Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 18

Она глубоко вдохнула, поспешно высунулась из-под одеяла, прижала его к груди и прыгнула с ложа:

— Я посплю на полу.

Её ноги ещё не коснулись пола, как он перехватил её за талию и рывком закатил вместе с одеялом обратно на внутреннюю сторону ложа. В голосе его звучала насмешка:

— Сегодня ночью будешь спать наверху.

— Тогда… тогда ты спи внизу?

Её еле слышный шёпот повис в воздухе. Наступила долгая пауза, пока он снова не рассмеялся — мягко, приятно для уха. Он распластался на ложе, обнял её и совершенно бесстыдно заявил:

— Я буду спать с тобой.

Люй Лэй замолчала. На нём была лишь ночная рубаха, и жар его мускулистого торса медленно проникал сквозь ткань, согревая её. К тому же он немного выпил, и винные испарения, смешиваясь с ароматом благовоний, создавали душную, пьянящую близость. Ей казалось, что все поры на теле раскрылись от жара, а сердце вот-вот выскочит из горла. Она словно маленькая креветка на раскалённой сковороде — дрожала и сворачивалась в комок…

— Мне жарко… — прошептала она, и даже голос её задрожал.

— Ты слишком тепло одета. Можешь снять верхнюю одежду, — сказал он совершенно серьёзно. Если бы не их нынешняя поза и смысл этих слов, тон его можно было бы назвать образцом добродетельности.

Она не шевельнулась. Тогда он потянулся к её поясу. Инстинктивно она отбила его руку.

Громкий хлопок повис в тишине, и атмосфера снова стала напряжённой.

Она почувствовала, как его насмешливый взгляд приковался к её лицу. Щёки Люй Лэй ещё больше покраснели. Она кашлянула и, делая вид, что ничего не произошло, пробормотала:

— Пожалуй, я всё же пойду спать внизу… Там прохладнее, мне подходит.

С этими словами она снова попыталась спрыгнуть, но на этот раз Юйвэнь Юнь не стал удерживать её силой. Он позволил ей сбросить свою тяжёлую руку и соскользнуть на пол, где она, повернувшись к нему спиной, начала расстилать одеяло.

Его взгляд буквально прожигал дыру между её лопаток, а потом он капризно протянул:

— Лэйлэй, мне холодно.

— Надевай одежду.

— Ничего страшного, — лениво отозвался он, растянувшись на ложе. — Всё равно ты скоро вернёшься наверх и сама захочешь спать со мной.

— Ни! За! Что! — зубовно процедила Люй Лэй. Она ведь не та, кто дважды падает в одну и ту же яму! Она… верила в себя…

Услышав это, Юйвэнь Юнь тихо рассмеялся. Его смех был настолько соблазнителен, что Люй Лэй окончательно потеряла уверенность. А он продолжил хрипловатым, томным голосом:

— Чувство, кстати, оказалось неплохим…

— Что? Какое чувство?

— Спать в одной постели с кем-то. Хотя ты скрипишь зубами, иногда спишь неудобно и даже храпишь…

— Эй! — возмутилась она, но, перебрав в уме его слова, вдруг поняла: возможно, она что-то важное упустила. Затаив дыхание, она осторожно спросила:

— Ты… неужели раньше никогда не спал с кем-то в одной постели?

— Цок, — он театрально изобразил разочарование, приподнялся на локте и прищурил свои миндалевидные глаза, разглядывая её. — Лэйлэй, ты так мало интересуешься жизнью своего мужа… Мне очень больно.

— Я…

В его глазах мелькнул огонёк, уголки губ приподнялись, и он небрежно бросил:

— Похоже, ты и не замечала, как обходятся с теми, кто проводит ночь в моих покоях. С ними поступают точно так же.

…Кто помнит, как именно с ней обращались после ночи в его покоях… Она помнила лишь, что Юйвэнь Юнь, кажется, ни разу по-настоящему не занимался с ней любовью.

Неужели!

Юйвэнь Юнь на самом деле евнух!

Но если это так, откуда у первоначальной хозяйки тела и Ли Синжун дети?

Ага! Возможно, Юйвэнь Юнь просто импотент, но делает вид, что всё в порядке. А когда обе женщины забеременели, он понял, что дети чужие, и в ярости приказал избавиться от них.

Именно поэтому Ли Синжун потом и потеряла его расположение!

Боже мой!

Значит, ребёнок первоначальной хозяйки — от Ланьлинского князя?

А кто тогда любовник Ли Синжун?

Выходит, Юйвэнь Юнь — король рогатых…

Так он врождённый импотент или просто у него низкая активность сперматозоидов?

В тот раз в бане у него явно была реакция… И утром, когда она проснулась в его объятиях, тоже чувствовала…

А вдруг всё это было притворством?

Юйвэнь Юнь заметил, как в её глазах мелькают странные мысли, а выражение лица то и дело меняется. Взгляд её стал полон жалости… Он сразу понял: эта лисица опять выдумывает про него какую-то гадость.

— Лэйлэй, о чём ты думаешь? — спросил он с лёгким раздражением.

— Ни… ни о чём, — пробормотала она, так увлёкшись своими догадками, что чуть не пустила слюни. Поспешно прикрыв рот, она вернула мысли в нужное русло. Если Юйвэнь Юнь говорит, что раньше никогда не спал с кем-то в одной постели, значит, после ночи с наложницами их всегда отправляли обратно, или он сам не оставался в их покоях. Это объясняет, почему её ночёвка в Юйму Тан вызвала такой переполох, и почему служанка Сяо Лин не знала, как утром ухаживать за ней.

Но один вопрос оставался без ответа…

Люй Лэй сидела на одеяле и смотрела на него:

— Ваше высочество, а как же с супругой? Вы же ночуете в её покоях?

— В её дворце есть тёплая комната, — Юйвэнь Юнь приподнял бровь. — Я несколько раз в месяц останавливаюсь там.

— Тогда… почему в прошлый раз вы остались спать со мной?

Уголки его губ изогнулись в довольной улыбке, будто он долго ждал этого вопроса. Он смотрел на неё, как охотник, наконец поймавший лисицу в западню, и неторопливо ответил:

— Я тогда немного растерялся.

Звучит логично.

Хотя и не слишком приятно.

Пока Люй Лэй думала, как на это реагировать, он бросил на неё взгляд и с усмешкой добавил:

— Вообще-то я собирался заставить тебя спать на полу. Достаточно было просто переночевать здесь, чтобы другие начали тебя завидовать. Но ты сама упрямо залезла на ложе, и мне ничего не оставалось, кроме как согласиться.

…Как он может быть таким нахальным? Получил выгоду и ещё хвастается!

А он продолжал невозмутимо:

— Впрочем, хоть я и не хочу признаваться, но место, которое ты мне показала… в целом, вполне приемлемо.

— Ты… я… я тебе показывала?! — задрожала она всем телом.

— Ты сама настаивала, чтобы я посмотрел. Мне было некуда деваться.

— А-а-а-а-а! — Люй Лэй схватилась за волосы, почти в истерике. — Ты же тогда сказал, что это некрасиво! Почему бы тебе просто не закрыть глаза?! Разве я могла заставить тебя смотреть!

— Вот тут я должен тебе кое-что объяснить, — Юйвэнь Юнь нахмурился. — Во-первых, ты так стремительно вскочила на ложе, что, когда я попытался тебя отстранить, испугался, как бы ты не упала.

…

— Во-вторых, ты сразу же начала стаскивать с себя одежду. Я был в шоке. Твои бредовые речи были для меня чем-то совершенно неведомым…

— …Ладно, я уже поняла. Больше не надо, — перебила она. Она и так знала про свой сомнамбулизм и не хотела слушать дальше.

— В-третьих, я сказал, что ничего особенного не вижу, а ты упорно твердила, будто у тебя большая грудь, белая кожа, тонкая талия, длинные ноги и что ты красива, как цветок, и всем нравишься…

— …Хватит!

— Я, признаться, разозлился на эти четыре иероглифа «всем нравишься» и хотел с тобой поспорить. А потом случайно увидел… Не по своей воле, но потом уже не захотел тебя прогонять. Хм…

— Юйвэнь Юнь!

Его слова оборвались, потому что Люй Лэй вскочила на ложе, повалила его на спину и зажала ему рот ладонью. Брови её сердито сошлись, лицо пылало, но в глазах блестели слёзы. С виду она была послушной, как котёнок.

И…

Он отвёл её руку и, пока она, осознав свою оплошность, пыталась отстраниться, тихо и самодовольно прошептал:

— Видишь, Лэйлэй? Я же говорил, что ты снова вернёшься.

Юйвэнь Юнь прижал её за поясницу, заставляя прижаться лицом к своей шее, не давая отступить.

И тогда Люй Лэй почувствовала его… необычную реакцию…

Поняв, что попала в ловушку, она задрожала, язык её отказывался повиноваться. В голове всё смешалось, и перед тем, как полностью потерять контроль, она решила задать один важный вопрос:

— Ваше высочество, кто, по-вашему, сильнее — вы или Ланьлинский князь? Мне нужно понять, кто здесь главный герой.

Услышав имя Гао Чангуна, лицо Юйвэнь Юня потемнело, и голос стал ледяным:

— В каком смысле?

Как ей это описать…

— Во всех смыслах?

— Кроме того, что он немного красивее меня, во всём остальном он мне уступает.

Люй Лэй вдруг захотелось смеяться.

Страх в её сердце исчез.

Этот надменный Юйвэнь Юнь был таким милым, что ей захотелось ущипнуть его за щёчку. Он, хоть и гордец, честно признал, что Гао Чангун красивее, — это делало его особенно хитрым: ведь кто знает, кто на самом деле сильнее в других аспектах…

Пока она радовалась, Юйвэнь Юнь вздохнул и, поглаживая её чёрные волосы, тихо спросил:

— Ты задаёшь этот вопрос из-за сегодняшнего инцидента? Сомневаешься во мне?

Она…

Хотя изначально вопрос был не об этом, сказать, что она совсем не сомневается, было невозможно.

Люй Лэй всё ещё пребывала в замешательстве, а Юйвэнь Юнь, изменив обращение на «я», холодно продолжил:

— В седле установили механизм. Когда его сжимаешь, а потом ослабляешь, выскакивает игла, смазанная веществом. Поэтому, когда ты спешилась, Сяохэй испугался и начал бешено метаться… Это я подвёл тебя. Я уже послал людей разбираться. А ты, Лэйлэй…

Он замолчал на мгновение, затем тихо и хрипло добавил:

— Что я не успел спасти тебя сразу — это моя вина. Но знай: даже если бы Гао Чангун тебя не подхватил, я бы всё равно тебя спас. С тобой ничего бы не случилось… Прости меня и не сомневайся больше.

Он говорил так искренне, да ещё и перешёл на более личное «я» — Люй Лэй не была глупа и понимала, как это трудно для него и как много значит.

Сейчас в её душе царил хаос, и она сама не знала, чего хочет.

Должна ли она расстраиваться из-за того, что он не бросился спасать её первым, или радоваться, что он вообще не дал ей погибнуть?

Она не хотела испытывать второе чувство, но сейчас в ней почти не осталось и первого.

Разве что немного обиды — за то, что он не бросился к ней сразу…

Но она не винила его за осторожность. Ведь и сама не могла полностью открыться ему.

При этой мысли в сердце стало тоскливо и растерянно. Откуда у неё берётся право колебаться? Ей нужно скорее определить главного героя и вернуться к прежней себе — свободной, уверенной и сосредоточенной на карьере.

Юйвэнь Юнь, видя, что она долго молчит, поднял её подбородок пальцем. Его глаза, чёрные как чернила, смотрели на неё с таким выражением, что Люй Лэй не смела в них вникать. Она опустила ресницы и затаила дыхание. Он усмехнулся, слегка почесал её под подбородком, будто дразня кошку, а потом приподнялся и поцеловал уголок её губ.

Поцелуй был нежным, как будто он слизывал с её губ каплю сливок, но заставил её забыть дышать.

Его мягкие, чуть прохладные губы переместились на её рот, и, когда он осторожно попытался проникнуть внутрь, Люй Лэй неожиданно для самой себя резко оттолкнула его.

В его глазах, полных желания, мелькнуло недоумение, но вскоре взгляд прояснился. Он тихо вздохнул, снова прижал её голову к себе и, поглаживая чёрные волосы, прошептал:

— Спи.

Спать?

Прямо так?

Люй Лэй не выносила себя. Почему она всё время колеблется, терзается и дрожит, словно настоящая древняя девственница? Если бы её современные соперницы узнали, они бы сказали, что она притворяется целомудренной. Да ладно! Она же современная женщина, всё видела и всё знает. Что такого, если она сегодня переспит с Юйвэнь Юнем? Столько лет без желания к мужчинам — разве нельзя себе позволить немного расслабиться?

Хотя… что на самом деле имеет в виду Юйвэнь Юнь? Может, её толчок он воспринял как игру «нет, да»? Ведь первоначальная хозяйка тела была его наложницей — разве он собирается изображать целомудренного Лю Сяхуя? Или он действительно импотент, и даже его нынешняя реакция — фальшивка?

При этой мысли она вдруг рассмеялась и, не опасаясь последствий, тихо спросила ему на ухо:

— Ваше высочество, вы так же благородны и с другими женщинами?

Юйвэнь Юнь прищурился и холодно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Люй Лэй чуть приподняла голову и посмотрела на нахмуренного Юйвэнь Юня:

— Ну… они тоже так проводят ночь с вами?

http://bllate.org/book/7400/695651