Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 64

Ци Чжиюй кивнула, ещё раз взглянула на вещи во дворе и сказала:

— Днём я помогу тебе разобрать всё это: отберу подделки и рассортирую предметы по категориям. Как только снимёшь дом, сразу вывезу всё. Пусть твоя жена больше не устраивает тебе сцен.

Бородач смутился, но в душе ликовал: Ци Чжиюй сама вызвалась убрать вещи как можно скорее. Они уже давно лежали без дела — он не умел их классифицировать и не знал, как за ними ухаживать. Всё это просто пропадало на улице, да и воры могли нагрянуть в любой момент. А жена с каждым днём злилась всё больше.

Ци Чжиюй, отдав распоряжение, не стала терять времени. Она подошла к столу, сгребла с него весь хлам и швырнула на пол, после чего тщательно вытерла поверхность и велела бородачу:

— Носи сюда по одной вещи из двора. Я буду сортировать, а ты — сразу выносить обратно.

Бородач остолбенел. Вот так и называется «разбирать вместе»?!

Рядом Чэн Жунжун не удержалась и рассмеялась:

— Я тоже помогу!

— Тебе, Жунжун, не надо утруждаться. Просто посиди и понаблюдай. Хотя… ладно, возьми мелкие предметы и аккуратно сложи их куда-нибудь, — после недолгого раздумья ответила Ци Чжиюй с нарочитой суровостью.

Бородач почувствовал себя так, будто его ударили под дых. Что ему оставалось делать? Только покорно приниматься за работу.

Вскоре он уже безропотно носил вещи из двора. Чэн Жунжун тоже пару раз помогла, но Ци Чжиюй быстро остановила её. С этого момента Жунжун просто наблюдала, как Ци Чжиюй безошибочно отделяет подлинники от подделок, а затем распределяет настоящие предметы по категориям и ценности. Постепенно брови Жунжун всё больше хмурились — ей стало любопытно, как в голове этого человека умещается столько знаний.

«Он такой талантливый… Почему же его собственная семья изгнала?» — подумала она.

Примерно в пять часов вечера Ци Чжиюй наконец остановилась. Не потому что всё было закончено, а потому что стемнело. Возвращаться поздно было бы небезопасно.

Ци Чжиюй отлично знала себе цену. Окинув взглядом своё хрупкое телосложение и Жунжун рядом, она решила, что лучше уйти пораньше.

— Главный, завтра снова придёте? — с надеждой спросил бородач, уставший до изнеможения, но при этом с восхищением глядя на то, как хаотичная груда превратилась в чётко организованные ряды.

— Жунжун, у тебя завтра занятия? — спросила Ци Чжиюй.

— Нет, — ответила та. — Только послезавтра.

— Тогда завтра мы снова приедем. Жунжун любит сладкий отвар, — сказала Ци Чжиюй, бросив на бородача многозначительный взгляд, после чего взяла Жунжун за руку и потянула прочь.

Бородач внутри всё сжалось от обиды, но что он мог поделать? Когда они скрылись из виду, он поспешил запереть ворота и побежал в очередь за тростниковым сахаром.

Жунжун смеялась до слёз:

— Кто тебе сказал, что я люблю сладкий отвар?

— А разве нет? Если не любишь — я сам выпью, — невозмутимо ответила Ци Чжиюй.

— Ты так гоняешь его… Не боишься, что со временем он станет тебе вредить? — с любопытством спросила Жунжун.

Ци Чжиюй покачала головой:

— Нет. Он честный человек. Жена ушла, а он всё равно хранил для меня эти вещи. Да и… В тот раз, когда я его спасала, он мог просто не ответить на условный сигнал — но сам вызвался помочь. К тому же он умён.

— Умён? — Жунжун не заметила в нём ничего подобного.

— Очень. В его глазах я вижу ту же амбициозность, что и у многих других. Он мечтает о необычной жизни. И если настанет тот день, я его не разочарую, — с абсолютной уверенностью сказала Ци Чжиюй.

Жунжун смотрела на неё — на лицо, прекраснее любого девичьего, — и вдруг подумала, что Ци Чжиюй на самом деле очень красива.

— Жунжун, это всегда был мой секрет. В каждом таком месте я оставляю своих людей. Теперь это наш с тобой секрет, — сказала Ци Чжиюй.

Жунжун ошеломлённо уставилась на неё.

Наконец она спросила:

— Откуда у тебя столько денег?

Ведь если таких укрытий не одно, то расходы должны быть огромными.

— Не только мне интересны эти вещи. Есть люди, которым они нужны, но которые по разным причинам не могут их найти или даже искать. Я нахожу такие предметы и доставляю их тем, кто способен оценить их по-настоящему. То, что для одних — хлам, для других — сокровище. Полученные деньги позволяют мне собирать ещё больше, — спокойно объяснила Ци Чжиюй.

Жунжун была поражена. Она даже засомневалась: не переродилась ли эта девушка, как она сама? Или, может, Ци Чжиюй вообще не из этого времени?

— Масштабы пока невелики, но однажды всё изменится. Эту идею я позаимствовала у одного старого господина. Думала, у меня получится… Но меня выслали сюда, — с лёгким вздохом добавила Ци Чжиюй.

— Это не так уж плохо. Когда ты вернёшься в город, всё наладится, — тихо сказала Жунжун.

Ци Чжиюй улыбнулась:

— Раньше я этого очень ждала. Но теперь вдруг поняла: и здесь неплохо. Я могу заботиться о тебе, а ты будешь со мной.

Жунжун закатила глаза. Она уже поняла: с тех пор как они стали парой, Ци Чжиюй стала невыносимо дерзкой.

Они болтали всю дорогу до места, где оставили велосипеды. Но когда подъехали к деревне, у входа заметили фонарь, который держал Чэн Даван. Его лицо было мрачнее тучи.

— Папа! — воскликнула Жунжун, не ожидая увидеть отца здесь.

— Куда вы запропастились? Почему так поздно возвращаетесь? Мать уже с ума сошла от волнения! — рявкнул Чэн Даван и одним движением стащил Ци Чжиюй с велосипеда. — Ты что себе позволяешь? Я ведь чётко сказал: если передам тебе мою Жунжун, береги её! А ты шатаешься до ночи!

— Пап, мы просто съездили в уездный город посмотреть кое-что. Мы же вернулись! Да и летом в это время ещё светло, — попыталась оправдаться Жунжун.

Чэн Даван чуть не рассмеялся от злости:

— Ещё не вышла замуж, а уже вся на его стороне! А как вы поженитесь — что тогда будет с нами с матерью?

— Пап, не злись. Это случайность. Обещаю, впредь мы всегда будем возвращаться до четырёх часов дня! — поспешила заверить его Жунжун.

Лицо Чэн Давана немного смягчилось:

— Ладно. Идите за мной домой. Мать оставила вам еду. В пункте размещения дацзинов уже все поели. Если бы не Жунжун, я бы тебя голодным оставил!

Он сердито посмотрел на Ци Чжиюй.

Та не осмелилась возражать — ведь действительно задержались допоздна, увлёкшись древностями и позабыв обо всём на свете.

Оба потупившись шли за Чэн Даваном домой.

У крыльца их уже ждала Чэн Ма: стол был накрыт, а она стояла у двери, не сводя глаз с дороги. Увидев их, она облегчённо выдохнула:

— Отец, мать! Они вернулись! Можно ужинать!

Старуха, опираясь на дедушку Чжана, вышла из дома.

Как только они вошли, Чэн Ма недовольно спросила дочь:

— Ты куда это запропастилась до такой ночи?

— Мам, это случайность. Впредь такого не повторится, — пообещала Жунжун.

Чэн Ма, конечно, не поверила, но ругать не стала — просто потянула дочь за руку к столу. После ужина она уже мягче обратилась к Ци Чжиюй:

— Дацзин, я не против, что вы с Жунжун встречаетесь. Но так поздно гулять — непорядок. Посмотри, как стемнело.

Ци Чжиюй искренне смутилась:

— Тётя, простите. Сегодня я просто забыла о времени. Впредь мы обязательно вернёмся, пока ещё светло.

Она была так красива и вела себя так почтительно, что Чэн Ма быстро смягчилась:

— Хорошо. Вечером приходи к нам ужинать. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Какое там вкусненькое для этого парня! — проворчал Чэн Даван.

— Дядя, я могу платить продовольственными талонами, — серьёзно сказала Ци Чжиюй.

— У тебя и так мало талонов! Потратишь всё — и Жунжун с голоду помрёт! Лучше копи, — отрезал Чэн Даван.

Жунжун посмотрела на отца и мысленно вздохнула. Она-то теперь знала, что у Ци Чжиюй хватит не только на еду — через несколько десятилетий одна такая вещица накормит их на всю жизнь.

— Дядя, я люблю Жунжун. Если прихожу к вам ужинать, не стану же есть даром. Обязательно всё компенсирую, — настаивала Ци Чжиюй.

Лицо Чэн Давана наконец прояснилось:

— Ладно, об этом позже. Поздно уже. Пойдём, я провожу тебя до пункта размещения.

Когда они ушли, Чэн Ма тут же потащила дочь в сторону:

— Ну рассказывай, Жунжун! Что вы с дацзином делали?

— Сходили в кино? — подхватила бабушка.

— Подарил тебе что-нибудь? — спросила мать.

— Может, вместе читали? Или рисовал тебе? — не отставала бабушка.

— А насчёт яблока он тебе что-нибудь сказал? — вспомнила Чэн Ма.

Жунжун смеялась до слёз от этого натиска:

— Мам, бабушка! Мы просто посмотрели его… имущество здесь.

— У такого юнца и имущество есть? — удивилась мать.

Жунжун закатила глаза к небу. На самом деле его имущества больше, чем у них всей семьи вместе взятой. Но вслух этого не скажешь.

Она упростила правду настолько, насколько смогла, но и этого оказалось достаточно, чтобы Чэн Ма осталась довольна:

— Вот видишь, моя Жунжун — настоящий глазастик! Нашла себе парня, который и пальцем о палец не ударит! Посмотри на твоего отца — всю жизнь вкалывает, а без тебя и мяса бы не ел!

— Этот зять действительно хорош, — согласилась бабушка.

Дедушка Чжан тоже одобрительно кивнул. Богатых много, умных тоже хватает. Но тех, кто умеет и богат, и умён, и имеет связи, и при этом не хвастается — единицы. Кто бы мог подумать, что этот лентяй, который в деревне и грабли в руки брать не хочет, на самом деле такой человек?

— Мам, только никому не рассказывай! — предупредила Жунжун. — Если это станет известно, Ци Чжиюй могут арестовать.

— Ты что, думаешь, я не понимаю? Пусть меня убьют — я ни слова не скажу! — заверила мать.

— Мам, не говори так! Просто держите это в семье. Я сказала, чтобы вы не волновались, — мягко ответила Жунжун.

Чэн Ма теперь была совершенно спокойна. Ведь хоть Ци Чжиюй и красавица, но если бы работать не умел — Жунжун пришлось бы тяжело. А так… всё в порядке.

http://bllate.org/book/7399/695564