и полуприкрытыми глазами, в которых мерцал холодноватый блеск. В руке она держала маленького белокурого мальчугана с пухлыми щёчками.

— Давайте поговорим спокойно, — ледяным тоном произнесла Мэн Вань. — Зачем поднимать руку на ребёнка?

Не дожидаясь ответа, она повернулась и, наклонившись, мягко спросила у замолчавшего мальчика:

— Голоден?

Мальчик на миг замер, словно не веря своим ушам. Осознав наконец, он еле заметно кивнул.

Среди изумлённых и недоумённых взглядов окружающих Мэн Вань увела мальчика с собой. Она зашла в ближайший магазин одежды и купила ему чистый комплект. Попросив переодеться в туалете, она тем временем решила, что из-за нехватки времени им придётся перекусить в фуд-корте на первом этаже торгового центра.

В новой одежде мальчик преобразился — из грязного и растрёпанного он стал совсем другим: волосы аккуратно зачёсаны назад, лицо посветлело, а большие чёрные глаза с робостью и настороженностью смотрели на Мэн Вань.

Он ел молча, даже жуя почти бесшумно — видно было, что раньше его хорошо воспитывали.

Мэн Вань хотела расспросить его о прошлом, но слова застряли у неё в горле. Вспомнив, как мальчик упрямо молчал по дороге вниз, она решила промолчать сама.

Прощаясь, она протянула ему две тысячи наличными.

Мальчик колебался, но всё же медленно взял деньги. Подняв на неё серьёзный взгляд, он твёрдо сказал:

— Спасибо вам. Обязательно верну вам эти деньги.

Мэн Вань лёгонько похлопала его по плечу и улыбнулась:

— Надеюсь, ты скорее найдёшь свою семью.

***

Из-за этой задержки Мэн Вань с Даньцзюанем добрались до магазина лишь к половине четвёртого. Подождав больше десяти минут, они увидели, как из задней части помещения вышла полноватая, элегантная женщина средних лет.

Её звали Ван Чжичжюнь. Она была и владелицей ларька с рисовой лапшой «Гоцяо», и собственницей помещения. Изначально она хотела купить помещение и открыть собственный бизнес, но быстро поняла, что это не её стихия, и благоразумно решила просто сдавать его в аренду.

Госпожа Ван была богатой дамой и вложила немало сил и средств в оформление заведения — сама участвовала в разработке дизайна и отделки.

Надо признать, вкус у неё был безупречный: интерьер выполнен в светло-коричневых тонах, столы и стулья — матово-чёрные.

Посередине потолка висела прозрачная хрустальная люстра, но свет от неё был приглушённым; основное освещение исходило от искусственных свечей на каждом столе, создавая атмосферу уютного свидания при свечах.

Ресторан уже две недели не работал, и на полу с мебелью лежал тонкий слой пыли, но это ничуть не портило общего впечатления — заведение по-прежнему выглядело потрясающе.

Едва переступив порог, Мэн Вань сразу поняла главную причину банкротства: интерьер был слишком роскошен для простого заведения с рисовой лапшой.

Госпожа Ван, словно угадав её мысли, смахнула пыль с ладоней и смущённо улыбнулась:

— Все мои друзья говорили, что здесь больше похоже на ресторан французской кухни, чем на закусочную.

Мэн Вань, держа заснувшего от усталости Даньцзюаня на руках, неспешно обошла всё помещение и спросила:

— Сестра Ван, вы не думали отремонтировать и снова открыть заведение?

— Думала, конечно, — ответила та. — Но муж против, говорит, не надо мне «глупостями заниматься». Да и сын у нас в этом году в выпускной класс пошёл — лучше уж с ним готовиться к экзаменам.

— Жаль такие вложения.

— Если не боитесь, можете особо ничего не переделывать. Магазин проработал меньше года, всё ещё как новое, — с сожалением провела госпожа Ван пальцем по красивым обоям и вдруг спохватилась: — Кстати, вы ведь тоже собираетесь открывать ресторан?

Мэн Вань кивнула:

— Да, хочу открыть китайский ресторан.

Госпожа Ван энергично замотала головой:

— Да вы что! Посмотрите, во что я превратилась! Сейчас в сфере общественного питания столько конкуренции и рисков — стоит только всплыть какой-нибудь истории с антисанитарией, и всё, конец. Лучше бы открыли магазин женских сумочек или бижутерии — там и спокойнее, и надёжнее.

Мэн Вань лишь улыбнулась в ответ, не комментируя её слова.

Она ведь открывала ресторан не ради выгоды, а из любви к кулинарии и азарта. Пусть процесс и утомителен, а результат не гарантирован — главное, что это приносит ей радость. А уж денег у неё предостаточно.

Богата — значит, вольна делать, что хочется.

Итак, Мэн Вань, настоящая «богатая дама», на месте заключила с госпожой Ван годовой договор аренды. С завтрашнего дня помещение официально переходило в её распоряжение.

Конечно, открытие ресторана — дело не такое простое. Помимо выбора локации, ей предстояло нанять ремонтную бригаду для небольшой перепланировки, придумать название и меню, найти поваров и персонал, а также оформить все необходимые документы в управлении по делам промышленности и торговли и санэпиднадзоре. На всё это уйдёт масса времени и сил…

Подумав, Мэн Вань решила сначала переехать, заодно разузнав, нет ли поблизости подходящего детского сада — не возить же Даньцзюаня каждый день туда-сюда во время подготовки к открытию.

В такси по дороге домой она с нежностью поцеловала спящего мальчика в щёчку.

Пусть и устала, но теперь у неё есть цель, ради которой стоит трудиться.

Она связалась с транспортной компанией через интернет и уже на следующий день начала переезд. Всё имущество удалось перевезти за два дня.

К тому времени история с Люй Юй, её мужем и Чжан Юй уже обросла слухами и стала излюбленной темой для сплетен соседей.

Полиция тоже позвонила Мэн Вань: оказалось, что Юй Дань и Сы Вэй задолжали не только ей, но и многим другим. Сейчас они активно продают недвижимость, автомобили и бизнес, чтобы вернуть долги.

По предварительным оценкам, деньги Мэн Вань получит уже через две недели.

Она глубоко вздохнула с облегчением и разделила оставшиеся после покупки квартиры средства на три части: одна — на годовой бюджет для себя и Даньцзюаня, вторая — стартовый капитал для ресторана, а оставшиеся двести тысяч положила на срочный вклад в банке — на всякий случай.

Мэн Вань решила пригласить Ду Линцина на ужин, чтобы поблагодарить за помощь, но не успела ему позвонить, как он сам набрал её номер.

【1. Пикник】

Изначально Ду Линцин просто хотел узнать, как у Мэн Вань с переездом и как обстоят дела у Даньцзюаня. Когда же она пригласила его в воскресенье на ужин, он охотно согласился.

Мэн Вань наняла студию дизайна, чтобы немного переделать интерьер заведения. Хотя объём работ невелик, на всё уйдёт почти две недели.

В эти дни Мэн Вань пришлось несладко: она одновременно контролировала ремонт, просматривала резюме соискателей и проводила собеседования, а также занималась оформлением документов в управлении по делам промышленности и торговли.

Всего три дня, а она уже бегала как белка в колесе, мотаясь между домом, магазином и госучреждениями.

Даньцзюаню было не с кем остаться, но он не подходил для таких напряжённых походов, поэтому Мэн Вань оставляла его дома.

Обед она готовила с утра и оставляла в термосе; днём мальчик просто разогревал его в микроволновке.

Несмотря на то что Мэн Вань уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, Даньцзюань ни разу не выразил недовольства.

Утром он молча одевался, умывался и помогал приготовить завтрак и обед. Вечером, когда Мэн Вань возвращалась, он уже сидел дома и смотрел телевизор, дожидаясь её.

Свет в гостиной был приглушённым, но сквозь панорамное окно он ярко выделялся на фоне ночного мрака, словно маяк, указывающий путь, или звезда, рассеивающая тьму.

Мэн Вань, выросшая в детском доме и лишённая родителей в этом мире, никогда не знала, что такое семейное тепло.

Но сейчас, глядя издалека на этот тёплый жёлтый свет в окне, она чувствовала, как он проникает в самый тёмный уголок её сердца.

Мэн Вань приложила ладонь к груди.

Тепло.

Чтобы отблагодарить Даньцзюаня за его терпение и помощь, Мэн Вань решила в субботу устроить пикник на лужайке за виллами «Шестнадцати островов».

Эта лужайка принадлежала к частной территории комплекса и тянулась вдоль прозрачной реки до самого горизонта. Перед глазами расстилалось безбрежное небо с белоснежными облаками, зелёная трава, свежий аромат которой наполнял воздух, а вдалеке сквозь деревья мелькали очертания вилл.

Осенний ветерок был прохладным и ласковым, он сдувал с Мэн Вань усталость последних дней.

Она с Даньцзюанем нашли ровное место у журчащего ручья, расстелили плед и выложили еду, которую Мэн Вань усердно готовила весь утренний час: суши, сэндвичи и прочие закуски.

Личико Даньцзюаня покраснело от холода, но глаза сияли радостью. Мальчик аккуратно сел на колени посреди пледа и с восторгом уставился на суши, которые Мэн Вань только что достала из контейнера.

— Можно есть? — тихо спросил он.

— Конечно, — Мэн Вань ущипнула его за пухлые щёчки и, греясь в лучах солнца, сказала: — Когда нас двое, не надо быть таким вежливым.

Даньцзюань серьёзно кивнул, надел пластиковые перчатки, которые она протянула, и бережно взял ближайший ролл.

Это был конусообразный ролл, похожий на рожок мороженого: внутри — варёный рис, салат, огурец, сверху — кунжут и икра, всё завёрнуто в нори.

Мэн Вань была очень довольна своей работой и с нетерпением ждала восхищённого взгляда малыша.

— Ну как? — не выдержала она.

Но Даньцзюань нахмурился:

— Всё на вкус как нори.

Мэн Вань расхохоталась:

— Ты только край нори откусил! Попробуй покрупнее.

Мальчик послушно откусил большой кусок, и щёчки его надулись, как у бельчонка, грызущего орешек. Его глаза заблестели всё ярче.

— Очень вкусно! — воскликнул он с восторгом.

Мэн Вань не могла сдержать улыбку и подвинула к нему оставшиеся роллы. Она уже привыкла к его «горделивой» манере: сначала обязательно изобразит сдержанность, а потом, когда еда покорит его сердце, сбросит весь наигранный лоск.

Даньцзюань ел быстро — меньше чем за три минуты он уже засунул в рот весь ролл. Но, прожевав пару раз, вдруг замер, схватился за рот и закашлялся.

Мэн Вань тут же села и начала гладить его по спине, потом налила в крышечку мёдовой воды.

На этот раз Даньцзюань усвоил урок: пил маленькими глоточками, а уголки глаз уже блестели от слёз — выглядел он до невозможности жалобно.

Мэн Вань вытянула ноги, оперлась руками сзади и с улыбкой смотрела на него. Сегодня Даньцзюань был в коричневом свободном свитере и чёрных джинсах; на спине свитера красовался милый медвежонок, а на капюшоне — два медвежьих ушка.

С первого взгляда мальчик казался пушистым, а когда он, опустив голову, пил воду, действительно напоминал бельчонка, тайком лакомящегося едой.

Мэн Вань рассеянно поглаживала его пышные волосы и ласково спросила:

— Сынок, хочешь пойти в школу?

Даньцзюань посмотрел на неё своими влажными глазами, очень похожими на глаза Мин Фаня. На мгновение Мэн Вань показалось, будто на неё смотрит сам Мин Фань.

— Хочу, — после паузы ответил мальчик.

— На следующей неделе схожу с тобой в новый детский сад. Если тебе понравится, будешь там учиться, хорошо? — сказала Мэн Вань.

Глаза Даньцзюаня вспыхнули, он быстро закрутил крышку на бутылке и, перебирая руками и ногами, подполз к ней.

— Правда? — в его голосе звенела надежда. — Я правда могу пойти в детский сад?

Мэн Вань ущипнула его за носик и весело засмеялась:

— Конечно! Разве я тебя хоть раз обманывала?

Даньцзюань аккуратно отвёл её руку и, подражая ей, лег рядом. Малыш повернул голову и пристально уставился на профиль Мэн Вань.

http://bllate.org/book/7402/695745