Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 17

Люй Лэй больно ущипнула себя, но в голове всё равно неотступно стоял Юйвэнь Юнь — его холодный наряд ледяного оттенка, стройная фигура, рельефные мышцы, длинные изящные пальцы, будто выточенные из нефрита, томные глаза, окутанные дымкой горной дали, его природная холодность и в то же время мягкие губы, а ещё тот самый аромат, к которому она так привыкла и без которого уже не могла…

Она точно сошла с ума. Её заколдовали? Или просто слишком долго не видела мужчин?

Но даже если совсем не разбираться в людях, сейчас точно не время подобными мыслями заниматься!

Ведь даже Ланьлинский князь куда лучше него!

Да, Ланьлинский князь.

Вдруг Люй Лэй пришла в голову странная мысль: а вдруг именно Ланьлинский князь и есть тот самый главный герой, о котором говорил старичок? В конце концов, его слава чересчур ослепительна, да и положение особое — как ни крути, выбор явно падает не на Юйвэнь Юня…

Неужели она всё это время искала не там?

Правда, времени на общение с Ланьлинским князем у неё почти не было. Разве что если в этом сценарии она вообще не второстепенная героиня, а просто эпизодический персонаж — тогда всё возможно…

Или сюжет только начинается?

Но нет, второстепенные героини обычно влюблены в главного героя. Неужели именно из-за этого «правила» она и обратила внимание на Юйвэнь Юня?

Влю… влюблена?

Уже до такой степени?

Не! Мо! Жет! Быть!

Тогда почему, услышав от него одно лишь «нет», она сразу поверила и даже почувствовала облегчение?

Люй Лэй прикрыла лицо руками и вдруг вскочила.

Почти в тот же миг Сяо Гоэр откинула полог охотничьего шатра и вошла внутрь. За ней последовали служанки с деревянной ванной, и одна за другой они начали приносить горячую воду и наполнять её.

Их появление немного успокоило Люй Лэй. Сяо Гоэр подошла ближе и поклонилась:

— Госпожа, позвольте помочь вам искупаться?

Люй Лэй кивнула — впервые в жизни она так искренне обрадовалась Сяо Гоэр.

Сяо Гоэр усадила её перед зеркалом и начала снимать украшения с волос. Люй Лэй взглянула в отражение и чуть не испугалась.

Щёки пылали румянцем, губы алели, глаза блестели влагой — вся она выглядела соблазнительно и томно…

Это если смотреть только на черты лица.

А вот волосы растрёпаны, местами перемешаны с пылью и грязью, да и на лице, и на шее — тонкий слой жёлтой пыли и грязи…

В таком виде… как Юйвэнь Юнь вообще смог её поцеловать!?

1

После купания Сяо Гоэр принесла ей еду. Люй Лэй быстро перекусила и отпустила служанок.

Снаружи уже начался вечерний пир: звуки музыки и пения, крики одобрения во время боевых состязаний — всё это сливалось в непрерывный гул.

Люй Лэй постояла немного в шатре, но вскоре снова почувствовала беспокойство. Поскольку большинство людей отправились на пир, она решила выйти прогуляться и заодно высушить волосы.

Лунный свет мягко ложился на белые охотничьи шатры.

Стражники неукоснительно несли вахту. Изредка доносились смех и восклицания свободных служанок, собравшихся поболтать, а также мелодия музыки, то затихающая, то усиливающаяся вместе с ночным ветром. Всё это лишь подчёркивало тишину вокруг. Люй Лэй глубоко вдохнула — в такой прекрасной ночи сердце наполнялось спокойствием.

Она решила не подходить к месту пира — слишком велика вероятность встретить знакомых и вызвать подозрения. Поэтому она двинулась в противоположную от музыки сторону.

Благодаря сегодняшнему происшествию, когда Юйвэнь Юнь показал её всем, стражники теперь без вопросов пропускали её за пределы лагеря.

Недалеко впереди журчал ручей. По мере того как звуки пира стихали, всё отчётливее слышался звон воды. Лунный свет играл на поверхности ручья, превращая её в мерцающее серебро — зрелище завораживающее. Люй Лэй оглянулась: позади лагерь ярко освещался факелами, стражники находились недалеко. Она набралась храбрости и подошла поближе к воде. Обойдя несколько высоких деревьев, она вдруг замерла — на чёрном камне по ту сторону ручья, одиноко попивая из чаши, сидел не кто иной, как Ланьлинский князь.

На нём был парадный наряд, но одежда была слегка расстёгнута, открывая участок белоснежной кожи. Он выглядел расслабленно и небрежно, но в то же время невероятно соблазнительно.

Только увидев его, Люй Лэй поняла: мужчины тоже могут быть столь же очаровательны, не теряя при этом мужественности.

Но по сюжету… неужели теперь ей предстоит сблизиться с Ланьлинским князем?

Действительно, все знают: ночные прогулки всегда ведут к неприятностям.

Она уже представила себе сценарий: нелюбимая наложница и Ланьлинский князь тайно встречаются при лунном свете — и обоих казнят.

От этой мысли она чуть не споткнулась, и именно этот лёгкий шорох привлёк внимание Гао Чангуна. Он повернулся к ней и, мягко улыбнувшись, окликнул:

— Сяо Лэй?

— Простите, князь, что побеспокоила вас, — сказала Люй Лэй, понимая, что скрыться не удастся. Она сделала реверанс и добавила: — Я сейчас же уйду.

— Всего полгода прошло, а Сяо Лэй уже стала так чуждаться меня, — тихо вздохнул Гао Чангун и, запрокинув голову, лёг на камень, пробормотав: — Генерал Хулюй ушёл… кроме меня, в этом дворе, кажется, никто больше не помнит его…

— Князь! — Люй Лэй испуганно огляделась. Убедившись, что стражники находятся достаточно далеко и не слышат его слов, она немного успокоилась. — Князь, вы, должно быть, уже выпили лишнего. Пожалуйста, возвращайтесь в свой шатёр.

Гао Чангун закрыл глаза и больше ничего не сказал.

Люй Лэй не знала, что делать. Даже не имея воспоминаний прежней хозяйки тела и будучи историческим «двоечником», она прекрасно понимала: в Северной Ци, которую потомки назовут «Царством зверей», император был далеко не добрым правителем. Если бы кто-то услышал эти слова князя, тому грозила бы немедленная смерть. А ей, если бы она оказалась замешана, тоже не поздоровилось бы.

Она была всего лишь ничтожной служанкой, чью жизнь могли оборвать в любой момент. По крайней мере сейчас, кроме главного героя Юйвэнь Юня, ей следовало быть предельно осторожной со всеми, чтобы не потерять жизнь понапрасну…

Она уже хотела развернуться и уйти, но ноги будто приросли к земле.

В голове всплыли воспоминания о пробах на роль в фильме «Ланьлинский князь» и всё, что она тогда прочитала о его судьбе…

Люй Лэй помнила: тогда она долго скорбела, считая, что небеса завидуют талантливым людям и особенно жестоки к тем, кто слишком совершенен. Но это были лишь мимолётные чувства, которые со временем забылись. Сейчас же её сердце сжималось от боли. Хотя они и общались мало, перед ней был человек благородный и прекрасный, как цветущая орхидея или нефритовая бамбуковая роща. Она просто не могла допустить, чтобы такой человек погиб так трагично.

А вдруг… она сможет его спасти?

Иногда люди питают прекрасные иллюзии: вдруг летописи ошибаются, и всё не так, как записано? Может, это лишь прикрытие, а на самом деле он давно скрылся в другом государстве?

Ведь даже о Ян Гуйфэй ходят слухи, что её не повесили, а спасли и увезли в Японию.

К тому же сегодня сценарий снова и снова сталкивает их — может, именно он и есть настоящий главный герой?

Чёрт с ним! Она готова рискнуть ради этого прекрасного человека, который спас ей жизнь.

Люй Лэй больше не колебалась. Она сделала пару шагов вперёд, подошла к самому берегу ручья и тихо сказала ему:

— Князь, будьте осторожнее. По моему мнению, учитывая подозрительный нрав императора, вам стоит уйти в отставку, пока не стало слишком поздно. Если возможно…

— Тс-с… — Гао Чангун сел, приложил палец к губам и улыбнулся ей с теплотой в глазах. Через мгновение он сказал: — Впервые слышу, как ты говоришь плохо об императоре… Я всё понял. По возвращении домой я серьёзно заболею.

Он доверял ей так откровенно, что Люй Лэй на секунду опешила. Но она всё же продолжила:

— Если удастся отказаться от титула князя и уйти в деревню, в горы или на просторы рек и озёр — подальше от всего этого…

Она осеклась, поняв, что наговорила лишнего. Как он может отказаться от своего положения? Рождённый в императорской семье, он навсегда связан кровью с дворцом.

На губах Гао Чангуна мелькнула горькая улыбка, но он понял: Люй Лэй искренне переживает за него и не хочет причинить боль. Он сделал ещё глоток крепкого вина и больше не стал об этом говорить. Однако девушка перед ним сильно отличалась от той, что хранилась в его памяти…

Когда Люй Лэй уже собралась уходить, он вдруг легко подпрыгнул, коснулся поверхности воды и, словно ласточка, оказался рядом с ней.

Настоящая фея, не касающаяся земли.

Люй Лэй инстинктивно стала искать за его спиной страховочный трос, а потом мысленно ругнула себя дурой.

— Пойдём, провожу тебя обратно, — сказал Гао Чангун и шагнул вперёд.

Люй Лэй вспомнила свою фантазию о тайной встрече и смерти от ревнивого мужа. От страха она вздрогнула и поспешно схватила его за рукав:

— Не потрудитесь, князь. Я сама доберусь.

Она не дала ему возразить и быстро зашагала к лагерю.

Если бы она действительно просто попала сюда, без всяких заданий, и могла бы стать главной героиней, она бы использовала каждую минуту рядом с ним.

Вообще-то, даже если выбрать между ним и Юйвэнь Юнем, Ланьлинский князь выглядит куда надёжнее…

Подходящий возраст, мягкий характер, истинный джентльмен, а на поле боя — решительный и храбрый. Такой персонаж нравится любой женщине… Она бы даже проверила: прошла ли её боязнь мужчин полностью или же «зелёный свет» загорелся только для Юйвэнь Юня.

Хотя… даже если бы она просто очутилась здесь, зная, что теперь наложница Юйвэнь Юня, она бы думала только о том, как сохранить себе жизнь, и никогда не стала бы рисковать, изменяя ему и получая смерть в наказание.

— Сяо Лэй.

Когда она уже почти достигла лагеря, Ланьлинский князь окликнул её.

Люй Лэй остановилась и обернулась.

— Почему ты разучилась ездить верхом?

Он смотрел на неё, и в его глазах что-то мерцало — или это просто лунный свет, преломляясь сквозь листву, отражался в его янтарных зрачках?

Люй Лэй занервничала. Неужели она так явно выдала себя? Или прежняя хозяйка тела была мастером верховой езды, и теперь контраст слишком бросается в глаза?

К счастью, она уже придумала объяснение:

— Князь, десять дней назад я повредила плечо и не могу нормально управляться в седле.

Гао Чангун на миг замер, будто хотел что-то сказать, но слова застыли на губах. Он лишь улыбнулся и произнёс:

— Возвращайся. Береги себя и больше не получай травм.

В его голосе звучала искренняя забота, и Люй Лэй на секунду растерялась. Но быстро взяла себя в руки и ответила:

— И вы, князь, позаботьтесь о себе. Желаю вам всего наилучшего.

С этими словами она побежала обратно в лагерь.

За спиной она чувствовала тёплый взгляд, который провожал её до самого шатра.

2

Когда Люй Лэй вернулась в шатёр, щёки её слегка горели.

Сердце колотилось — то ли от волнения, будто она только что совершила нечто, способное изменить ход истории, то ли от ощущения, будто участвовала в тайной встрече.

Она понимала: Гао Чангун, рождённый в семье Гао, прекрасно знает методы императора и наверняка уже настороже. Он принял её слова лишь потому, что не видит в ней угрозы.

Но даже такое доверие — уже редкость.

Гао Чангун был к ней так добр, а его последний взгляд невозможно было игнорировать… Неужели прежняя хозяйка тела и Ланьлинский князь знали друг друга?

Если эта женщина — её прошлое «я», то, считай, у неё в прошлой жизни была особая связь с Ланьлинским князем?

Тогда… неужели он и есть настоящий главный герой?

От этой мысли ей стало не по себе…

Ладно, хватит об этом думать. Кем бы он ни был, она не допустит, чтобы он погиб так бессмысленно… Нужно найти способ спасти его.

Пока она пыталась успокоиться, выпивая воду, полог шатра вновь открылся. Она машинально обернулась и увидела Юйвэнь Юня, стоявшего в дверях. Его высокая фигура полностью загораживала вход, и ему пришлось слегка нагнуться, чтобы войти.

Увидев его, Люй Лэй почувствовала, что прежнее волнение — это вообще пустяки. Теперь сердце её стучало так громко, будто готово выскочить из груди. Она мгновенно метнулась к ложу, одним прыжком забралась на него, сбросила туфли и спряталась под одеялом.

Раздался тихий смешок Юйвэнь Юня.

Ей стало ещё стыднее.

Но ей было всё равно — лишь бы сейчас не видеть его.

Через… через пару дней… когда воспоминания о том поцелуе и странном сне станут менее свежими, наверное, станет легче.

Хотя она полностью закуталась в одеяло, уши сами ловили каждый звук снаружи. Она услышала, как Циншань помог ему умыться, а затем шаги приблизились к ложу.

Она невольно задержала дыхание. Он остановился у кровати, но больше ничего не происходило.

Когда она уже не могла дышать, она почувствовала, как его рука коснулась края одеяла и начала медленно стягивать его.

http://bllate.org/book/7400/695650